Thèses dirigées (38) Thèses dirigées par des chercheurs du Département Voir les thèses soutenues

2023

  1. Las lenguas criollas de base léxica francesa de las Islas de Guadalupe y Martinica: estudio de las paremias, las comparaciones y sus equivalencias en francés y en español

    Telga Morales, Laureen

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA

2022

  1. Interpretación en final de vida y duelo: un modelo psicolingüístico de análisis aplicado a situaciones de malas noticias, últimos días y duelo

    Pérez Estevan, Elena

    Dirigée par CATALINA ILIESCU GHEORGHIU
  2. La competencia fraseológica y la enseñanza de fraseología en las carreras universitarias de traducción en la República Argentina

    Hein, Milton

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA y ANALIA ROSA CUADRADO REY
  3. La enseñanza de las unidades fraseológicas en la clase de ELE para alumnos de habla inglesa: la inclusión de variedades diatópicas en los manuales de ELE y el uso de la traducción como estrategia de enseñanza

    Rivarola, Romina

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA y ANALIA ROSA CUADRADO REY
  4. Los neologismos médicos traducidos del inglés al árabe

    Chbab, Habiba

    Dirigée par JAVIER FRANCO AIXELA y EVA LAPIEDRA GUTIERREZ

2021

  1. La audiodescripción de los gestos en las películas españolas: categorías, estratégias y grado de explicitación

    Rodrigues Barbosa, Edilene

    Dirigée par JUAN ANTONIO ALBALADEJO MARTINEZ y CRISTOBAL CABEZA CACERES
  2. Los manuales de español y francés lengua extranjera y su contenido en unidades fraseológicas. Estudio contrastivo español-francés

    Picazo Millán, Elena

    Dirigée par PAOLA CONCEPCION MASSEAU DIAZ y PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA
  3. Panorámica de la investigación en traducción audiovisual: análisis histórico, bibliométrico y webmétrico

    Pérez Escudero, Francisco

    Dirigée par JAVIER FRANCO AIXELA
  4. Traducción no sexista en la Unión Europea: recomendaciones, aplicación y propuesta de guía

    López Medel, María

    Dirigée par JAVIER FRANCO AIXELA y ADELINA GOMEZ GONZALEZ-JOVER

2020

  1. Estudio contrastivo y semántico de refranes en lengua china y lengua española. Problemas de traducción y de equivalencia

    QIN, Jian

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA
  2. Transferencia de los referentes culturales en las películas de Shrek: un estudio de caso sobre las versiones subtituladas y dobladas del inglés al español, francés y árabe

    Bouabdellah, Omar

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA

2019

  1. La interpretación de conferencias en el ámbito de las Ciencias de la Salud en España: situación actual y desafíos derivados del uso del inglés como lingua franca

    Abad Colom, María

    Dirigée par CATALINA ILIESCU GHEORGHIU
  2. Linguaggi figurati in italiano, tedesco e spagnolo: un'analisi linguistica, contrastiva e traduttiva

    Cataldo, Silvia

    Dirigée par CARMEN GONZALEZ ROYO y JUAN ANTONIO ALBALADEJO MARTINEZ
  3. Presencia del español y del valenciano en el habla cotidiana de Orán: análisis lingüístico del léxico à través del uso oral y escrito

    LARAICHE FERRAG, KARIMA

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA

2018

  1. Análisis y estudio fraseológico, traductológico y terminológico del vocabulario de la propiedad intelectual e industrial en español, francés e inglés

    Aleman, Vanessa

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA
  2. Recepción del teatro austriaco en España: la traducción escénica y editorial de dramaturgos austriacos en España entre 1975 y 2015. Un análisis cuantitativo y cualitativo

    Serrano Bertos, Elena

    Dirigée par MARIA DEL PINO VALERO CUADRA y JUAN ANTONIO ALBALADEJO MARTINEZ

2016

  1. Análisis contrastivo y estudio de una base de datos paremiológica temática: "hispano-francés-árabe". Problemas de traducción y de equivalencia

    ABDI YATTOU, HANANE

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA
  2. Base de datos de UF del español de Argentina: propuesta de traducción al alemán

    Cuadrado Rey, Analía Rosa

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA
  3. El traductor e intérprete emprendedor: análisis de la supervivencia de las empresas y los empresarios autónomos

    Gieure Sastre, Clara

    Dirigée par PEDRO JOAQUIN MOGORRON HUERTA
  4. Estudi descriptiu sincrònic d'un corpus de narrativa de ficció en llengua catalana i la seva traducció al romanès

    PRODAN NICOLAU, Delia Ionela

    Dirigée par CATALINA ILIESCU GHEORGHIU