Dissertationen geleitet (43) Dissertation unter der Leitung von Mitgliedern von Fachbereich Verteidigten Dissertationen

2025

  1. Análisis diatópico y traductológico de las unidades fraseológicas utilizadas en la novela La reina del sur, de Arturo Pérez-Reverte

    Mosquera Muñoz, Claudia Judith

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA y MARIA LUCIA NAVARRO BROTONS
  2. El lenguaje turístico en las páginas web: Análisis geolingüístico en Colombia, Argentina, España, México, Venezuela y sus equivalentes en francés y en inglés

    Jaimes Guerrero, Carlos Alberto

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA y ANALIA ROSA CUADRADO REY

2024

  1. Construcciones verbales fijas zoomorfas en el español de Cuba: variantes y propuesta de traducción al inglés

    Labrada Hernández, Geisy

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA

2023

  1. Análisis pragmático y cultural de las unidades fraseológicas de "La Reina del Sur". Traducción y búsqueda de equivalencias en chino

    Li, Ling

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA
  2. Estudio fraseotraductológico sobre la identificación, clasificación semántica y traducción de construcciones verbales fijas en doblaje y subtitulación

    Harteel, Kendall J.

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA
  3. Las lenguas criollas de base léxica francesa de las Islas de Guadalupe y Martinica: estudio de las paremias, las comparaciones y sus equivalencias en francés y en español

    Telga Morales, Laureen

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA

2022

  1. Interpretación en final de vida y duelo: un modelo psicolingüístico de análisis aplicado a situaciones de malas noticias, últimos días y duelo

    Pérez Estevan, Elena

    unter der Leitung von CATALINA ANCA ILIESCU GHEORGHIU
  2. La competencia fraseológica y la enseñanza de fraseología en las carreras universitarias de traducción en la República Argentina

    Hein, Milton

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA y ANALIA ROSA CUADRADO REY
  3. La enseñanza de las unidades fraseológicas en la clase de ELE para alumnos de habla inglesa: la inclusión de variedades diatópicas en los manuales de ELE y el uso de la traducción como estrategia de enseñanza

    Rivarola, Romina

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA y ANALIA ROSA CUADRADO REY
  4. Los neologismos médicos traducidos del inglés al árabe

    Chbab, Habiba

    unter der Leitung von JAVIER FRANCO AIXELA y EVA LAPIEDRA GUTIERREZ

2021

  1. La audiodescripción de los gestos en las películas españolas: categorías, estratégias y grado de explicitación

    Rodrigues Barbosa, Edilene

    unter der Leitung von JUAN ANTONIO ALBALADEJO MARTÍNEZ y CRISTOBAL CABEZA CACERES
  2. Los manuales de español y francés lengua extranjera y su contenido en unidades fraseológicas. Estudio contrastivo español-francés

    Picazo Millán, Elena

    unter der Leitung von PAOLA CONCEPCIÓN MASSEAU DÍAZ y PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA
  3. Panorámica de la investigación en traducción audiovisual: análisis histórico, bibliométrico y webmétrico

    Pérez Escudero, Francisco

    unter der Leitung von JAVIER FRANCO AIXELA
  4. Traducción no sexista en la Unión Europea: recomendaciones, aplicación y propuesta de guía

    López Medel, María

    unter der Leitung von JAVIER FRANCO AIXELA y ADELINA GÓMEZ GONZALEZ-JOVER

2020

  1. Estudio contrastivo y semántico de refranes en lengua china y lengua española. Problemas de traducción y de equivalencia

    QIN, Jian

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA
  2. Transferencia de los referentes culturales en las películas de Shrek: un estudio de caso sobre las versiones subtituladas y dobladas del inglés al español, francés y árabe

    Bouabdellah, Omar

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA

2019

  1. La interpretación de conferencias en el ámbito de las Ciencias de la Salud en España: situación actual y desafíos derivados del uso del inglés como lingua franca

    Abad Colom, María

    unter der Leitung von CATALINA ANCA ILIESCU GHEORGHIU
  2. Linguaggi figurati in italiano, tedesco e spagnolo: un'analisi linguistica, contrastiva e traduttiva

    Cataldo, Silvia

    unter der Leitung von CARMEN GONZÁLEZ ROYO y JUAN ANTONIO ALBALADEJO MARTÍNEZ
  3. Presencia del español y del valenciano en el habla cotidiana de Orán: análisis lingüístico del léxico à través del uso oral y escrito

    LARAICHE FERRAG, KARIMA

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA

2018

  1. Análisis y estudio fraseológico, traductológico y terminológico del vocabulario de la propiedad intelectual e industrial en español, francés e inglés

    Aleman, Vanessa

    unter der Leitung von PEDRO JOAQUÍN MOGORRÓN HUERTA