El diccionario nuevo de las lenguas española y francesa de F. Sobrinofuentes, contexto y estructura interna
- PUCHE ROCA MAGDALENA SOFIA
- Dolores Azorín Fernández Director
Defence university: Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Year of defence: 1995
- Manuel Alvar Ezquerra Chair
- Ana Isabel Navarro Carrasco Secretary
- Estanislao Ramón Trives Committee member
- Agustín Vera Luján Committee member
- José Luis Cifuentes Honrubia Committee member
Type: Thesis
Abstract
La tesis trata del diccionario nuevo de las lenguas española y francesa de Francisco Sobrino, de 1705. Se ha realizado un estudio de la estructura interna del diccionario nuevo en sus componentes macro y microestructurales. La obra está situada dentro de una tradición lexicográfica bilingüe hispano-francesa, así pues, hemos analizado todas aquellas obras que presentaban indicios en tanto que posibles fuentes con el fin último de averiguar cual es su fuente principal. La tesis concluye con la defensa de una cierta originalidad de Sobrino en el tomo II de su diccionario frente al tomo I que es prácticamente deudor de su fuente principal, esto es, el tesoro de Oudin.