La traducción de las partículas modales del alemán al español y al inglés
- Enrique Alcaraz Varó Director
Universidad de defensa: Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Fecha de defensa: 15 de septiembre de 1993
- Leocadio Martín Mingorance Presidente/a
- José Mateo Martínez Secretario
- Gerd Wotjak Vocal
- Reinhard Meyer-Hermann Vocal
- Francisco Gimeno Menéndez Vocal
Tipo: Tesis
Resumen
El trabajo constituye un acercamiento interdisciplinario a la traducción de las partículas modales del alemán al español y al inglés. Abarca consideraciones teóricas de semántica, pragmática, lingüística del texto, sociolingüística y traductología. Es un estudio empírico de método inductivo y se centra en el análisis critico de obras de literatura contemporánea alemana y de las traducciones ofrecidas mediante el bottom-up y top-down. Se realiza una clasificación de las partículas modales y la delimitación con sus homónimos. Se establecen correlaciones entre partículas modales, funciones oracionales e intenciones del hablante. En los artículos lexicográficos (730 entradas) se tratan 20 partículas. Aplicación en la lexicología y la enseñanza de idiomas.