Publications (18) Publications de IRENE PRUFER LESKE

2014

  1. El caso de "Celia", "Papelucho", "Le petit Nicolas" y "Manolito Gafotas": análisis de las series clásicas de la literatura infantil

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, Núm. 12, pp. 109-123

  2. El viaje científico canario-americano (1799-1804) de Alexander von Humboldt. Diarios y relaciones epistolares y su recepción en la literatura en el siglo XXI

    XX Coloquio de Historia Canario-Americana

2012

  1. Qué tienen Papelucho, Celia y Teo en común?: series infantiles desde una perspectiva intercultural

    Literatura infantil y juvenil y diversidad cultural (Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ)), pp. 477-495

  2. Recuerdos de un viajero a su paso por los Vélez en 1853. Emil Adolf Rossmässler

    Revista velezana, Núm. 30, pp. 116-125

2011

  1. Cuadros de la naturaleza, la ciencia y la vida cotidiana de la España del suglo XIX. Emil Adolf Rossmässler (1806-1867), naturalista, político y viajero por el este de la Península Ibérica en pleno siglo XIX

    El viaje y la percepción del otro: viajeros por la Península Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII y XIX) (Madrid : Iberoamericana Frankfurt am Main (D) : Vervuert), pp. 79-98

2010

  1. No puedo renegar de mi destino: Albrecht Von Hagen y la conspiración contra Hitler (20-VII-1944) trad.

    Servicio de Publicaciones

  2. Recuerdos de un viajero por España

    Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC

2009

  1. Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza ed. lit.

    Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2009

  2. Alexander von humboldt y el cambio climático trad.

    Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza (Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2009), pp. 223-239

  3. Der deutsche Naturwissenschaftler E. A. Roßmäßler in der Nachfolge Alexander von Humboldts in Spanien

    Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza (Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2009), pp. 241-265

  4. Los fallos en el sistema y el arte de fracasar - Alexander von Humboldt o la suerte del nunca llegar trad.

    Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza (Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2009), pp. 25-44

2008

  1. Teoría y práctica de la Traducción e Interpretación en la asistencia sanitaria (alemán - español / español - alemán)

    The language of health care: proceedings of the 1st International Conference on Language and Health Care. Alicante, 24th, 25th and 26th October 2007

2005

  1. Aspectos de acoso moral infantil en Celia en el colegio

    Mundos en conflicto: representación de ideologías, enfrentamientos sociales y guerras en la literatura infantil y juvenil (Servizo de Publicacións), pp. 337-353

  2. Traducción didáctica versus didáctica de la traducción

    Thistles: a Homage to Brian Hughes (Departamento de Filología Inglesa), pp. 257-269

2004

  1. Ensayo político sobre la isla de Cuba (1826) ed. lit.

    Servicio de Publicaciones

1999

  1. Die übersetzung ins Deutsche als C-sprache

    Universo de palabras: actas del I Simposio de la Traducción del/al Alemán

1997

  1. Diccionario de la propiedad industrial: Alemán-español/español-alemán.

    Servicio de Publicaciones

  2. Literary texts and their translation from german into spanish with special emphasis on german modal particles

    Departamento de Filología Inglesa