Aplicaciones al aprendizaje de lenguas de dos herramientas de ayuda automática para la redacción de textos académicosarText y Estilector

Erreferentzia bibliografikoak

• Acosta, N., Nazar, R. (2020). Estilector.com: herramienta de ayuda a la redacción en castellano. En J. M. Molina Mejía, P. Valdivia Martin y R. A. Venegas Velásquez (Eds.), III Congreso Internacional de Lingüística Computacional y de Corpus. Una mirada desde las tecnologías del lenguaje y las Humanidades Digitales. CILCC 2020(pp. 300–303). Medellín: Universidad de Antioquia / University of Groningen. https://cilcc20.files.wordpress.com/2020/11/libro-de-resumenes-actas-iii-cilcc-2020-y-v-wopatec-2020-virtual.pdf
• Agray Vargas, N. (Ed.) (2018). Lectura y escritura en ámbitos académicos. MonográficoRevista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de las lenguas, vol. 12, 24.https://revistas.nebrija.com/revista-linguistica.
• Ainciburu, M.C. (2022). Cuestionarios y entrevistas para la investigación en ELE. En I. Santos Gargallo y S. Pastor Cesteros(Dirs.), (pp. 211-228).Madrid: Arco/Libros.ALES (Asociación Latinoamericana de Estudios de la Escritura en la Educación Superior y Contextos Profesionales). https://www.estudiosdelaescritura.org/
• Alonso Ramos, M., Zabala, I. (2022). HARTAes-vas: Lexical combinations for an academic writing aid tool in Spanish and Basque. En M. A. Alonso, M. Alonso-Ramos, C. Gómez-Rodríguez, D. Vilares y J. Vilares (Eds.), Proceedings of the Annual Conference of the Spanish Association for Natural Language Processing: Projects and Demonstrations. SEPLN-PD 2022(pp. 22–25). A Coruña: SEPLN / Universidade da Coruña. https://ceur-ws.org/Vol-3224/paper06.pdf
• Alonso Ramos, M., García Salido, M., Garcia, M. (2017). Exploiting a Corpus to Compile a Lexical Resource for Academic Writing: Spanish Lexical Combinations. En I. Kosem, C. Tiberius, M. Jakubíček, J. Kallas, S. Krek y V. Baisa (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of eLex 2017 conference(pp. 571–586). Leiden: Lexical Computing. https://investigacion.usc.es/documentos/608ca8bcaf765575d40a90a1
• Carlino, P. (2005). Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introducción a la alfabetización académica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.Carrasco Perea, E.y López Ferrero, C.(2023). Retroalimentación ¿para aprender?: experiencias de futuros docentes de lenguas. Perspectiva educacional, vol. 62(2), 234-255.
• Cassany, D. (1998). La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama. Cassany, D. (2005). Describir el escribir. Barcelona: Paidós.
• Cassany,D. (2007). Afilar el lapicero. Guía de redacción para profesionales.Barcelona: Anagrama.
• Cassany, D. (2012). En línea_Leer y escribir en la red. Barcelona: Anagrama.
• Castaño Arques, A.y López Ferrero, C.(2023). Peer-feedback of an occluded genre in the Spanish language classroom: A case study. Assessing Writing, Vol. 57. https://doi.org/10.1016/j.asw.2023.100756
• Castelló, M. (coord.) (2007). Escribir y comunicarse en contextos científicos y académicos: conocimientos y estrategias.Barcelona: Graó.
• Cruz Piñol, M. (2014). Recursos “on line” para escribir textos planificados en español. En E. Montolío (Ed.), Manual de escritura académica y profesional: Vol. II (pp. 391–405). Barcelona: Ariel. https://www.academia.edu/6057358/_Recursos_on_line_para_escribir_textos_planificados_en_espa%C3%B1ol_2014_
• Cruz Piñol, M. (2015). Léxico y ELE: enseñanza/aprendizaje con tecnologías. Journal of Spanish Language Teaching, 2(2), 165–179. https://doi.org/10.1080/23247797.2015.1105518
• Cruz Piñol, M. (2022). Recursos “online” como apoyo para la escritura en español. Dipòsit digital de la Universitat de Barcelona. http://hdl.handle.net/2445/201712
• Da Cunha, I. (2020). Una herramienta TIC para la redacción del Trabajo de Fin de Grado (TFG). ELUA. Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 34, 39–62. https://doi.org/10.14198/ELUA2020.34.2
• Da Cunha, I. [Sistema arText]. (24 de mayo de 2021). Videotutorial: ¿cómo utilizar arText y arText claro? [Archivo de vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=yr99-FXCJao
• Da Cunha, I. (s/f). Manual de uso del sistema arText. Sistema arText. http://sistema-arText.com/doc/manual.pdf
• Da Cunha, I., Escobar, M. Á. (2022). Una herramienta automática para el aprendizaje de los conectores discursivos. Tejuelo, 35(2), 205–233. https://doi.org/10.17398/1988-8430.35.2.205
• Fidalgo Mariño, J. (2021). Escritura académica y uso de herramientas en línea: consultas léxicas en español e inglés(tesis de máster). Facultade de Filoloxia. Universidade da Coruña. https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/29781/Fidalgo_Marino_Julia_2021_TFG_Escritura_academica_herramientas_linea.pdf?sequence=3
• Fidalgo Mariño, J. (2021). Escritura académica y uso de herramientas en línea.TFM, Universidad de Vigo-Universidad de La Coruña
• Goethals, P. (coord.) (2011). Manual de expresión escrita en español. Técnicas de escritura para estudiantes universitarios (B2-C1).Gante: Academia Press.
• Guzzi, E., Alonso Ramos, M. (2020). Una herramienta para la ayuda a la redacción de textos académicos (HARTA) como uso de las TIC en el proceso de escritura. En EDUNOVATIC. 5th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT(pp. 892–896). Madrid: REDINE / Adaya Press. http://www.edunovatic.org/wp-content/uploads/2021/02/EDUNOVATIC20.pdf
• Guzzi, E., Alonso Ramos, M. (2023). Descripción y usabilidad de HARTA, una herramienta de ayuda para la redacción de textos académicos en español. TEISEL. Tecnologías para la investigación en segundas lenguas, 2(0), 1–22. https://doi.org/10.1344/teisel.v2.42173
• Lillo Fuentes, F., Venegas, R., Lobos, I. (2023). Evaluación automatizada y semiautomatizada de la calidad de textos escritos: una revisión sistemática. Perspectiva Educacional, 62(2), 5–36. https://doi.org/10.4151/07189729-Vol.62-Iss.2-Art.1420
• López Ferrero, C.,Martín Peris, E.,Esteve Ruescas, O.y Atienza Cerezo, E.(2019). La competencia discursiva en sus constelaciones: Glosario. https://www.upf.edu/web/ecodal/glosario
• Lucci, C., Prati, L. (2022). Guía para la escritura de artículos académicos de extensión universitaria. Biblioteca Virtual de La Universidad Nacional Del Litoral. https://hdl.handle.net/11185/6337
• Martín Leralta, S., Doquin de Saint Preux, A. (2022). Fundamentos de metodología de la investigación en lingüística aplicada a la adquisición de segundas lenguas. En I. Santos Gargallo y S. Pastor Cesteros(Dirs.), (pp. 27-48). Madrid: Arco/Libros.
• MontolíoDurán, E. (Coord.) (2000). Manual práctico de escritura académica. Barcelona: Ariel
• MontolíoDurán, E. (Dir.) (2014). Manual de escritura académica y profesional.Barcelona: Ariel. Natale, L. (ed.) (2012). En carrera: escritura y lectura de textos académicos y profesionales. Buenos Aires: Universidad Nacional de General Sarmiento.
• Natale, L. (Ed.) (2013). El semillero de la escritura. Las tareas escritas de tres carreras de la UNGS. Buenos Aires: Universidad Nacional de General Sarmiento
• Natale, L., D. Stagnaro (Eds.) (2018). La lectura y la escritura en las disciplinas. Lineamientos para su enseñanza. Sarmiento: Universidad Nacional de General Sarmiento.
• Natale, L., D. Stagnaro (Eds.) (2017). Alfabetización académica: un camino para la inclusión en el nivel superior. Sarmiento: Universidad Nacional de General Sarmiento.
• Navarro, F. (2016). El movimiento Escribir a través del Currículum y la investigación y la enseñanza de la escritura en Latinoamérica. En Ch. Bazerman et al., Escribir a través del currículum. Guía de referencia(pp. 38-48). Córdoba: Universidad de Córdoba.
• Navarro, F., Aparicio, G. (Eds.) (2018). Manual de lectura, escritura y oralidad académicas para ingresantes a la universidad.Bernal: Universidad Nacional de Quilmes.
• Nazar, R. (s/f). Información sobre Estilector. Estilector. http://www.Estilector.com/index.pl?botones=info
• Nazar, R., Renau, I. (2023). Estilector: un sistema de evaluación automática de la escritura académica en castellano. Perspectiva Educacional, 62(2), 37–59. https://doi.org/10.4151/07189729-Vol.62-Iss.2-Art.1427
• Núñez Cortés, J. A. (coord.) (2015). Escritura académica: de la teoría a la práctica. Madrid: Pirámide.
• Núñez Cortés, J. A., Errázuriz, C. (Coords.)(2020). La alfabetización académica. MonográficoTendencias Pedagógicas, 36.
• Núñez Cortés, J. A., Da Cunha, I. (2021). El impacto del uso de herramientas automáticas de ayuda a la redacción en el proceso de escritura de estudiantes universitarios. Círculo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion, 89, 131–143. https://doi.org/10.5209/CLAC.73906
• Pastor Cesteros, S. (2023a). Español académico como LE / L2: destrezas, competencias y movilidad universitaria.Londres/Nueva York: Routledge.
• Pastor Cesteros, S. (2023b). Escritura académica en español como lengua adicional y herramientas de ayuda automática a la redacción. Comunicación presentada al XXV Congreso Internacional de Lingüística General, Repositorio de la Universidad de Alicante: http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/137211
• Pastor Cesteros, S., Ferreira Cabrera, A. (Eds.) (2018).L2 Spanish Academic Discourse: New Contexts, New Methodologies / El discurso académico en español como L2: nuevos contextos, nuevas metodologías, Journal of Spanish Language Teaching,special issue 5.2. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/23247797.2018.1538306
• Pastor Cesteros, S., Soriano Moreno, C. (2022). El discurso académico en español como L2: necesidades del alumnado universitario de movilidad no nativo. En R. Satorre, ed., El profesorado, eje fundamental de la transformación de la docencia universitaria (pp. 451-461). Barcelona: Octaedro.
• Red Latinoamericana de Centros y Programas de Escritura. https://sites.google.com/site/redlacpe/home?authuser=0) Renau, I., Nazar, R. [Tecling]. (14 de diciembre de 2021). Presentación de Estilector[Archivo de vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=KPk_63Syr8A
• Rodríguez-Lifante, A. (2022). La ética de la investigación. En I. Santos Gargallo y S. Pastor Cesteros(Dirs.)(pp. 285-305). Madrid: Arco/Libros.
• Salazar García, V., García Ruiz, Mª A. (2023). Avances en el estudio sobre el lenguaje científico y académico. Barcelona: Octaedro.
• Salazar García, V., García Ruiz, Mª A. (2021). La escritura académica en el contexto universitario del siglo XXI. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. Monográfico, Vol. 88.https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/issue/view/3858
• Tolchinsky, L., Simó, R. (2001). Escribir y leer a través del curriculum.Barcelona: Universidad de Barcelona.
• Vázquez, G. (Ed.) (2001). Guía didáctica del discurso académico escrito. ¿Cómo se escribe una monografía?. Madrid: Edinumen.
• Vázquez, G. (Ed.) (2001). Actividades para la escritura académica. Madrid: Edinumen.
• Vázquez, G., Laca, B. 2020. Comunicación académica escrita en contextos universitarios. En J. de Santiago Guervós y L. Díaz(Eds.) Lingüística textual y enseñanza del español como LE/L2(pp. 230-245). London/New York: Routledge.