Visiones del mundo y traducción en el siglo XVI
- Martha Pulido 1
- Miguel Ángel Vega
-
1
Universidad de Antioquia
info
ISSN: 1540-5877
Año de publicación: 2014
Volumen: 28
Páginas: 559-575
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: eHumanista: Journal of Iberian Studies
Resumen
Este artículo se centra en la actividad traductora que se llevó a cabo en el Nuevo Reino de Granada entre las diferentes culturas tras la llegada de los españoles a América. Los traductores que venían a las nuevas tierras tuvieron que asumir numerosos retos para tratar con lenguas y personas totalmente desconocidas. Por su parte, los habitantes de América tuvieron que esforzarse para comprender súbitamente y adaptarse a un sistema que era totalmente nuevo para ellos. Esta actividad traductora se ilustra, desde la perspectiva literaria, cultural y geográfica, a través de las crónicas escritas por Fray Esteban Asensio, Fray Pedro Aguado y Fray Pedro Medrano