Fraseología y desacuerdoun esquema fraseológico en español y en italiano

Résumé

En este artículo analizamos, en una perspectiva contrastiva español/italiano, un esquema fraseológico que se emplea en el discurso para mostrar desacuerdo: (Esp.) qué + X + ni qué + X’ / (It.) macché + X. Llevamos a cabo un estudio de los rasgos formales y los valores pragmáticos de dicho esquema fraseológico, a partir de la observación de una serie de corpus de referencia en las dos lenguas, representativos del registro coloquial. De entre los distintos aspectos pragmáticos relacionados con el uso de esta unidad fraseológica (UF) en contexto, haremos hincapié en el valor de desacuerdo que, como veremos, ejerce de denominador común entre los demás valores. La adopción de una perspectiva contrastiva en el análisis -formal y funcional- de la UF seleccionada pondrá en evidencia las afinidades y las divergencias tanto de la configuración estructural como de los valores discursivos que posee este esquema fraseológico en español y en italiano.