Modelos productivos en francés y en español de las fórmulas de la conversaciónla expresión del "acuerdo"
-
1
Universitat d'Alacant
info
ISSN: 1697-0780
Año de publicación: 2019
Número: 17
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Linred: Lingüística en la Red
Resumen
En este trabajo analizo desde un punto de vista pragmático-sintáctico y contrastivo un subconjunto de enunciados fraseológicos del discurso oral: las fórmulas de la conversación que se usan para expresar "acuerdo" en francés y en español. Con el fin de comprobar si existen estructuras similares en las dos lenguas objeto de estudio y determinar si la estructura, amén de otros factores pragmáticos y discursivos, es un aspecto a tener en cuenta a la hora de traducir una fórmula por otra, describo sus principales modelos productivos y propongo soluciones de traducción.