Modelos productivos en francés y en español de las fórmulas de la conversaciónla expresión del "acuerdo"
-
1
Universitat d'Alacant
info
ISSN: 1697-0780
Ano de publicación: 2019
Número: 17
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Linred: Lingüística en la Red
Resumo
In this paper I analyze from a pragmatic-syntactic and a contrastive point of view a subgroup of phraseological utterances of oral discourse: the conversational formulae used to express “agreement” in French and Spanish. In order to check whether there are similar structures in the two languages and in order to determine whether the structure, in addition to other pragmatic and discursive factors, is an aspect to be taken into account when translating one formula for another, I describe their main productive patterns and propose translation solutions.