Diégesis y mímesis de Le litDominique Rolin vs Marion Hänsel
- Rodríguez Fernández, María del Carmen (coord.)
- Fernández Rodríguez, Carolina (ed. lit.)
- Pérez Ríu, Carmen (ed. lit.)
ISSN: 0210-1963
Año de publicación: 2012
Título del ejemplar: Las mujeres dirigen: representaciones fílmicas de una Europa multicultural
Número: 758
Páginas: 1029-1042
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura
Resumen
El presente trabajo constituye un estudio comparativo y narratológico entre la autoficción Le lit (1960) de Dominique Rolin y la adaptación cinematográfica realizada por Marion Hänsel (1982). Partiendo de un análisis estructural de los textos literario y fílmico, respectivamente iluminados por las corrientes estéticas a las que pertenecen, se establecerá la especificidad de cada discurso. Ello permitirá considerar la naturaleza de las transformaciones que la directora realiza en el guión en el proceso de transmodalización.
Referencias bibliográficas
- Albert de Paco, José María (2003): Diccionario de símbolos, Barcelona, Óptima.
- Astruc, Alexandre (1948): “Naissance d’une nouvelle avant-garde : la camérastylo”, en L’Écran Français 30, mars 1948; retomado en Astruc, Alexandre (1992): “Du stylo à la caméra… Et de la caméra au stylo”, en Écrits (1942- 1984), Paris, L’Archipel.
- Chevalier, J.; Gheerbrant, A. (1982): Dictionnaire des symboles, Paris, Robert Laffont.
- Chion, M. (1994): “Le son au cinéma”, en Cahiers du cinéma, Éditions de l’Étoile.
- Cirlot, Juan-Eduardo (1991): Diccionario de símbolos, Barcelona, Labor.
- Colonna, Vincent (2004): Autofiction & autres mythomanies littéraires, Mayenne, Tristram.
- Doubrovsky, Serge (1977): Fils, Paris, Galilée.
- “Filmes à la fiche. Le lit. La mort au travail, l’attente comme seule action…, vivre, encore!?”
- Disponible en: http://www.lamediatheque.be/ext/ thematiques/films_a_la_fiche/FichePDF/VL0009.pdf. Consulta: 16/04/2011.
- Forster, E.M. (1995): Aspectos de la novela, Madrid, Debate, 1.ª edición 1927.
- Gaudreault, André; Jost, François (1990): Le récit cinématographique, Paris, Nathan.
- Genette, G. (1972): Figures III, Paris, Seuil. Genette, G. (1982): Palimpsestes: la littérature au second degré, Paris, Seuil.
- Genette, G. (1998): Nuevo discurso del relato, Madrid, Cátedra.
- Girardin, Delphine de (1986): Chroniques parisiennes. 1836-1848, Paris, Des Femmes, 1986, 1.ª edición 1849.
- Greimas, A.J. (1989): Del sentido. Ensayos semióticos, Madrid, Gredos.
- Halen, Pierre (1993): “Le lit de Marion Hän- sel: (d’)après le roman de Dominique Rolin”, La communication cinématographique: Reflets du livre belge: Actes du Colloque de Palerme (1-4 mars 89), eds. Jean-Paul de Nola y Josette Gousseau, Paris, Didier-Érudition, 105-124.
- Hébert, Anne (1970): Kamouraska, Paris, Seuil.
- Hernández Les, Juan A. (2005): Cine y Literatura. Una metáfora visual, Madrid, Ediciones JC.
- James, Henri (1895): The Altar of the Dead., London, M. Secker, 1915.
- Jean, Raymond (1978): Pratique de la littérature (roman, poésie), Paris, Seuil.
- Pérez-Rioja, J.M. (1980): Diccionario de mitos y símbolos, Madrid, Tecnos.
- Rolin D. (1960): Le lit, Paris, Denoël.
- Rolin, D. (1942): Marais, Paris, Denoël.
- Rolin, D. (1958): Arthémis, Paris, Denoël.
- Rolin, D. (2003): Lettre a Lise, Paris, Gallimard.
- Rollet, Sylvie (1996): Enseigner la littérature avec le cinéma, Paris, Nathan.
- Sánchez Noriega, José Luis (2000): De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Barcelona, Paidós.
- Segal, Erich (1970): Love Story, New York, New American library.
- Vanoye, Francis (1995): Récit écrit – récit filmeique, Paris, Nathan.
- Wolf, Sergio (2001): Cine / Literatura. Ritos de pasaje, Barcelona, Paidós.