Diégesis y mímesis de Le litDominique Rolin vs Marion Hänsel
- Rodríguez Fernández, María del Carmen (coord.)
- Fernández Rodríguez, Carolina (ed. lit.)
- Pérez Ríu, Carmen (ed. lit.)
ISSN: 0210-1963
Year of publication: 2012
Issue Title: Las mujeres dirigen: representaciones fílmicas de una Europa multicultural
Issue: 758
Pages: 1029-1042
Type: Article
More publications in: Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura
Abstract
This paper offers a comparative study and narrative analysis of Dominique Rolin’s novel Le lit (1960) and its filmic adaptation, directed by Marion Hänsel in 1982. The analysis is based on a structural approach to the literary and the filmic texts, both of which are illuminated by the aesthetic theories to which they belong. This type of study will allow us to establish the specificity of each discourse, which, in turn, will permit us to consider the nature of the transformations that the director has made in the process of transmodalisation.
Bibliographic References
- Albert de Paco, José María (2003): Diccionario de símbolos, Barcelona, Óptima.
- Astruc, Alexandre (1948): “Naissance d’une nouvelle avant-garde : la camérastylo”, en L’Écran Français 30, mars 1948; retomado en Astruc, Alexandre (1992): “Du stylo à la caméra… Et de la caméra au stylo”, en Écrits (1942- 1984), Paris, L’Archipel.
- Chevalier, J.; Gheerbrant, A. (1982): Dictionnaire des symboles, Paris, Robert Laffont.
- Chion, M. (1994): “Le son au cinéma”, en Cahiers du cinéma, Éditions de l’Étoile.
- Cirlot, Juan-Eduardo (1991): Diccionario de símbolos, Barcelona, Labor.
- Colonna, Vincent (2004): Autofiction & autres mythomanies littéraires, Mayenne, Tristram.
- Doubrovsky, Serge (1977): Fils, Paris, Galilée.
- “Filmes à la fiche. Le lit. La mort au travail, l’attente comme seule action…, vivre, encore!?”
- Disponible en: http://www.lamediatheque.be/ext/ thematiques/films_a_la_fiche/FichePDF/VL0009.pdf. Consulta: 16/04/2011.
- Forster, E.M. (1995): Aspectos de la novela, Madrid, Debate, 1.ª edición 1927.
- Gaudreault, André; Jost, François (1990): Le récit cinématographique, Paris, Nathan.
- Genette, G. (1972): Figures III, Paris, Seuil. Genette, G. (1982): Palimpsestes: la littérature au second degré, Paris, Seuil.
- Genette, G. (1998): Nuevo discurso del relato, Madrid, Cátedra.
- Girardin, Delphine de (1986): Chroniques parisiennes. 1836-1848, Paris, Des Femmes, 1986, 1.ª edición 1849.
- Greimas, A.J. (1989): Del sentido. Ensayos semióticos, Madrid, Gredos.
- Halen, Pierre (1993): “Le lit de Marion Hän- sel: (d’)après le roman de Dominique Rolin”, La communication cinématographique: Reflets du livre belge: Actes du Colloque de Palerme (1-4 mars 89), eds. Jean-Paul de Nola y Josette Gousseau, Paris, Didier-Érudition, 105-124.
- Hébert, Anne (1970): Kamouraska, Paris, Seuil.
- Hernández Les, Juan A. (2005): Cine y Literatura. Una metáfora visual, Madrid, Ediciones JC.
- James, Henri (1895): The Altar of the Dead., London, M. Secker, 1915.
- Jean, Raymond (1978): Pratique de la littérature (roman, poésie), Paris, Seuil.
- Pérez-Rioja, J.M. (1980): Diccionario de mitos y símbolos, Madrid, Tecnos.
- Rolin D. (1960): Le lit, Paris, Denoël.
- Rolin, D. (1942): Marais, Paris, Denoël.
- Rolin, D. (1958): Arthémis, Paris, Denoël.
- Rolin, D. (2003): Lettre a Lise, Paris, Gallimard.
- Rollet, Sylvie (1996): Enseigner la littérature avec le cinéma, Paris, Nathan.
- Sánchez Noriega, José Luis (2000): De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Barcelona, Paidós.
- Segal, Erich (1970): Love Story, New York, New American library.
- Vanoye, Francis (1995): Récit écrit – récit filmeique, Paris, Nathan.
- Wolf, Sergio (2001): Cine / Literatura. Ritos de pasaje, Barcelona, Paidós.