Manipulación ideológica y traducción :atenuación e intensificación moral en la traducción de la novela negra norteamericana al español (1933-2001)

Referències bibliogràfiques

• Calleja, Fernando. El halcón maltés. Madrid: Alianza Editorial, 1969 y Mundo Actual, 1981.
• Casas Gancedo, F. de. El halcón del rey de España. Madrid: Dédalo. Colección “Selección Policíaca”, 1933.
• Chandler, Raymond. Farewell, my Lovely. En Four Complete Philip Marlowe Novels. New York: Wings Books, 1991. (Primera edición en 1940).
• Elias, Josep. Adiós, muñeca. Barcelona: Barral editors. Colección Serie negra policial, 1973.
• Flotow, Luise von. Translation and Gender. Manchester: St. Jerome, 1997.
• Gutiérrez Lanza, Camino. “Herramientas de investigación en EDTAV: la Ficha y el Catálogo TRACEc”. Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Vol. 3. Ed. Emilio Ortega Arjonilla. Granada: Atrio, 2004: 447-455.
• Hammett, Dashiell. The Maltese Falcon. En: Dashiell Hammett. Five Complete Novels. New York: Avenel Books, 1980. (Primera edición en 1930).
• Hermans, Theo. “The Production and Reproduction of Translation: Systems Theory and Historical Context”. Translations: (Re)Shaping of Literature and Culture. Ed. Salih Paker. Estambul: Bogaziçi University Press, 2002: 175-194.
• Kemppinen, Anne. “Translating for Popular Literature with Special Reference to Harlequin Books and their Finnish Translations“. Empirical Studies in Translation and Linguistics. Eds. Sonja Tirkkonen-Condit & Stephen Condit. Joensuu: University of Joensuu, 1989: 113-137.
• Lefevere, André. “Holy Garbage, tho by Homer cook’t” TTR 1:2 (1988): 19-27.
• Levine, Suzanne Jill. “Translation as (Sub)Version: On Translating Infante’s Inferno”. SubStance 42 (1983): 85-94.
• Linder, Daniel. “The Censorship of Sex: A Study of Raymond Chandler’s The Big Sleep in Franco’s Spain.” TTR 17:1 (2004): 155-182.
• López Muñoz, José Luis. Adiós, muñeca. Madrid: Alianza Editorial. Colección Biblioteca Chandler, 2001.
• Macho-Quevedo, E. Detective por correspondencia. Barcelona: Ed. Molino. Colección Biblioteca Oro, 1945.
• Márquez de Odriozola, María Carmen. ¡Adiós para siempre, preciosidad! Madrid Ed. Aguilar. Colección El lince astuto, 1958.
• Páez de la Cadena, Francisco. El halcón maltés. Madrid: Debate, 1992.
• Robyns, Clem. “The Normative Model of Twentieth-Century Belles Infidèles. Detective Novels in French Translation”. Target 2:1 (1990): 23-42.
• Simon, Sherry. “Tensions and Temptation: Women Translating Exile”. CTIS 1 (2001): 127- 146.
• “Un traductor escamotea las referencias de Clinton a la libertad en su principal discurso en Vietnam” El País 18 Nov. 2000: 5 (Internacional).
• Vázquez de Parga, Salvador. Los mitos de la novela criminal. Barcelona: Planeta, 1981.