Dos miradas, una historia. El club dumas y su adaptación cinematográfica

Zusammenfassung

Esta tesis estudia la novela El club Dumas de Arturo Pérez Reverte, publicada en 1993 y su adpatación cinematográfica, La novena puerta de Roman Polanski, estrenada en 1999. La tesis establece primero un marco teórico literario y cinematográfico cuyo contenido guiará el estudio de ambas obras. Se analizan los componentes del relato literario prestando especial atención al narrador y el punto de vista, pero también la trama, los personajes y la esfera espacio-temporal. Se repasan también los elementos comunes al relato cinematográfico (narrador y punto de vista, trama, personajes y esfera espacio-temporal), subrayando la importancia de los componentes meramente cinematográficos: la imagen, el sonido (palabras, música..), la mirada, la presencia ineludible del fuera de campo... Se ofrcee una categorización de los diferentes tipos de adaptación y se procede a situar La novena puerta en esta clasificación. La tesis pone ambas obras frente a frente y apunta notables divergencias, desigualdad. Más allá de las imposibilidades de "traducción" de lo literario a lo cinematográfico, la tesis apunta una voluntad consciente de ofrecer un mensaje, una mirada diferente en la película. El diálogo entre literatura y cine es fecundo y las dificultades de trasvase de un medio a otro mínimas: importan más los intereses (políticos, económicos, filosóficos, de mercado...) que motivan la adpatación que la obra en sí, de ahí la sensación de desigualdad.