TRADUCCION E INTERPRETACION

2005

1. "Minorities integration and intercultural communication" a european project intended to contribute to integration policies enhancement

   Traducción como mediación entre lenguas y culturas = Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps [Recurso electrónico]

2. A propósito de Stoker: ¿Drácula o Vlad? Dos personajes en busca de un autor...

   Thistles: a Homage to Brian Hughes (Departamento de Filología Inglesa), pp. 161-173

3. Aplicación del portfolio discente: una experiencia interdisciplinar

   III Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària: la configuració de l'Espai Europeu d'Educació Superior

4. As locucións verbais nos dicionarios

   Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 7, pp. 149-176

5. Aspectos prosódicos contrastivos y su repercusión en la traducción y representación de los diálogos de "Minim.mal Show" en rumano

   Duplicidad comunicativa y complicidad creadora en la traducción del teatro: dos extremos de la latinidad : continuidad cultural y contigüedad lingüistica entre el rumano y el catalán (San Vicente del Raspeig : Universidad de Alicante, Secretariado de Cultura, [2005?]), pp. 125-140

6. De la traducibilidad del chiste: más allá de los factores perceptibles

   Interlingüística, Núm. 16, pp. 1079-1089

7. Dificultades de traducción inherentes al género dramático

   Duplicidad comunicativa y complicidad creadora en la traducción del teatro: dos extremos de la latinidad : continuidad cultural y contigüedad lingüistica entre el rumano y el catalán (San Vicente del Raspeig : Universidad de Alicante, Secretariado de Cultura, [2005?]), pp. 85-100

8. Duplicidad comunicativa y complicidad creadora en la traducción del teatro: dos extremos de la latinidad : continuidad cultural y contigüedad lingüistica entre el rumano y el catalán

   San Vicente del Raspeig : Universidad de Alicante, Secretariado de Cultura, [2005?]

9. El doble código del género dramático: ¿lector origen y espectador término?

   Duplicidad comunicativa y complicidad creadora en la traducción del teatro: dos extremos de la latinidad : continuidad cultural y contigüedad lingüistica entre el rumano y el catalán (San Vicente del Raspeig : Universidad de Alicante, Secretariado de Cultura, [2005?]), pp. 75-84

10. El portafolio discente como método de aprendizaje autónomo

    Investigar el diseño curricular: redes de docencia en el Espacio Europeo de Educación Superior (Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant), pp. 375-392

11. El problema de los lenguajes periféricos en Ödön von Horváth

    Hieronymus complutensis: el mundo de la traducción, Núm. 12, pp. 63-68

12. Fremdes und Eigenes im neuen Gewand

    Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive

13. Hans Dieter Zingraff

    Alcoi : Alfagràfic, 2005

14. La Trujamanía en la España del Medievo

    La traducción de los clásicos : problemas y perspectivas (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores), pp. 79-86

15. La interpretación en el ámbito jurídico en España: hacia la creación de estructuras estables y profesionales

    Traducción como mediación entre lenguas y culturas = Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps [Recurso electrónico]

16. La traducción científico-técnica. Los textos informáticos

    La traducción de los clásicos : problemas y perspectivas (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores), pp. 187-200

17. Las tres lenguas de La lengua de mi madre (Mutterzunge) de Emine Sevgi Ozdamar: la fusión de tres mundos

    Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive

18. Los "Paparazzi" de Matei Visniec o a propósito del absurdo

    Duplicidad comunicativa y complicidad creadora en la traducción del teatro: dos extremos de la latinidad : continuidad cultural y contigüedad lingüistica entre el rumano y el catalán (San Vicente del Raspeig : Universidad de Alicante, Secretariado de Cultura, [2005?]), pp. 61-68

19. Los clásicos marginados: Johann Nestroy o la traducción imposible

    La traducción de los clásicos : problemas y perspectivas (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores), pp. 297-304

20. On the essential identity of literary and non-literary translation

    Thistles: a Homage to Brian Hughes (Departamento de Filología Inglesa), pp. 57-70