Los lusismos orientales en las Relaciones de Gutierre de Monroy

Références bibliographiques

• Acosta, Cristóbal (1578), Tractado de las drogas y medicinas de las Indias Orientales con sus plantas debuxadas al biuo, Burgos, Imp. Martín de Vitoria.
• Anónimo (1909), Gestas del rey don Jayme de Aragon, R. Foulché-Delbosc (ed.), Madrid, Bibliófilos Madrileños.
• Anónimo (1998), Inventario de los bienes de Alonso de Hernán García, familiar del Santo Oficio de la Inquisición, Mariano Maroto (ed.), Edición electrónica, Toledo.
• Barahona de Soto, Luis (1981), Las lágrimas de Angélica, José Lara Garrido (ed.), Madrid, Cátedra.
• Blas de la Madre de Dios, Fray (1611), El libro de las medicinas caseras, Manila, 1611, (Francisco Guerra, María Carmen Sánchez Téllez, eds., Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1984).
• Carriazo Ruiz, José Ramón, La bitácora de Carriazo: ¿Qué importancia tuvo el portugués en la formación del vocabulario español? https://carriazo.hypotheses.org/743
• Cobo y Peralta (1890-1893), Bartolomé, Historia del Nuevo Mundo por el Padre Bernabé Cobo de la Compañía de Jesús, 4 vols., Marcos Jiménez de la Espada (ed.), Sevilla, Imp. de E. Rasco.
• Corominas, Joan & Pascual, José Antonio (1980-1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos.
• Correia, Gaspar (1975), Lendas da Índia, M. Lopes de Almeida (ed.), Oporto, Lello & Irmão.
• Cunha, Antônio Geraldo da (2012), Dicionário etimológico da língua portuguesa [recurso eletrônico] / Antônio Geraldo da Cunha. - Rio de Janeiro, Lexikon.
• Cutillas Ferrer, José (2023), A Journey to Safavid Persia and Portuguese India. The Anonymous Account of a Seventeenth Century Spanish Soldier, Madrid, Sílex, (en prensa).
• Dalgado, Sebastião Rodolfo (1919-1921), Glossário luso-asiático vol. 1 [A-L] and 2 [M-Z], Coimbra, Imprensa da Universidade.
• Escalante de Mendoza, Juan de (1985), Itinerario de navegación de los mares y tierras occidentales, Madrid, Museo Naval.
• Fernández de Figueroa, Martín (1999), Conquista de las Indias de Persia e Arabia que fizo la armada del rey don Manuel de Portugal e de las muchas tierras, diversas gentes, extrañas riquezas y grandes batallas que allá hubo, en sumario del bachiller Juan Agüero de Trasmiera, Luis Gil Fernández (ed.), Valladolid.
• Fernández de Santaella y Córdoba, Rodrigo (1499), Vocabularium ecclesiasticum, Sevilla.
• Gil Fernández, Luis (2006-2009), El Imperio luso-español y la Persia Safávida, 2 vols., Madrid, Fundación Universitaria Española.
• Gil Fernández, Luis (2020), «La ‘Carreira da Índia’ según Joane Mendes de Vasconcelos», Cuadernos de Historia Moderna, 45.1: 133-144.
• Gil Fernández, Luis (2022a), «La peligrosa viudedad de Teresa Sherley», Erytheia 43: 117-127.
• Gil Fernández, Luis (2022b), «Las gestiones diplomáticas de fray Juan Tadeo de San Eliseo», Erytheia 43: 101-115.
• Godinho, Manoel (1665), Relação do novo caminho que fez per terra e mar, vindo da India para Portugal no anno MDCLXIII, o padre Manoel Godinho da conpahia de Jesu, enviado a Magestade do R.N.S. Dom Alfonso VI pello seu visorey Antonio de Mello de Castro, Lisboa, por Henrique Valente de Oliveira (reimp. A. Machado Guerreiro [ed.], Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1974).
• Gómez de Toledo, Gaspar (1973), Tercera Parte de la Tragicomedia de Celestina, Mac Eugene Barrick (ed.), Filadelfia, Univ. de Pensilvania.
• Martí, Raimundo (1871), Vocabulista in Arabico, C. Schiaparelli (ed.), Florencia, Tip. Suc. Le Monnier.
• Moreto, Agustín (1978), El desdén, con el desdén, Francisco Rico (ed.), Madrid, Castalia.
• Orta, Garcia da (1563), Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas tocantes a medicina, prática, e outras cousas boas pera saber, Goa, (reed. Colóquios dos simples e drogas da Índia, 2 vols., Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2011, 3ª ed.).
• Pedro Simón, Fray (1627), Primera parte de Noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias Occidentales, Cuenca, en Casa de Domingo de la Yglesia.
• Pérez de Vargas, Fernando (2000), De re metallica, Guillermo Herráez Cubino (ed.), Salamanca, CILUS.
• Ramírez Luengo, José Luis (2016), «Lusismos, falsos lusismos, casi lusismos: el aporte portugués en la historia del léxico del español (americano)», en M. Quirós García, J.R. Carriazo Ruiz & E. Falque Rey (eds.), Etimología e historia en el léxico del español: estudios ofrecidos a José Antonio Pascual (Magister bonus et sapiens), Madrid, Editorial Iberoamericana / Vervuert, 2016: 899-917.
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DRAE), 23ª ed., .
• Real Academia Española, Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español .
• Real Academia Española, Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH) , 2013.
• Silva, Feliciano de (1874), Segunda Comedia de Celestina, Madrid, Imprenta de Miguel Ginesta.
• Silva y Figueroa, García de (2011), Comentarios de la Embajada al Rey Xa Abbas de Persia (1614-1624), vols. 1-2, edição de R.M. Loureiro, A.C. Costa Gomes & V. Resende, vol. 3: Anotações e Estudos sobre Don García de Silva e Figueroa e os «Comentarios» da embaixada à Pérsia (1614-1624). Coordinación de R.M. Loureiro, Z. Biederman & E. Nieto McAvoy, Vol. 4: Estudos sobre Don García de Silva y Figueroa e os «Comentarios» da embaixada a Persia (1614-1622), Coordinación de R.M. Loureiro & V. Resende, Lisboa, Centro de História de Além-Mar (CHAM), Universidade de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade dos Açores.
• Teixeira, Pedro (1610), Relaciones de Pedro Teixeira d’el origen y descendencia y succession de los Reyes de Persia, y de Harmuz, y de un viage hecho por el mismo autor dende la India Oriental hasta Italia por tierra, Amberes, en casa de Hieronymo Verdussen.
• Vélez de Guevara, Luis (1980), El diablo cojuelo, Ángel Raimundo Fernández González (ed.), Madrid, Castalia.
• Zapata, Melchor (1970), Baile entremesado del mercader [Vergel de entremeses], Jesús Cañedo Fernández (ed.), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
• Zurita, Jerónimo (1967), Anales de la corona de Aragón, Primera parte, Ángel Canellas López (ed.), Zaragoza, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.