Considérations autour de la traduction de la Chronique de Jaume I à l’arabe

  1. Jarmouni Jarmouni, Mostapha 1
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

Journal:
Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon

Year of publication: 2016

Issue Title: Cross-cultural studies on muslim West and the Mediterranean. New lights on research

Issue: 1

Pages: 114-124

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

Abstract

Explication du processus de traduction du catalan à l'arabe de la Chronique de Jaume I, ou Llibre dels Feyts. Une attention particulière est donnée à certains termes polysémiques ou de difficile traduction; ils sont répertoriés et on explique comment ils ont été traduits.

Bibliographic References

  • ANTONI FERRANDO I VICENT J. ESCARTÍ. El llibre dels fets, Jaume I, Ed. Instituciò Alfons el Magnànim, València, 2008.
  • ASPERTI, STEFANO. “El rei i la història.” In Randa nº 18, 1985, p. 5-24.
  • BURNS, ROBERT I. Moros, cristians i jueus en el regne croat de València. València: Tres i Quatre, 1987.
  • DUFOURCQ, CHARLES-EMMANUEL Guichard, Pierre. Al-Andalus frente a las conquista cristiana. València: Universitat, 2001.
  • DUFOURCQ, CHARLES-EMMANUEL. L´Espagne catalane et le Maghrib aux XIIIe et XIVe siècle, París: Presse Universitaire de Françe, 1966.
  • LLIBRE DELS FET, aproximació crítica. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2012.
  • LLIBRE DELS FETS DEL REI EN JAUME. Jordi Bruguera ed. Barcelona: Barcino, 1991. 2 vols.
  • MIRET I SANS, JOAQUIM. Itinerari de Jaume I «el Conqueridor». Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1918.
  • PUJOL, JOSEP MARIA. “Jaume I, rex facetus: notes de filologia humorística”, in Estudis Romànics. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2003. Volum XXV, 215-236.
  • PUJOL, JOSEP MARIA. Jaume I, Llibre dels fets, Barcelona: Teide, 1991. Nº 3. “Tria de clàssics”.
  • PUJOL, JOSEP MARIA. La Conquesta de Mallorca. Palma: Moll, 2007.
  • PUJOL, JOSEP MARIA. Le Livre des Faits de Jaume le Conquérant. Perpignan : Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales. CXIVe volume, 2007.
  • PUJOL, JOSEP MARIA. Sens i conjointures del Llibre del rei En Jaume, thèse du doctorat. Universitat de Barcelona, Departament de Filologia Catalana, 1991, Collecció fr Tesis Microfitxades nº 1679.
  • ROSSELLÓ BORDOY, GUILLERMO. Els oblidats : petites històries de mallorquins desconeguts. Ajuntament de Palma, 1990.
  • SOLDEVILA, FERNAN. Les quatre grans Cròniques, I. Llibre dels fets del rei en Jaume, revisió filològica de Jordi Bruguera, revisió històrica de M. Teresa Ferrer i Mallol. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007.
  • SOLDEVILA, FERNAN. Les quatre grans Cròniques. Barcelona : Selecta, 1971.
  • TOURTOULON, CHARLES DE. Jaume Ier le Conquérant, Montpellier, 1863.
  • VILLACAÑAS BERLANGA, JOSÉ LUIS. Jaume I el Conquistador. Madrid: Espasa-Calpe, 2003.
  • VINAS, AGNÈS & ROBERT VINAS. LA CONQUÊTE DE DE MAJORQUE, Perpignan: Ed. Des Pyrenées-Orientales S.A.S.L., 2004.
Data source: Dialnet