Les construccions de relatiu col·loquials en català

  1. Segura Llopes, Carles 1
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

Journal:
Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna

ISSN: 2340-4841

Year of publication: 2023

Issue Title: Storie di un mare in comune: cibo, viaggi, lingue, identità i Acostaments al Curial e Güelfa: literatura, llengua i traducció; I-II

Issue: 22

Pages: 156-190

Type: Article

DOI: 10.7203/SCRIPTA.22.27823 DIALNET GOOGLE SCHOLAR

More publications in: Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna

Sustainable development goals

Abstract

Resum: El prof. Joan Solà estudià en profunditat les construccions de relatiu en català i plantejà bastants interrogants sobre el funcionament i interpretació d’aquestes construccions, especialment les que corresponen als usos col·loquials, diferenciades amb claredat de les pertanyents a registres formals. En aquest treball mirarem de contribuir al coneixement de les construccions de relatiu col·loquials en català fent servir la Gramàtica de Construccions cognitiva com a base teòrica. Utilitzarem el corpus PARLARS cosa que implicarà centrar-nos en els usos col·loquials de la varietat valenciana, corresponents, a més a més, a parlants de generacions més prompte ancianes, les quals, com sabem, mantenen encara un grau d’exposició als usos formals del català (i també del castellà) bastants baixos. Mirarem de: a) verificar l’extensió que hi tenen les construccions de relatiu cultes; b) establir els límits dels usos que s’adiuen a l’estructura sintàctica col·loquial, això és, amb un nexe que despronominalitzat i amb la presència o no d’elements resumptius; i c)  comprovar si les construccions amb resumptius marquen alguna diferència semàntica respecte de les que en prescindeixen o si, simplement, hi ha un mera alternança lligada estrictament al registre formal o informal.Paraules clau: construccions de relatiu, gramàtica de construccions, català col·loquialAbstract: Prof. Joan Solà studied in depth the relative constructions in Catalan and raised quite a few questions about the operation and interpretation of these constructions, especially those corresponding to colloquial uses, clearly differentiated from those belonging to formal registers. In this paper we will try to contribute to the knowledge of colloquial relative constructions in Catalan using the Cognitive Construction Grammar as a theoretical basis. We will use the corpus called PARLARS, which will involve focusing on the colloquial uses of the Valencian variety, corresponding, in addition, to speakers of the older generations, who, as we know, still maintain a degree of exposure to quite low formal uses of Catalan (and also Spanish). Our objectives will be: a) to verify the extent of relative constructions in cultured speech; b) to establish the limits of the uses that best fit the colloquial syntactic structure, that is, the one that uses a depronominalized relativizer with or without resumptive elements; and c) to check if the constructions containing resumptives elements mark any semantic difference compared to those without them or if, simply, there is a mere alternation strictly linked to the formal or informal register.Keywords: relative constructions, construction grammar, colloquial Catalan

Bibliographic References

  • Acadèmia Valenciana de la Llengua (2006) Gramàtica normativa valenciana, València. [GNV]
  • Agulló, J. (2022) «Las oraciones de relativo predicativas en español, pronombres reasuntivos y variación gramatical», Zeitschrift für romanische Philologie, 138 (1), pp. 161-191.
  • Alcover, A.M. & Moll, F. de B., (1928-1962) Diccionari català-valencià-balear, Palma, Ed. Moll. [DCVB]
  • Badia i Margarit, A.M. (1994) Gramàtica de la llengua catalana. Descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica, Barcelona, Enciclopèdia Catalana.
  • Bernstein, J. (1971) Class, Codes and Control, vol. 1, London, Routledge & Kegan Paul.
  • Caviglia, S. & Malcuori, M. (2007) «Las oraciones de relativo en la interfaz gramática-discurso», Estudios de lingüística hispánica, pp. 43-70.
  • Cid, C. (1999) «Cláusulas relativas con conjunción en las lenguas románicas, eslavas y vasca», Revista de Filologia Románica, 16, pp. 267-288.
  • Colomina, J. (2021) La llengua de sant Vicent Ferrer, València, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
  • Comrie, B. (1981) Universales del Lenguaje y Tipología Lingüística, Madrid, Gredos.
  • Coromines, J. (1980-1988) Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona, Ed. Curial. [DCor.]
  • Croft, W. (2022) Mophosyntax. Constructions of the World’s Languages, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Cuenca, M.J. (1991) L’oració composta (II). La subordinació, València, Universitat de València.
  • DCor. Vg. Coromines (1980-1988).
  • DCVB. Vg. Alcover & Moll (1928-1962).
  • Institut d’Estudis Catalans (2007) Diccionari de la llengua catalana (2a edició), Barcelona. [DIEC2]
  • Institut d’Estudis Catalans (2016) Gramàtica de la llengua catalana, Barcelona. [GLC]
  • Institut d’Estudis Catalans (2019a) Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana, Barcelona. [GBULC]
  • Institut d’Estudis Catalans (2019b) Gramàtica essencial de la llengua catalana, Barcelona. [Recurs en línia, https,//geiec.iec.cat/inici] [GELC]
  • GBULC. Vg. Institut d’Estudis Catalans (2019a).
  • GELC. Vg. Institut d’Estudis Catalans (2019b).
  • GLC. Vg. Institut d’Estudis Catalans (2016).
  • DIEC2. Vg. Institut d’Estudis Catalans (2007).
  • GNV. Vg. Acadèmica Valenciana de la llengua.
  • Goldberg, A. (1995) Constructions, A Construction Grammar Approach to Argument Structure, Oxford, Oxford University Press.
  • Goldberg, A. (2019) Explain Me This. Creativity, Competition and the Partial Productivity of Constructions, Princeton, Princeton University Press.
  • Guiraud, P. (1966) «Le système du relativ en fraçais populaire», Languages, 3, pp. 40-48.
  • Hilpert, M. (2014) Construction Grammar and its Application to English, Edinburgh, Edinburgh University Press.
  • Hilpert, M. (2019) Construction Grammar and its Application to English (2nd edition), Edinburgh, Edinburgh University Press.
  • Hilpert, M. & Flach, S. (2022) «A Case of Constructional Contamination in English, Modified Noun Phrases Influence Adverb Placement in the Passive», dins Grygiel, Marcin (ed.) Contrast and Analogy in Language, Perspectives from Cognitive Linguistics, Amsterdam, John Benjamins, pp. 1-24.
  • Hoffmann, T. (2022) Construction Gramma. The Structure of English, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Institut Internuniversitari de Filologia Valenciana (2002) Guia d’usos lingüístics. Aspectes gramaticals, València.
  • Keenan, E.L. (1985) «Relative Clauses», dins T. Shopen (ed.) Language typology and sintactic description 2, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 141-171.
  • Langacker, R.W. (1987) Foundations of Cognitive Grammar, vol. 1, Theoretical Prerequisites, Stanford, Stanford University Press.
  • Leonetti, XXX. (1999) «El artículo», dins. I. Bosque i V. Demonte (dirs.) Gramática Descriptiva de la Lengua Española, vol 1, Real Academia Española. Madrid, Espasa, pp. 787-890.
  • Lucy, J. (1996) «The scope of linguistic relativity. An analysis and review of empirical research», dins J.J. Gumperz i S.C. Levinson (eds.) Rethinking Linguistic Relativity, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 37–69.
  • Montserrat, S. & Segura-Llopes, C,. (2020) «Un corpus col·loquial i dialectal del valencià, Parlars», Zeitschrift für Katalanistik, 33, pp. 9-44.
  • Moreno Cabrera, J. C. (2013) Cuestiones clave de la lingüística, Madrid, Síntesis.
  • Moreno Cabrera, J. C. (2014a) «Del lenguaje a las lenguas. Tratado didáctico y crítico de lingüística general», vol. 2, Las lenguas, Madrid, Euphonia Ediciones.
  • Moreno Cabrera, J. C. (2014b) «Sobre mi libro ‘Cuestiones claves de la lingüística’», Las dos vidas de las palabras, s/n, pp. 1-6.
  • Narbona, A. (2001) «Movimientos centrífugos y centrípetos en la(s) norma(s) del español», en II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la sociedad de la información, Madrid, Instituto Cervantes. [https//idus.us.es/handle/11441/29502]
  • Pijpops, D. & Van de Velde, F. (2016) «Constructional contamination, How does it work and how do we measure it?», Folia Linguistica, 50/2, pp. 543-582.
  • Pineda, A. (2018) «Li-per-els[i] o la despronominalització del clític datiu en català, un fenomen incipient», Quaderns de Filologia, Estudis Lingüístics, XXIII, pp. 247-281.
  • Pusch, C. (2006) «Relative pronoun reduction and resumptive pronouns in spoken Catalan. A corpus-based study», dins Claus D. Pusch (ed.) La gramàtica pronominal del català, variació – evolució – funció / The grammar of Catalan pronouns, variation – evolution – function (BCG; 5) Aachen, Shaker.
  • Quirk, R., Greenbaum, S. & Leech, J.E. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language, Nova York, Longman.
  • Ramos, R. (2013) «Norma y variación lingüística, paralelismos y divergencias entre el español y el catalán», Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos, 3, pp. 127-159.
  • Ruaix, J. (1988) El català/2, Moià, Ruaix editor.
  • Sapir, E. (1962 [1a ed. 1912]) El lenguaje. Introducción al estudio del habla, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica.
  • Segura-Llopes, C. (2016) «La Gramàtica de les Construccions aplicada a l’aprenentatge de llengües, el cas de la construcció en-partitiva en Català», Studia Iberica et Americana, 3 (3) pp. 501-534.
  • Serradilla Castaño, A. (2020) «‘El pequeño pueblo que su nombre consta sólo de una letra’, la extensión del quesuismo en el español actual», Nueva Revista de Filología Hispánica, LXVIII (2) pp. 571-603.
  • Solà, J. (1972) Estudis de sintaxi catalana, Barcelona, Edicions 62.
  • Solà, J. (1987) Qüestions controvertides de sintaxi catalana, Barcelona, Edicions 62.
  • Solà, J. (2002) «Les subordinades de relatiu», dins Gramàtica del català contemporani, vol. 3, Barcelona, Empúries.
  • Torrent, T. (2015) «On the relation between inheritance and change, The Constructional Convergence and the Constructions Network Reconfiguration Hypotheses», dins J. Barðdal, E. Smirnova S. Gildea i L. Sommerer (eds.) Diachronic Construction Grammar, Amsterdam, John Benjamins, pp. 175-214.
  • Van der Auwera, J. & Malchukov, A. (2005) «A semantic map for depictic adjectivals», dins N. Himmelmann i E. Schltze-Berndt (eds.), Secondary Predication and Adverbial Modification: The Typology of Depictives, Oxford, Oxford University Presse, pp. 393-421.
  • Wiechmann, D. (2016) Understanding relative clauses, A usage-based view on the processing of complex constructions, Berlin/Munich/Boston, Mouton de Gruyter
Data source: Dialnet