La alternancia infinitivo/subjuntivo en las construcciones causativas con verbos de movimientoUn acercamiento diacrónico

  1. Torres Soler, Julio 1
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

Revista:
Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística

ISSN: 2014-1408

Año de publicación: 2023

Número: 13

Páginas: 149-176

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística

Resumen

En este artículo se investiga la alternancia entre la construcción causativa de infinitivo (p. ej., El miedo llevó/trajo a los vecinos a huir) y la construcción causativa con una oración subordinada introducida por que con un verbo en modo subjuntivo (p. ej., El miedo llevó/trajo a los vecinos a que huyesen) con los verbos llevar y traer en la historia de la lengua española. Mediante el estudio de un corpus diacrónico (siglos XIII al XX), se analiza, por un lado, la productividad de las dos construcciones y, por otro lado, los factores que rigen su alternancia en las diferentes etapas del idioma. Los resultados ponen de manifiesto la singularidad de las construcciones con verbos de movimiento causado acompañado en el sistema de construcciones causativas del español.

Referencias bibliográficas

  • Alfonso Vega, Milagros (1997), Construcciones causativas de infinitivo en el español medieval. Estructura y evolución, tesis doctoral, Ciudad de México, El colegio de México.
  • Barðdal, Jóhanna (2008), Productivity: Evidence from Case and Argument Structure in Icelandic, Ámsterdam, John Benjamins.
  • Bybee, Joan (2003), «Mechanisms of change in grammaticization: the role of frequency», en The Handbook of Historical Linguistics, Joseph, Brian D. y Janda, Richard D. (eds.), Malden/Oxford, Blackwell Publishing, pp. 602-623.
  • Comer, Marie (2020), Desplazamiento, incoación y causación. Sobre la cuasi-sinonimia y gramaticalización de «poner» y «meter» en español, Berlín, De Gruyter.
  • Davies, Mark (1995), «The Evolution of the Spanish Causative Construction», Hispanic Review, 63(1), 57-77.
  • Enghels, Renata y Comer, Marie (2020), «La red construccional de perífrasis causativas: definición, comparación sincrónica y evolución diacrónica», en La evolución de las perífrasis verbales en español: una aproximación desde la gramática de construcciones diacrónica, Garachana, M. (ed.), Berlín, Peter Lang, pp. 161-196.
  • Enghels, Renata y Roegiest, Eugeen (2012), «Los verbos de causación negativa “dejar y laisser”: sintaxis y polisemia», en Aspectualidad-transitividad-referencialidad: las lenguas románicas en contraste, Bellosta von Colbe, Valeriano y García García, Marco (eds.), Berlín, Peter Lang, pp. 87-117.
  • Enghels, Renata y Roegiest, Eugeen (2013), «Dejar: entre verbo causativo y verbo de control», Bulletin of Hispanic Studies, 90(5), 505-522.
  • García-Miguel, José (2003), «Integración semántica en las construcciones causativas reflexivas del español», en Aproximaciones cognoscitivo-funcionales al español, Delbeque, Nicole (ed.), Leiden, Brill, pp. 65-82.
  • García-Miguel, José, González Domínguez, Fita y Vaamonde, Gael (2010), «ADESSE. A Database with Syntactic and Semantic Annotation of a Corpus of Spanish», en Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation, Calzolari, Nicoletta, Choukri, Khalid, Maegaard, Bente, Mariani, Joseph, Odijk, Jan, Piperidis, Stelios, Rosner, Mike y Tapias, Daniel (eds.), Valletta, European Language Resources Association, pp. 1903-1910.
  • Givón, Thomas (2001), Syntax: An introduction (vol. 2), Ámsterdam, John Benjamins.
  • Guilquin, Gaëtanelle (2010), Corpus, Cognition and Causative Constructions, Ámsterdam, John Benjamins.
  • Kemmer, Suzanne y Verhagen, Arie (1994), «The grammar of causatives and the conceptual structure of events», Cognitive Linguistics, 5(2), 115-156.
  • Langacker, Ronald (1995), «Raising and Transparency», Language, 71(1), 1-62.
  • Maldonado, Ricardo (2007), «Soft causatives in Spanish», en On Interpreting Construction Schemas: From Action and Motion to Transitivity and Causality, Delbeque, Nicole y Cornillie, Bert (eds.), Berlín, De Gruyter, pp. 229-260.
  • Margetts, Anna, Haude, Katharina, Himmelmann, Nikolaus, Jung, Dagmar, Riesberg, Sonja, Schnell, Stefan, Seifart, Frank, Sheppard, Harriet y Wegener, Claudia (2022), «Cross-linguistic patterns in the lexicalisation of bring and take», Studies in Language, 46(4), 934-993.
  • Octavio de Toledo Huerta, Álvaro (2016), «Aprovechamiento del CORDE para el estudio sintáctico del primer español moderno (ca. 1675-1825)», en Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica, Kabatek, Johannes (ed.), Berlín, De Gruyter, pp. 57-89.
  • RAE-ASALE (2009), Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa.
  • Roegiest, Eugeen y Enghels, Renata (2008), «La reducción oracional en la construcción factitiva española», en Lenguas en diálogo: el iberorromance y su diversidad lingüística y literaria: ensayos en homenaje a Georg Bossong, Döhla, Hans-Jörg, Montero Muñoz, Raquel y Báez de Aguilar, Francisco (eds.), Madrid, Iberoamericana, pp. 289-312.
  • Sanaphre, Mónica (2010), Analytic Causative Constructions in Medieval Spanish: the Origins of a Construction, tesis doctoral, Houston, Rice University.
  • Shibatani, Masayoshi y Pardeshi, Prashant (2002), «The causative continuum», en The Grammar of Causation and Interpersonal Manipulation, Shibatani, Masayoshi (ed.), Ámsterdam, John Benjamins, pp. 85-126.
  • Soares da Silva, Augusto (2004), «Verbos y construcciones causativas analíticas en portugués y español», ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, número extraordinario 2, 581-598.
  • Soares da Silva, Augusto (2012), «Stages of grammaticalization of causative verbs and constructions in Portuguese, Spanish, French and Italian», Folia Linguistica, 46(2), 513-552.
  • Talmy, Leonard (1976), «Semantic Causative Types», en The Grammar of Causative Constructions, Shibatani, Masayoshi (ed.), Leiden, Brill, pp. 41-116.
  • Torres Soler, Julio y Enghels, Renata (2023), «From Motion to Causation: The Diachrony of the Spanish Causative Constructions with traer (‘Bring’) and llevar (‘Take’)», Languages, 8(2), 122.
  • Traugott, Elisabeth y Trousdale, Graeme (2013), Constructionalization and Constructional Changes, Oxford, Oxford University Press.
  • Treviño, Esthela (1994), Las causativas del español con complemento infinitivo, Ciudad de México, El colegio de México.
  • Vivanco, Margot (2019), «Haciendo encajar las piezas en las causativas analíticas con ’hacer’», Verba: Anuario Galego De Filoloxía, 46, 69-108.
  • Vivanco, Margot (2020), «¿Qué hay entre el control y la reestructuración?: Sobre la construcción poner algo ~ a alguien a + infinitivo», Revista Española de Lingüística, 50(2), 213-242.
Fuente de los datos: Dialnet