El besar en el Llibre de les dones de Francesc Eiximenis i la seua traducció castellana

  1. Laura Baldacchino
  2. Daniel Ortuño Centenero
Revista:
Catalonia

ISSN: 1760-6659

Año de publicación: 2021

Número: 28

Páginas: 21-37

Tipo: Artículo

DOI: 10.4000/CATALONIA.559 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Catalonia

Resumen

From an interdisciplinary perspective, this paper will focus on the research topic of the kiss in the Llibre de les dones (1396) by Francesc Eiximenis and in its Castilian translation (1st half of the 15th century). The union between literature and linguistics allows us to combine a philological study on the kiss as it appears in this treatise on women with a morphosemantic reflection on the same topic. Hence, beyond its presence as an object of the didactic and moral speech, the kiss or the kissing act hosts a diversity of meanings and contrasting particularities depending on the context.

Referencias bibliográficas

  • BALDACCHINO, Laura; THIEULIN-PARDO, Hélène (dir.); HEUSCH, Carlos (co-dir.). Étude et édition complète du Libro de las donas, traduction castillane du Llibre de les dones de Francesc Eiximenis. Sorbonne-Université i École Normale Supérieure de Lyon, tesi doctoral en curs.
  • CLAUSELL NÁCHER, Carmen; BLECUA, Alberto (dir.); RENEDO I PUIG, Xavier (dir.). Carro de las donas: estudio preliminar y edición anotada. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2005, tesi doctoral.
  • EIXIMENIS Francesc, Lo libre de les dones. Frank NACCARATO (ed.). Barcelona: Curial Edicions Catalanes, «Biblioteca Torres Amat», (9-10) 1981.
  • GONZÁLEZ MUELA, Joaquín (ed.). Libro del caballero Zifar. Madrid: Castalia, 1982.
  • IZQUIERDO MOLINAS, Eva; RENEDO I PUIG, Xavier (dir.); MARTÍ, Sadurní (co-dir.). Edició crítica dels capítols 1-100 del «LLibre de les dones» de Francesc Eiximenis: estudi codicològic, estudi ecdòtic i estudi històric. Girona: Universitat de Girona, 2018, tesi doctoral.
  • ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Corpus Informatitzat del Valencià (CIVAL). http://cival.avl.gva.es/cival/buscador.jsp [consultat el 08-04-2021].
  • ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Diccionari normatiu valencià. http://www.avl.gva.es/lexicval/ [consultat el 08-04-2021].
  • ALCOVER, Antoni Maria; DE BORJA MOLL, Francesc; en col·laboració amb l’Institut d’Estudis Catalans. Diccionari català-valencià-balear (DCVB). https://dcvb.iec.cat/ [consultat el 08-04-2021].
  • COROMINES, Joan; PASCUAL, José. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Editorial Gredos, 1997.
  • COROMINES, Joan. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. Madrid: Editorial Gredos, 1974.
  • COROMINES, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalans i la Caixa, 1983.
  • COROMINES, Joan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Editorial Gredos, 1987.
  • DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; en col·laboració amb l’Institut d’Estudis Catalans i el Centre de Terminologia (TERMCAT). OPTIMOT, consultes lingüístiques. https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html [consultat el 08-04-2021].
  • INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. https://mdlc.iec.cat/ [consultat el 08-04-2021].
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 23ª ed. https://dle.rae.es [consultat el 08-04-2021].
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Base de datos (CORDE). Corpus diacrónico del español. http://corpus.rae.es/cordenet.html [consultat el 08-04-2021].
  • REY, Alain (dir.). Dictionnaire historique de la langue française. París: Le Robert, 2012.
  • SEGURA MUNGUÍA, Santiago. Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas. Bilbao: Universidad de Deusto, 2010.
  • TORRUELLA, Joan (dir.); en col·laboració amb PÉREZ SALDANYA, Manuel i MARTINES, Josep. Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA). http://cica.cat [consultat el 08-04- 2021].
  • Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFi). CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), UMR CNRS-Université Nancy 2, Nancy. http://atilf.atilf.fr/frantext.htm [consultat el 08-04-2021].
  • CACHO BLECUA, Juan Manuel. «El beso en el Tirant lo Blanch». LORENTE, Antonio; FREIRE, Ana M.ª (eds.), Ex libris : Homenaje al profesor José Fradejas Lebrero. Vol I. Madrid: UNED-Departamento de Literatura Española y Teoría de la Literatura, 1993. http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-beso-en-el-tirant-lo-blanc-0/ [consultat el 05- 07-2021].
  • CERQUIGLINI, Bernard. «Éloge de la variante». Langages, 69 (1983), p. 25-35. www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1983_num_17_69_1140 [consultat el 08-04-2021].
  • FENWICK JONES, George. «El papel del beso en el cantar de gesta». Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 31 (1965-1966), p. 105-118. https://core.ac.uk/download/pdf/38982037.pdf [consultat el 08-04-2021].
  • LE GOFF, Jacques. Pour un autre Moyen Âge. Temps, travail et culture en Occident : 18 essais. París: Gallimard, 1991.
  • LUQUE MORENO, Jesús. «Besos de Catulo». Emerita, 86, 1, (2018), p. 71-91. https://doi.org/10.3989/emerita.2018.04.1706 [consultat el 15-11-2020].
  • MARTÍ I CASTELL, Joan. Gramàtica històrica. Problemes i mètodes. València: Universitat de València, 1990.
  • MCENERY, Tony; HARDIE, Andrew. Corpus Linguistics. Method, Theory and Practice. Lancaster University: Cambridge University Press, 2012.
  • MONTSERRAT BUENDÍA, Sandra. «Dar/donar i Fer + substantiu piscològic en català antic (ss. XIII-XVI): una aproximació basada en la gramàtica de les construccions». Anuari de filologia. Estudis de lingüística (2014), p. 157-183. https://raco.cat/index.php/AFEL/article/view/288760 [consultat el 16-10-2020].
  • PAZ AFONSO, Ana. Semántica cognitiva e historia del léxico: evolución semántica de los verbos "entrar" y "salir" (ss. XIII-XV). Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2014, tesi doctoral. https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2014/hdl_10803_283941/ap a1de1.pdf [consultat el 21-03-2021].
  • RENEDO I PUIG, Xavier. «"Quin mal és lo besar". (Literatura i moral al voltant de la quarta línia de l’amor)». Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 13 (1992), p. 99- 116. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcw66d6 [consultat el 15- 03/2020].
Fuente de los datos: Dialnet