La traducción inversa de los elementos culturales en el doblajeuna propuesta didáctica con énfasis en el flujo de trabajo profesional

Referencias bibliográficas

• Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (2022). ATRAE - Comunicado sobre el uso de lenguas puente. https://atrae.org/comunicado-sobre-el-uso-de-lenguas-puente/
• Botella Tejera, Carla (2017). La traducción del humor intertextual audiovisual. que la fuerza os acompañe. Monografias de Traduccion e Interpretacion (MonTI), 9, 77-100. https://doi.org/10.6035/MonTI.2017.9.3
• Botella Tejera, Carla (2022). En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de traducción literaria. Estudios de Traducción, 12, 229-239.
• Botella Tejera, Carla y Ogea Pozo, M.ª del Mar (2023). Del libro a la pantalla: una propuesta didáctica basada en la traducción literaria y audiovisual de Alicia en el país de las maravillas. En Pilar Guerrero Medina, y Soledad Díaz Alarcón, (Coords.), Herramientas teóricas y fundamentos metodológicos en Filología y Traducción. McGraw-Hill Interamericana de España S.L. y UCO Press.
• Buijzen, Moniek, y M. Valkenburg, Patti (2004). Developing a typology of humor in audiovisual media. Media Psychology, 6(2), 147-167. https://doi.org/10.1207/s1532785xmep0602_2
• Chaume Varela, Frederic (2003). Nuevas tecnologías y documentación en la enseñanza de la traducción audiovisual. En M. Canovas, M. González Davies y L Keim (Eds.), VII Jornades de Traducció. Interficies: apropant la pedagogía de la traducció i de les llengues estrangeres [VII Jornades de Traducció. Interfaces: on teaching translation and foreign languages]. Eumo Editorial.
• Chaume Varela, Frederic (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. St Jerome.
• Chaume Varela, Frederic (2013). The Turn of Audiovisual Translation: New Audiences and New Technologies. Translation Spaces, 2, 105-123. https://doi.org/10.1075/ts.2.06cha
• Chaume Varela, Frederic (2018). Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? JoSTrans: Journal of Specialised Translation, 30, 84-104.
• Chiaro, Delia (2010). Translation, Humour and Literature vol 1. Applied Linguistics, 33(4), 459-46.
• Conde Ruano, José Tomás (2019). El concepto de calidad en el doblaje para los estudiantes de traducción. Monografías de Traducción e Interpretación (MonTI), 4, 87-112. https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.3
• Díaz-Cintas, Jorge (2012). Los subtítulos y la subtitulación en la clase de lengua extranjera. Abehache 3, 2(3), 95-114.
• Díaz-Cintas, Jorge y Remael, Aline (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. St Jerome.
• Diego, Patricia y Grandío, María del Mar (2018). Settlement of the Spanish fiction series abroad (2005-2017). The case of the North American adaptation of Los misterios de Laura from the perspective of its creators. Revista Latina de Comunicación Social, 73, 828-844. https://doi.org/10.4185/RLCS-2018-1284
• Dore, Margherita (2010). Manipulation of humorous culture-specific allusions in AVT. CTIS Occasional Papers, 5-28.
• Dore, Margherita (2019). Humour in audiovisual translation: Theories and applications. En Dore, Margherita (Ed.), Humour in Audiovisual Translation: Theories and Applications. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003001928
• DuPlessis, Dietlinde (2020). Pivot languages in Subtitling. ATA Audiovisual Translation, Deep Focus, 6, 10-13.
• Espasa, Eva (2001). La traducció per al teatre i per al doblatge a l’aula: un laboratori deproves. En Rosa Agost y Frederic Chaume Varela (Eds.), La traducción en los medios audiovisuales (pp. 57-64). Publicacions de la Universitat Jaume I
• Franco Aixelá, Javier (1996). Culture-specific Items in Translation. En Román Álvarez y M. Carmen-África Vidal (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 52-78). Multilingual Matters.
• Gambier, Yves (2001). Les traducteurs face aux écrans: Une élite d'experts. En Rosa Agost y Frederic Chaume Varela (Eds.), La traducción en los medios audiovisuales (pp. 91-114). Publications de la Universitat Jaime I.
• Goldsmith, Jill (19 de julio de 2019). Netflix Wants to Make its Dubbed Foreign Shows Less Dubby. The New York Times, 11. https://www.nytimes.com/2019/07/19/arts/television/netflix-money-heist.html
• González Diezma, Marta (8 de abril de 2020). Visitamos el rodaje de ‘Valeria’: la serie española de Netflix basada en la saga de Elísabet Benavent. Sensacine. https://www.sensacine.com/noticias/series/noticia-18579555/
• Hayes, Lydia (2021). Netflix Disrupting Dubbing: English Dubs and British Accents. Journal of Audiovisual Translation, 4(1), 1-26. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.148
• Hayes, Lydia y Bolaños-García-Escribano, Alejandro (2022). (Main)streaming English Dubs. A Snapshot of Netflix’s Playbook on Dubbing Strategies. Journal of Audiovisual Translation, 5(2), 213-233. https://doi.org/10.47476/jat.v5i2.2022.211
• Kelly, Dorothy Anne (2000). La Universidad y la formación de profesionales. En Dorothy Anne Kelly (Ed.), La Traducción y la Interpretación en España hoy: perspectivas profesionales (pp. 1-12). Comares.
• King, Jane (2002). Using dvd feature films in the EFL classroom. International Journal of Phytoremediation, 21 (1), 509-523. https://doi.org/10.1076/call.15.5.509.13468
• Lachat Leal, Cristina (2011). Didáctica de la traducción audiovisual: enseñar a mirar. Redit Revista Electrónica de Didáctica de La Traducción y La Interpretación, 6, 94-105.
• Leppihalme, Ritva (1997). Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Multilingual Matters.
• Llanos Martínez, Héctor (10 de noviembre de 2022). Así cambia el consumo audiovisual en España: un 25 % solo ve contenido a la carta. El País. https://elpais.com/television/2022-10-11/asi-cambia-el-consumo-audiovisual-en-espana-un-25-solo-ve-contenido-a-la-carta.html
• Martínez Sierra, Juan José (2008). Hacia una enseñanza más completa de la traducción audiovisual. Tonos digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 16.
• Martínez Sierra, Juan José. (2009) El papel del elemento visual en la traducción del humor en textos audiovisuales: ¿un problema o una ayuda? TRANS: Revista de Traductología, 13, 139-148. https://doi.org/10.24310/TRANS.2009.v0i13.3162
• Mayoral, Roberto (2001). Por una renovación en la formación de traductores e intérpretes: revisión de algunos de los conceptos sobre los que se basa el actual sistema, su estructura y contenidos. Sendebar, 12, 311-336.
• Mayoral, Roberto y Kelly, Dorothy (1997). Implications of Multilingualism in the European Union. En Marian B. Labrum (Ed.), The Changing Scene in World Languages: Issues and Challenges (pp. 19-34). John Benjamins.
• Mitkova, Adriana (2007). El léxico juvenil por áreas temáticas. Tonos Digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 14.
• Nash, Walter (1985). The Language of Humour. Routledge.
• Navarro, Carmen y Rodrigo Mora, M.ª José (1998). Textos literarios: didáctica de la lengua y de la traducción. Atti del XVIII Convegno [Associazione Ispanisti Italiani], Siena, 5-7 Vol. 1, 227-242.
• Nornes, Abé Mark (2007). Cinema Babel. Translating Global Cinema. University of Minnesota Press.
• Ogea Pozo, M.ª del Mar (2020a). El subtitulado de documentales científicos en el aula de traducción audiovisual: un aprendizaje multidisciplinar y especializado. En J. J. Gázquez Linares, M. Molero Jurado, A Martos Martínez, A. B. Barragán Martín, M. Simón Márquez, M. Sisto, R. M. del Pino Salvador y B. Tortosa Martínez (Eds.), Innovación docente e investigación en arte y humanidades: avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje (pp. 559-570). Dykinson.
• Ogea Pozo, M.ª del Mar (2020b). Subtitling documentaries: A learning tool for enhancing scientific translation skills. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 7, 445-478. https://doi.org/10.51287/cttl_e_2020_14_mar_ogea.pdf
• Ogea Pozo, M.ª del Mar, Botella Tejera, Carla y Bolaños-García-Escribano, Alejandro. (2023). Studying the Perception of Cultural Humour in Interlingual Dubbing. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 28 (2).
• Oziemblewska, Magdalena y Szarkowska, Agnieszka (2022). The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences. Perspectives: Studies in Translatology, 30(3), 432-453.
• Pedersen, Jan (2007). Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling. Perspectives: Studies in Translatology, 15(1), 30-48.
• Pérez Macías, Lorena (2017). La traducción inversa en la formación universitaria de los traductores en España. Tonos digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 32.
• Pina Álex (productor ejecutivo) (2017-2021). La casa de papel [Serie]. Vancouver Media.
• Ranzato, Irene (2016). Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing. Routledge.
• Ranzato, Irene y Zanotti, Serenella (Coords.) (2019). The Dubbing Revolution. En I. Ranzato y S. Zanotti (Eds.), Reassessing Dubbing. Historical Approaches and Current Trends (pp. 1-14). John Benjamins.
• Rodríguez González, Félix (2002). Lenguaje y contracultura juvenil: anatomía de una generación. En F. Rodríguez González (Coord.), El lenguaje de los jóvenes (pp. 29-56). Ariel.
• Rodríguez González, Félix (2006). Medios de comunicación y contracultura juvenil. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 5, 5-30.
• Samovar, Larry A.; Porter, Richard R.; McDaniel, Edwin R. y Sexton Roy, Carolyn (2012). Intercultural communication: a reader (14th edition). Wadsworth Cengage Learning.
• Sánchez-Mompeán, Sofía (2021). Netflix Likes it Dubbed: Taking on the Challenge of Dubbing into English. Language y Communication, 80, 180-190. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.07.001
• Santana López, Belén (2005). La traducción del humor no es cosa de risa: Un nuevo estado de la cuestión. Actas Del II Congreso Internacional AIETI, 9-11 de febrero, 834-851.
• Spiteri, Giselle (2021). Exploring Applied Strategies for English-Language Dubbing. Journal of Audiovisual Translation, 4(1), 137-156. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021
• Tinedo Rodríguez, Antonio (2022). La enseñanza del inglés en el siglo XXI: Una mirada integradora y multimodal. Sindéresis.
• Torrente, Inma y Reguera, Nely (Directores) (2020-). Valeria [Serie]. Plano a Plano.
• Wissmath, David Weibel y Groner, Rudolf (2009). Dubbing or Subtitling? Effects on Spatial Presence, Transportation, Flow, and Enjoyment. J. Media Psychol, 21(3), 114-125. https://doi.org/10.1027/1864-1105.21.3.114
• Zabalbeascoa Terrán, Patrick (1996). Translating jokes for dubbed television situation comedies. Translator, 2(2). https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798976
• Zabalbeascoa Terrán, Patrick (2001). La traducción del humor en textos audiovisuales. En Miguel Duro (Coord.), La traducción para el doblaje y la subtitulación (pp. 251-263). Cátedra.