El manuscrit d'El Escorial (N-III-5) i els incunablesde la traducció catalana de la "Legenda aurea" o "Flos sanctorum" romançat

  1. Garcia Sempere, Marinela 1
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

Liburua:
Les vides de sants en la tradició romànica i en la cultura medieval i moderna: Noves perspectives
  1. Herrero Herrero, María de los Ángeles (coord.)

Argitaletxea: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana

ISBN: 978-84-1302-203-1

Argitalpen urtea: 2023

Orrialdeak: 13-32

Mota: Liburuko kapitulua

DIALNET GOOGLE SCHOLAR

Laburpena

En aquest treball mirem d'establir la relació entre el manuscrit més antic de la branca EV de la traducció catalana de la "Legenda aurea" de Jacobus de Voragine, E (N-III-5 de la Biblioteca d'El Escorial, Madrid), amb els incunables de la traducció, en concret amb l'incunable de 1494 o "Flos sanctorum romançat". En la composició de l'incunable es té en compte la versió transmesa per E, como ho evidencien no només els errors conjuntius sinó també el fet que se'n reprodueix la redacció en molts fragments. També hi ha coincidències significatives en alguns dels capítols afegits a la nòmina de Voragine. A més, en l'incunable es detecta la consulta d'un model llatí diferent de l'usat en la traducció.

Datuen iturria: Dialnet