El mot moixonia en el "Flos sanctorum".

Resumo

La paraula moixonia era un substantiu que utilitzava la llengua catalana en època medieval. D'ús no freqüent però sí destacat en alguns manuscrits catalans que contenen la traducció de la "Legenda aurea" de J. de Voragine, obra notòria de l'hagiografia medieval. Aquest vocable deriva de moix, geosinònim català que equival a "gat". Segurament, a partir d'una projecció metafòrica, la paraula moixonia atribueix certes aptituds d'aquest animal a les persones, i sempre amb un rerefons negatiu, ja que el seu valor semàntic era aconseguir enganyar algú a partir de paraules «subtils». Actualment, però, aquesta accepció no està arreplegada en cap diccionari normatiu de la llengua. En aquest treball analitzem totes les ocurrències on atestem aquesta paraula o variacions en el "Flos sanctorum", repassem en quines altres obres medievals apareix, tamabé cerquem el possible significat en altres llengües romàniques i, finalment, estudiem la formació metàforica del terme per a proposar-ne una possible definició que haurien de arreplegar, almenys, els diccionaris històrics del català.