Adaptación cinematográfica de "Como agua para chocolate"
-
1
Universitat d'Alacant
info
- Gómez Soriano, Miguel Ángel (coord.)
ISSN: 1888-4571
Year of publication: 2019
Issue Title: Hispanoamérica y el cine
Issue: 14
Pages: 33-42
Type: Article
More publications in: Quaderns de Cine
Abstract
Como agua para chocolate is the most important novel of Laura Esquivel, which was published in 1989. This story obtained an overwhelming exit. For that reason Alfonso Arau decided to make a brilliant film adaptation in 1992. In this article we will analyse the most important methods that were used to produce the film. We will also highlight the different awards that the film has obtained nationally and internationally.
Bibliographic References
- Arau, Alfonso, Como agua para chocolate, México, 1992.
- Baluet, Nicolás y Chesnokova, Olga, (2013): “Como agua para chocolate de Laura Esquivel: recepción crítica y traductología” e-scrita (Nilopolls), vol. 4, nº 1, pp. 213-230.
- Briz, Antonio (2000): “Turno y alternancia de turno en la conversacion”, Revista Argentina de Lingüística, nº16, pp: 9-32.
- Elidrissi, Fátima (2017): “Como agua para chocolate será una franquicia televisiva global”, El Mundo, 10 de marzo de 2017, versión on-line. Disponible en: https://www.elmundo.es/television/2017/03/10/58bda81be2704ea63e8b45df.html (fecha de consulta: 18/06/2019).
- Esquivel, Laura (1994): Como agua para chocolate, Barcelona, Salat.
- Garzelli, Beatrice (2004): “El discurso cinematográfico entre traducción intersemiótica, doblaje y subtitulación Como agua para chocolate (1992) y Mar adentro (2004)”, Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, nº 2, pp. 257-276
- Martin, Marcel (2005): El lenguaje del cine, Barcelona, Gedisa, 2005.
- Patou-Patucchi, Sergio (2012): “The viewer/learner of audiovisual language”, Filmtranslation from East to West. Dubbing, subtitling and didactic practice, eds. Claudia Buffagni; Beatrice Garzelli, Bern, Peter Lang, pp: 21-27.