En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de traducción literaria

Referencias bibliográficas

• -Arregui, N., “La didáctica de la traducción literaria: un caso práctico en alumnos de doctorado de Granada”, en Albaladejo, J. A. et al. (eds.), La didáctica de la traducción en Europa y en Hispanoamérica. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante 2007.
• -Arregui, N., Aprehendiendo a leer: Eduardo de Mendoza y la traducción literaria. Un manual para el traductor novel. Granada: Universidad de Granada.
• -Boase-Baier, J., Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St Jerome 2006.
• -Botella Tejera, C. y Pérez Escudero, F., “El grado en Traducción e Interpretación y su vinculación con el mundo profesional. La visión del alumnado”, en Roig Vila, R. (ed.), Investigación e innovación en la Enseñanza Superior. Nuevos contextos, nuevas ideas. Barcelona: Octaedro 2019, 909-920.
• -Calvo Encinas, E., “Scaffolding translation skills through situated training approaches”, The Interpreter and Translator Trainer9, 3 (2015), 306-322.
• -Curell, C., “La traducción literaria como práctica pedagógica”, Onomazéin: Revista Semestral de Lingüística, Filología y Traducción 28 (2013), 1-13. http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/N28/28-1_Curell_FINAL.pdf [último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Dörnyei, Z., Teaching and Researching Motivation. Nueva York: Pearson Education 2001.
• -Espasa, E. y González Davis, M., “Traducción de textos científicos: medicina y medio ambiente”, en González Davies, M. (coord.), Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada. Barcelona: Octaedro 2003.
• -Esteban Segura, L., “Didáctica de la traducción literaria: una propuesta”, Entreculturas 3 (2011), 415-428. https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/11754[último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Falout, J. y Falout, M., “The other side of motivation: Learner demotivation”, en Bradford-Watts, K.; Ikeguchi, C. y Swanson, M. (eds.), JALT2004. Conference proceedings. Tokio: JALT 2005.
• -Falout, J., “Coping with demotivation: EFL learners’ remotivation processes”, The Electronic Journal for Teaching English as a Foreign Language 13, 3 (2012), 1-29. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ995738.pdf[último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Fortea, C. y Santana López, B. “Ensanchando los límites: Una aproximación desde la didáctica de la traducción literaria”, TESI13, 1 (2012), 90-110.
• -Fortea, C., El viaje de la literatura. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria. Madrid: Cátedra 2018.
• -Franco Aixelá, J., Sonetos para tener un hijo. Zaragoza: Libros del innombrable 2019.
• -Franco Aixelá, J., Sonetos al amigo de cuerpo y alma, primera parte. Zaragoza: Libros del innombrable 2020.
• -Franco Aixelá, J., Sonetos al amigo de cuerpo y alma, segunda parte. Zaragoza: Libros del innombrable 2022.
• -Galán Mañas, A., La enseñanza de la traducción en la modalidad semipresencial (Tesis Doctoral Inédita). Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona 2009.
• -Gamero Pérez, S. y Hurtado Albir, A., “La traducción técnica y científica”, en Hurtado Albir, A. (dir.), Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e Intérpretes. Madrid: Edelsa 1999, 139-153.
• -García Álvarez, A. M., “La didáctica de la traducción literaria: estado de la cuestión”, TESI 13, 1 (2012), 40-89. https://www.redalyc.org/pdf/2010/201024387003.pdf[último acceso: 17 de mayo 2022].
• -García Álvarez, A. M., “Reflexiones sobre la creatividad en la enseñanza de la traducción literaria”, en Fortea, C. (ed.), El viaje de la literatura. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria. Madrid: Cátedra 2018, 13-32.
• -González Davies, M. Multiple voices in the translation classroom. Ámsterdam: John Benjamins 2004.
• -Hurtado Albir, A., “La enseñanza de la traducción ‘directa’ general. Objetivos de aprendizaje y metodología”, en Hurtado Albir, A. (ed.), La enseñanza de la traducción. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I 1996.
• -Hurtado Albir, A. Enseñar a traducir.Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid: Edelsa 1999.
• -Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra 2001.
• -Hurtado Albir, A., “The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training”, Meta. Journal des Traducteurs 60, 2 (2015), 256-280.
• -Kaivanpanah, S. y Ghasemi, Z. (2011). “An investigation into Sources of demotivation in second language learning”, Iranian Journal of Applied Linguistics 14, 2, 89-110. https://ijal.khu.ac.ir/article-1-25-en.pdf [último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Kikuchi, K. Demotivation in Second Language Acquisition. Insights from Japan. Bristol: Multilingual Matters 2015.
• -Kelly, D., A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St Jerome 2005.
• - Kiraly, D., A social constructivist approach to translator education: empowerment from theory to practice. Manchester: St Jerome 2000.
• -Kiraly, D., “Project-Based Learning: A Case for Situated Translation”, Meta. Journal des Traducteurs 50, 4 (2005), 1098-1111. https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta1024/012063ar/ [último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Lefevere, A., Translating Literature. Practice and Theory in a Comparative Literature Context. Nueva York: The Modern Language Association of America 1992.
• -Lobato Patricio, J., “Propuesta didáctica para las clases de traducción especializada: El aprendizaje basado en proyectos”, Tonos Digital. Revista de Estudios Filológicos 25 (2013). http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/991[último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Mansilla, D. y González-Davies, M., “El uso de estrategias socioafectivas en el aula virtual de traducción: una propuesta didáctica”. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria 11, 2 (2017), 251-273.
• -Marco Borillo, J., “On the margins of the profession: the work placement as a site for the literary translator trainee’s legitimate peripheral participation”, The Interpreter and Translator Trainer 10, 1 (2016), 29-43.
• -Martínez, L. “Orientación profesional en la enseñanza de la traducción literaria”, en Balbuena Torezano, M.ª C. y García Calderón, A. (eds.), Traducción y mediación cultural: Reflexiones interdisciplinares. Granada: Atrio 2007, 399-406.
• -Méndez Santos, M., “Estudios sobre la desmotivación del alumnado en el aprendizaje formal de lenguas extranjeras: estado de la cuestión”, Études Romanes de Brno 40, 1 (2019), 99-122. https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/141485[último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Méndez Santos, M., “Aproximación a la amotivación y la desmotivación en el aprendizaje de contenidos a través del inglés (EMI) en la enseñanza superior en una universidad española”, Hesperia. Anuario de Filología Hispánica XXIII 1(2020),95-123.https://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AFH/article/view/2768 [último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Merchán-Cruz, E. A., “Aprendizaje significativo apoyado en la creatividad e innovación”, Metodología de la Ciencia, Revista de la Asociación Mexicana de Metodología de la Ciencia y de la Investigación, A. C. 3/1 (2001), 47-61. https://studylib.es/doc/7946245/aprendizaje-significativo-apoyado-en-la-creatividad-e-inn [último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Navarro Domínguez, F. Metodologías en la enseñanza de la traducción literaria. Granada: Comares 2014.
• -Obegi Gallardo, N. “Diseño de unidad didáctica en traducción literaria”, en Balbuena Torezano, M.ª C. y García Calderón, A. (eds.), Traducción y mediación cultural: Reflexiones interdisciplinares. Granada: Atrio 2007, 407-418.
• -Ortiz, García, J. “La enseñanza de la traducción literaria en el ámbito universitario: propuestas metodológicas y formativas”, Estudios de Traducción 6 (2016), 195-209.
• -Oxford, R. L., Teaching and researching language learning strategies. Longman, NJ: Pearson 2011.
• -PACTE, “Acquiring translation competence: hypotheses and methodological problems of a research Project”, en Beeby, A.; Ensinger, D. y Presas, M. (eds.), Investigating Translation. Ámsterdam: John Benjamins 2000, 99-106.
• -PACTE, “Building a Translation Competence Model”, en Alves, F. (ed.), Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research. Ámsterdam: John Benjamins 2003, 43-66.
• -PACTE, “ Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues”, Meta. Journal des Traducteurs 50, 2 (2005), 609-619.PACTE, “Une recherche empirique expérimentale sur la compétence de traduction”, en Gouadec, D. (ed.), Quelle qualification pour les traducteurs?, París: La maison du dictionnaire 2007, 95-116.
• -Roiss, Silvia. Desarrollo de la competencia traductora. Teoría y práctica del aprendizaje constructivo. Granada: Comares 2008.
• -Rodríguez Rodríguez, B., “La traducción literaria: Nuevos retos didácticos”, Estudios de Tradución 1 (2011), 25-37. https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/36474[último acceso: 17 de mayo 2022].
• -Sabater, F. et al., La Educación que queremos. Primer ciclo de conferencias. Otoño 1998. Grupo Santillana Ediciones S.A 2010.
• -Song, B. y Kim, T. Y., “The dynamics of demotivation and remotivation among Korean high school EFL students”, System 65 (2017), 90-103.
• -Vallerand, R. et al., “The academic motivation scale: A measure of intrinsic, extrinsic and amotivation in education”, Educational and Psychological Measurement 52 (2012), 1003-1017.
• -Wright, C., Literary Translation. Nueva York: Routledge 2016.