La alteridad en un viaje a Francia y otro a Egipto en la primera mitad del siglo XIXRifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī y Edward William Lane

Résumé

En este artículo proponemos un análisis de dos relatos de viaje. El primero es del šayj egipcio Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī (1801-1873), que fue enviado por el virrey de Egipto Muḥammad ʻAlī Pachá como imam de un grupo de estudiantes egipcios a Paris en 1826, donde permanece durante cinco años y se convierte en el miembro más destacado de la expedición. Durante su estancia, escribe un relato de viaje publicado en Egipto en 1934 en un libro titulado Tajlīṣ al-ibrīz fī taljīṣ Bārīz aw al-Dīwān al-nafīs bi-Iwān Bārīs. El segundo relato es del orientalista británico Edward William Lane (1801-1876), que realiza dos viajes al País del Nilo; su primera estancia duró dos años y medio (1825-1828), donde llevó a cabo diversas anotaciones sobre los egipcios contemporáneos que fueron clasificadas a su llegada a Inglaterra y presentadas a la “Society for the Diffusion of Useful knowledge”. La Asamblea de la Sociedad aprobó el proyecto de completar su trabajo, por lo que realizó su segundo viaje a Egipto en 1833, que duró un año y medio. En 1836 publicó su libro The Manners and Customs of the Modern Egyptians (Maneras y costumbres de los modernos egipcios). Exponemos en este trabajo los motivos de los dos viajes, la construcción de los dos relatos y la descripción de los autores del sistema político y los gobiernos en Francia y Egipto en la primera mitad del siglo XIX.