El Diccionari de la Natura de l’obra d’Enric Valor

  1. Martines Llinares, Joan de Deu
Revista:
Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon

Any de publicació: 2015

Número: 2

Pàgines: 190-207

Tipus: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccés obert editor

Resum

El propòsit d’aquest article és explicar la importància de fer un diccionari de la natura de l’obra literària d’Enric Valor com a primer pas per confeccionar un futur diccionari de tot el lèxic valorià. S’han explicat els dos objectius principals. El primer és fer més accessible i coneguda l’obra als lectors contemporanis i futurs, particularment per a l’ensenyament de la llengua i la literatura. I el segon, prosseguir amb la recuperació i difusió del patrimoni lèxic del català dels valencians iniciada pel mateix mestre castellut. S’ha triat el lèxic de la natura perquè és la columna vertebral del model de llengua de l’escriptor de Castalla ja que Valor va voler recuperar i rescatar de l’oblit els mots genuïns dels valencians i aquests són els de l’àmbit rural, els de la terra i els va elevar a categoria literària. A més a més, hem oferit una petita mostra de com serà aquest diccionari amb els criteris de confecció, que, en la gran majoria seguiran i adaptaran, els del DDLC. I un apèndix amb alguns exemples per a il·lustrar-los

Referències bibliogràfiques

  • ANTOLÍ, Jordi (2011), “Teoria i pràctica de la lematització al Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis-IVITRA”, Ítaca, revista de Filologia, núm. 2, pp. 253-269.
  • CÀCERES, P. (2010), Un sabio de campo, El Mundo. http://www.elmundo.es/especiales/2010/03/cultura/miguel_delibes/sabio.html
  • CASANOVA, E. (2011), “la riquesa lèxica de l’obra valoriana” dins Lluch, Gemma i Baldaquí, Josep M., Nova Reflexió sobre l’obra d’Enric Valor”, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana “Symposia Philologica”, 20, p. 71.
  • COLOMINA, Jordi (1995), “El valencià popular i col·loquial en l’obra narrativa d’Enric Valor” dins Salvador, V., Lawick van, H. eds. Valoriana. Estudis sobre l'obra de Valor, Castelló de la Plana,Universitat Jaume I, p. 173.
  • 1978 DCVB DICCIONARI CATALÀ-VALENCIÀ-BALEAR, 10 VOL., PALMA DE MALL., MOLL, (TAMBÉ EN http://dcvb.iecat.net/).
  • DDLC: Institut d’Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. http://dcc.iec.cat/ddlc/index.asp
  • DECAT 1988 Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 9 vol., Bar., Curial.
  • DELIBES, M. (1976) S.O.S. El sentido del progreso desde mi obra, Destino.
  • DIEC2: Institut d’Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. http://dlc.iec.cat
  • DNV: Acadèmia Valenciana de la Llengua. Diccionari Normatiu Valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2014. http://www.avl.gva.es/dnv
  • FERRANDO, Antoni (1997), “Enric Valor i Vives: La passió de la llengua a través de la literatura” dins de la revista Canelobre núm. 37-38, Alacant, Institut de Cultura Juan Gil-Albert.
  • FUSTER ORTUÑO, M. A. (2010). Lʼaplicació de les noves tecnologies a lʼedició i traducció de textos: Curial e Güelfa. A: De Benedetto, Nancy & Ines Ravasini (eds.) (2010). Da Papa Borgia a Borgia Papa. Letteratura, lingua e traduzione a Valencia. Lecce (Itàlia): Pensa MultiMedia Editrice p. 245- 264.
  • GINER, Josep (1971), pròleg a Millorem el llenguatge, València, Gorg.
  • MARTINES, V; SÁNCHEZ, E. "L’ISIC–IVITRA i el metacorpus CIMTAC. Noves aportacionsa la Lingüística de Corpus" , Estudis Romànics , vol. 36, pp. 423–436, (2014).
  • MONFERRER, J. R. (1999) «Enric Valor, referit especialment al País Valenciàs» dins Salvador, V., Lawick van, H. eds. Valoriana. Estudis sobre l'obra de Valor, Castelló de la Plana,Universitat Jaume I, pp. 53-71.
  • MONTOYA, Brauli (1996) «La normativa fonètica del gramàtic Enric Valor» dins Carbonell, A.ed. Actes del simposi d'estudi i festa Enric Valor, Alacant, Diputació d'Alacant, pp. 195-222.
  • PELLICER i BATALLER, JOAN 2000 Costumari botànic, Picanya, edicions Bullent. 2004 Costumari botànic [2], Picanya, edicions Bullent. 2004 Costumari botànic [3], Picanya, edicions Bullent.
  • PÉREZ SILVESTRE, Òscar. “L’ambició d’Aleix i la censura: història de l’expedient 3322/59”. Ítaca. Revista de Filologia. Núm. 2 (2011). ISSN 2172-5500, pp. 205-239.
  • PITARCH, Vicent (2001), “Enric Valor: la percepció de la llengua” dins de “Enric Valor (1911-2000) In Memoriam”, Barcelona, Institució de les Lletres Catalanes, pp. 51-59.
  • ROMEU, Xavier (1976). Breu diccionari ideològic. Barcelona: Teide.
  • SALVADOR, Vicent (1999), “Laudatio acadèmica a càrrec del Dr. Vicent Salvador” dins Salvador, V., Lawick van, H. eds. Valoriana. Estudis sobre l'obra de Valor, Castelló de la Plana,Universitat Jaume I, p. 17.
  • SÁNCHEZ, Elena (2010): «Lingüística de corpus i clàssics literaris: el repte d’etiquetar la llengua antiga». De Benedetto, Nancy / Ines Ravasini (ed.): Da Papa Borgia a Borgia Papa. Letteratura, lingua e traduzione a Valencia. Lecce (Itàlia): Pensa MultiMedia Editrice, p. 265-274.
  • SÁNCHEZ E., ANTOLÍ J. M. (2014), “L’exonímia en el Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis (CIMTAC)”, en: CASANOVA E., PAYÁ E. (eds.), Topònims entre dos llengües. L’exonímia, una manifestació de la globalitat, València, Denes, pp. 157-165.
  • SEGARRA, M. (1999) «Enric Valor i la llengua normativa» dins Salvador, V., Lawick van, H.eds. Valoriana. Estudis sobre l'obra de Valor, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, pp. 27-51.
  • SÁNCHEZ LÓPEZ, E. (2010). Lingüística de corpus i clàssics literaris: el repte dʼetiquetar la llengua antiga. A: DE BENEDETTO, Nancy & Ines RAVASINI (eds.) (2010). Da Papa Borgia a Borgia Papa. Letteratura, lingua e traduzione a Valencia. Lecce (Itàlia): Pensa MultiMedia Editrice p. 245-264.
  • TARÍN, S.; A. HERNÁNDEZ & A. NAVARRET (1998): «Enric Valor I Vives. Entrevista», Tramuntana Universitària 4, València, Entesa D’estudiants Valencians i Universitat De València, P. 14-16.
  • VALOR, Enric 1971, “L’aportació valenciana a la llengua literària”, dins revista Gorg núm. 15, València, ed. Gorg. Obra literària completa, València (1975-76; 2 volums), editorial Gorg. Obra literària completa Volum III, València (1982), Fernando Torres editor. Obra literària completa d’Enric Valor, València, Tàndem (1991-2000; 8 vol.). Sense la Terra promesa. Vol.1 1991. Temps de batuda, vol. 2, 1991. Enllà de l’horitzó, vol.3, 1991.
  • Sinclair, John (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
  • Sinclair, John (2004). Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice Corpus and Text – Basic Principles. Oxford: University of Oxford. Consultable en línia: http://www.ahds.ac.uk/creating/guides/linguistic-corpora/chapter1.htm.
Fuente de los datos: Dialnet