Translating religious enemy’s animusproblems translating Tirant lo Blanc into Arabic

  1. El Erian El Bassal, Hany
Journal:
Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon

Year of publication: 2016

Issue Title: New lights on research about Arab-Islamic Culture in the Muslim West along Classical epoch

Issue: 2

Pages: 116-127

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

Abstract

First of all, this article is about the novel and its authorship. We are dealing with the translating difficulties with regard to these two heterogeneous cultures. We are presenting how difficult Tirant’s translation is referred to Islam, as well as the words ‘Moor’ when having to translate them into Arabic, taking as a reference Don Quixote of La Mancha translations into Arabic.

Bibliographic References

  • AL- AHWĀNĪ, ʻABD AL-ʻAZĪZ. Al sayyid al-ʻabqarī Dūn Kiḫotī dī la Manšā, Cairo: Maktabat al- Anglo, 1957.
  • AL-ʻAṬṬĀR, SULAYMĀN. Al-Šarīf al-ʻabqarī Dūn Kiḫotī dī la Manšā: al-šahīr bayna al-ʻarab bi-ism Don Quixot / Miguel de Cervantes, Cairo: Almağlis al-Aʻla Li-l-ṯaqāfa, 2002.
  • BADAWĪ, ʻABD AL-RAḤMĀN. Cervantes Dūn Kiḫotī, Cairo: Maktbat al-Nahda al-ʻArabiyya 1965. Cervantes Saavedra, Miguel de. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha, Obras Completas, Madrid: Cátedra, 2003.
  • CORRIENTE, FEDERICO. Diccionario español-árabe, Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1988
  • EL ERIAN EL BASSAL, HANY. Los ojos egipcios de Don Quijote, Cairo: Maktabat Karim, 2012. ---. “Cervantes y Egipto”, en Cervantes entre las dos orillas. Ed. Rubiera Mata, María Jesús. Alicante: Universidad de Alicante, 2006.
  • FRANCO SÁNCHEZ, FRANCISCO. “Tirant i l’Islam. L’Islam com a variable d’anàlisi de l’obra”, en La novel·la de Joanot MArtorell i l`Europa del segle XV, Valencia: Institució Alfons el
  • IVARS, ANDREU. “Estage de Joanot Martorell en Londres (1438-1439)”, en Anales del Centro de Cultura Valenciana, II, 1929, 54-62.
  • GARCÍA YEBRA, VALENTÍN. Traducción: historia y teoría, Madrid: Gredos, 1994.
  • HAUF, ALBERT. Joanot Martorell (Martí Joan de Galba). Tirant lo Blanch, Valencia: Tirant lo Blanch, 2004.
  • MARTINES, VICENT. Tirant Lo Blanch poliglota (1511-2011), Gandia: Editorial Marfil, S.A., 2011.
  • MARTORELL, JOANOT Y GALBA, MARTÍ JOAN. Tirant lo Blanc, prolog Mario Vargas Llosa, Madrid: Alianza Editorial, 2005.
  • RIQUER, MARTÍN DE. Joanot Martorell, Martí Joan de Galba, Tirant lo Blanc, Barcelona: Selecta, 1979 [I a ed.1947].
Data source: Dialnet