‘Incidental + Intentional’ vs ‘Intentional + Incidental’ Vocabulary LearningWhich is More Effective?

  1. Ekaterina Sinyashina
Revista:
Complutense Journal of English Studies

ISSN: 2386-3935

Año de publicación: 2020

Número: 28

Páginas: 93-108

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CJES.66685 WoS: 000594638000010 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Complutense Journal of English Studies

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

This study compares the effectiveness of two combinations of new vocabulary learning techniques: ‘incidental + intentional’ and ‘intentional + incidental’. For the incidental part, the participants viewed 3 hours of captioned authentic videos, whereas for the intentional one they were asked to do a set of tasks with the target vocabulary at home. Three aspects of the target words were tested: form recognition, meaning recall and written use in a sentence. The overall scores revealed better performance of the ‘incidental + intentional’ condition in the three tests. Nevertheless, a variety of scores in the sample for the three aspects of word knowledge and the lack of statistical evidence did not allow us to conclude with certainty which combination is more or less effective for new vocabulary learning.

Referencias bibliográficas

  • Alemi, Minoo and Alireza Tayebi (2011). The influence of incidental and intentional vocabulary acquisition and vocabulary strategy use on learning L2 vocabularies. Journal of Language Teaching and Research 2, 1: 81-98.
  • Arnaud, P. J. L. and H. Béjoint, eds. (1992). Vocabulary and applied linguistics. Basingstoke: Macmilllan.
  • Baltova, Iva (1999). The effect of subtitled and staged video input on the learning and retention of content and vocabulary in a second language (Unpublished doctoral dissertation). University of Toronto, Canada.
  • Barcroft, Joe (2015). Lexical input processing and vocabulary learning. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • BavaHarji, Madhubala, Zhinoos Kamal Alavi and Krishnaveni Letchumanan (2014). Captioned instructional video: Effects on content comprehension, vocabulary acquisition and language proficiency. English Language Teaching 7, 5: 1-16.
  • Chamizo Domínguez, Pedro José and Brigitte Nerlich (2002). False friends: their origin and semantics in some selected languages. Journal of Pragmatics 34, 12: 1833-1849.
  • Chappelle, C. A., ed. (2013). The Encyclopedia of Applied Linguistics (Vol. 5). Chichester: Wiley-Blackwell.
  • Chen, Yi-Ru, Yeu-Ting Liu and Andre Graeme Todd (2018). Transient but effective? Captioning and adolescent EFL learners’ spoken vocabulary acquisition. English Teaching & Learning 42, 1: 25-56.
  • Clark, James M. and Allan Paivio (1991). Dual coding theory and education. Educational Psychology Review 3, 3: 1-20.
  • Coyne, Michael D., D. Betsy McCoach and Sharon Kapp (2007). Vocabulary intervention for kindergarten students: Comparing extended instruction to embedded instruction and incidental exposure. Learning Disability Quarterly 30, 2: 74–88.
  • Cummins, J. and C. Davison, eds. (2007). International Handbook of English Language Teaching (Vol. 15). Boston, MA: Springer.
  • Day, Richard R., Carole Omura and Motoo Hiramatsu (1991). Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in Foreign Language 7, 2: 541-551.
  • De Groot, Annette M and Rineke Keijzer (2000). What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign language vocabulary learning and forgetting. Language Learning 50: 1-56.
  • D’Ydewalle, Géry and Marijke Van de Poel (1999). Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs. Journal of Psycholinguistic Research 28, 3: 227-244.
  • Frumuselu, Anka Daniela, Sven De Maeyer, Vincent Donche and Mar Gutiérrez Colon Plana (2015). Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education 32 (Part B): 107-117.
  • Fundéu BBVA: Buscador Urgente de dudas. Bizarro también significa ‘raro, extravagante’. https://www.fundeu.es/recomendacion/bizarro-significa-raro-extravagante-valiente/.
  • Gass, Susan (1999). Discussion: Incidental vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition 21: 319-333.
  • Gorjian, Bahman (2014). The effect of movie subtitling on incidental vocabulary learning among EFL learners. International Journal of Asian Social Science 4, 9: 1013-1026.
  • Harmer, Jeremy (2003). The practice of English language teaching (3rd ed.). London: Longman.
  • Horst, Marlise, Tom Cobb and Paul Meara (1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language 11: 207-223.
  • Hulstijn, Jan H. (1992). Retention of inferred and given word meaning: Experiments in incidental vocabulary learning. In Arnaud, P. J. L. and H. Béjoint, eds., 113-125.
  • Hulstijn, Jan H. (2013). Incidental learning in second language acquisition. In Chappelle, C. A., ed., 1-5.
  • Hulstijn, Jan H., Merel Hollander and Tine Greidanus (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal 80, 3: 327-339.
  • Jack, Ashlie (2015). Effective direct vocabulary instruction to meet the focus of the common core standards. The Open Communication Journal 9 (Suppl 1: M6): 39-43.
  • Jelinek Lewis, Margaret S. (1999). Television captioning: a vehicle for accessibility and literacy. Disability Information Resources. Retrieved from http://www.dinf.ne.jp/doc/english/Us_Eu/conf/csun_99/session0057.html [Last accessed: 24 July 2020].
  • King, Jane (2002). Using DVD feature films in the EFL classroom. Computer Assisted Language Learning 15, 5: 509-523.
  • Koolstra, Cees M. and Jonannes W. J. Beentjes (1999). Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational Technology Research and Development 47, 1: 51-60.
  • Krashen, Stephen (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. The Modern Language Journal 73, 4: 440-464.
  • Lin, Phoebe and Anna Siyanova-Chanturia (2014). Internet television for L2 vocabulary learning. In Nunan, N. and J. C. Richards, eds., 149-158.
  • Marzano, Robert J. (2005). Building background knowledge for academic achievement: Research on what works in schools. Alexandria, VA: Association for Supervision and Curriculum Development.
  • Milton, James and Thomaï Alexiou (2009). Vocabulary size and the common European framework of reference for languages. In Richards, B., M. H. Daller, D. D. Malvern, P. Meara, J. Milton and J. Treffers-Daller, eds., 194-211.
  • Montero Pérez, Maribel, Elke Peters and Piet Desmet (2017). Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal 99: 308-328.
  • Nagy, William E., Patricia A. Herman and Richard C. Anderson (1985). Learning word meanings from context: how broadly generalisable? Center for the Study of Reading: Reading Education Reports 347: 1-43.
  • Nation, Paul (2004). Learning vocabulary in another language (5th ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Nation, Paul (2017). The BNC/COCA lists 25000 words (Version 1.0.0) [Data file]. Retrieved from http://www.victoria.ac.nz/lals/staff/paul-nation.aspx [Last accessed: 24 July 2020].
  • Nunan, David and Jack C. Richards, eds. (2014). Language learning beyond the classroom. London: Routledge.
  • O’Neill, Maria and Montse Casanovas Catalá (1997). False friends: A historical perspective and present implications for lexical acquisition. BELLS: Barcelona English Language and Literature Studies 8: 103-115.
  • Paivio, Allan (1991). Dual coding theory: Retrospect and current status. Canadian Journal of Psychology/Revue Canadienne de Psychologie 45, 3: 255-287.
  • Paribakht, Tahereh Sima and Marjorie Wesche (1999). Reading and “incidental” L2 vocabulary acquisition: An introspective study of lexical inferencing. Studies in Second Language Acquisition 21, 2: 195-224.
  • Pellicer-Sánchez, Ana and Norbert Schmitt (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language 22, 1: 31-55.
  • Peters, Elke and Stuart Webb (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition 40, 3: 1-27.
  • Pigada, Maria and Norbert Schmitt (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language 18, 1: 1-28.
  • Ponniah, R. Joseph (2011). Incidental acquisition of vocabulary by reading. The Reading Matrix 11, 2: 135-139.
  • Pujadas, Geórgia and Carmen Muñoz (2019). Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: a study of L2 vocabulary learning by adolescents. The Language Learning Journal 47, 4: 479-496.
  • Richards, Brian, B. Malvern, D. D. Meara, P. Milton and J. Treffers-Daller, eds. (2009). Vocabulary Studies in First and Second Language Acquisition. Palgrave Macmillan: London.
  • Rodgers, Michael P. H. (2013). English Language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes, and captions (Unpublished doctoral dissertation). Victoria University, Wellington, New Zealand.
  • Schmitt, Norbert, ed. (2001). Researching Vocabulary: A Vocabulary Research Manual. Houndmills: Palgrave Macmillan.
  • Schmitt, Norbert (2007). Current perspectives on vocabulary teaching and learning. In Cummins, J. and C. Davison, eds., 827-841.
  • Schmitt, Norbert (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research 12, 3: 329–363.
  • Schmitt, Norbert (2012). Vocabulary in language teaching (13th ed.). New York: Cambridge University Press.
  • Schmitt, Norbert, Diana Schmitt and Caroline Clapham (2001). Vocabulary Levels Test. In Schmitt, N., ed., 279-292.
  • Sonbul, Suhad and Norbert Schmitt (2010). Direct teaching of vocabulary after reading: is it worth the effort? ELT Journal 64, 3: 253–260.
  • Subon, Frankie (2016). Direct vocabulary instruction: The effects of contextualised word families on learners’ vocabulary acquisition. Procedia - Social and Behavioral Sciences 224: 284-291.
  • Swanborn, M. S. L. and Kees de Glopper (1999). Incidental word learning while reading: A meta-analysis. Review of Educational Research 69, 3: 261–285.
  • Sweller, John, Paul A. Kirschner and Richard E. Clark (2006). Why minimally guided teaching techniques do not work: A reply to commentaries. Educational Psychologist 42, 2: 115-121.
  • Tekmen, Anne Ferrel and Ayşegül Daloǧlu (2006). An investigation of incidental vocabulary acquisition in relation to learner proficiency level and word frequency. Foreign Language Annals 39, 2: 220-243.
  • Vanderplank, Robert (2016). Captioned media in foreign language learning and teaching: subtitles for the deaf and hard-of-hearing as tools for language learning. London: Palgrave Macmillan.
  • van Zeeland, Hilde and Norbert Schmitt (2013). Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System 41, 3: 609-624.
  • Waring, Rob and Misako Takaki (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language 15: 2. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/October2003/waring/waring.html [Last accessed: 24 July 2020].
  • Webb, Stuart (2008). The effects of context on incidental vocabulary learning. Reading in a Foreign Language 20, 2: 232-245.
  • Zarei, Ali Asghar (2009). The effect of bimodal, standard, and reversed subtitling on L2 vocabulary recognition and recall. Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji 49: 65-84.
Fuente de los datos: Dialnet