La intertextualidad en Zootrópolis¿Cosa de niños?

Referencias bibliográficas

• AGOST, Rosa (1998): «Traducció i intertextualitat: el cas del doblatge» en MESEGUER, Luis y Maria Luisa VILLANUEVA (eds.) Intertextualitat i recepció, Castelló: Servei de comunicació i publicacions de la Universitat Jaume I, 219-244
• AGOST, Rosa (1999): Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes, Barcelona: Ariel.
• ANTONOPOULOU, Eleni (2004): «Humor Theory and Translation Research: Proper Names in Humorous Discourse», Humor, the International Journal of Humor Research, 17:3, 219-255.
• BARTHES, Roland (1997): The Death of the Author, London: Fontana Press.
• BOTELLA TEJERA, Carla (2010): El intertexto cinematográfico y su traducción. Referencias cinematográficas paródicas en Family Guy. Tesis presentada en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
• BOTELLA TEJERA, Carla (2012): «La intertextualidad paródica como transvase cultural. El papel del traductor» en MOGORRÓN HUERTAS, Pedro y Salah MEJRI (eds.) Langues spécialisées, fixement et traduction, Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 97-110.
• BOTELLA TEJERA, Carla (2017): «La traducción del humor intertextual audiovisual. Que la fuerza os acompañe», MonTI, 9, 77-100.
• DE LOS REYES LOZANO, Julio (2015): La traduction du cinéma por les enfants. Une étude sur la réception. Tesis presentada en la Universitat Jaume I y la Université de Reims Champagne-Ardenne.
• DE LOS REYES LOZANO, Julio (2017): «La música referencial y su influencia en el cine de animación», InTRAlinea, 19, [consulta: 23-V-2018].
• FUENTES, Adrián (2001): «Estudio empírico sobre recepción del humor audiovisual», en LORENZO, Lourdes y Ana María PEREIRA (eds.) Traducción subordinada (II). El subtitulado (inglés-español/galego), Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 69-84.
• GARCÍA CELADES, Yeray (2018): «Zootrópolis, una animalada de traducción. Entrevista con Lucía Rodríguez», Luces, cámara, ¡traducción!, [consulta: 16-V-2018].
• GARCÍA CELADES, Yeray (2018): ¡Vengadores, reuníos! La intertextualidad en el cine de superhéroes. Trabajo de Fin de Máster presentado en el Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona.
• GENETTE, Gérard (1989): Palimpsestos, Madrid: Taurus.
• HATIM, Basil e Ian MASON (1990): Discourse and the Translator, Essex and New York: Longman.
• HATIM, Basil e Ian MASON (1995): Teoría de la traducción: una aproximación al discurso, Barcelona: Ariel.
• HERNANDEZ BARTOLOMÉ, Ana Isabel (2005): «El cine de animación: un caso especial de traducción audiovisual», en MERINO, Raquel et al (eds.) Transvases culturales: Literatura, Cine y Traducción 4, País Vasco: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 211-223.
• KRISTEVA, Julia (1969): Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, New York: Columbia University Press.
• LARA RAYO, Carmen (2007): Las voces y los ecos. Perspectivas sobre la intertextualidad, Málaga: Analecta Malacitana.
• LÓPEZ GONZÁLEZ, Cristina (2015): La alusión como fuente de creación de humor y su traducción: análisis del cine de animación de Dreamworks (2001-2012). Tesis presentada en la Universidade de Vigo.
• LORENZO, Lourdes (2005): «Funcións básicas das referencias intertextuais e o seu tratamento na tradución audiovisual», Quaderns. Revista de Traducció, 12, 133-150.
• LORENZO, Lourdes (2008): «Estudio del doblaje al español peninsular de Pocahontas», en RUZICKA, Veljka (ed.) Diálogos intertextuales, Frankfurt am Main: Peter Lang, 89-106.
• LORENZO, Lourdes y Ana María PEREIRA (1999) «Blancanieves y los siete enanitos, radiografía de una traducción audiovisual: la versión cinematográfica de Disney en inglés y en español», en CARAMÉS, José Luis, Carmen ESCOBEDO y Jorge Luis BUENO (eds.) El Cine: otra dimensión del discurso artístico, vol. I, Oviedo: Universidad de Oviedo, 469-483.
• LORENZO, Lourdes y Ana María PEREIRA (2000): «Tratamiento del lenguaje del niño y de sus juegos en la traducción: The Giver y sus versiones en español y gallego», Trans. Revista de Traductología, 4, 135-139.
• LORENZO, Lourdes y Ana María PEREIRA (2001): «Doblaje y recepción de películas infantiles», en PASCUA, Isabel (coord.) La traducción. Estrategias profesionales, Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 193- 203.
• LORENZO, Lourdes y RODRÍGUEZ, Beatriz (2015): «La intertextualidad en los textos audiovisuales: el caso de Donkey Xote», Ocnos, 13, 117-128.
• LOTMAN, Juri (1977): «The Dynamic Model of Semiotics System», Semiotica, 21, 193-210.
• MARTÍNEZ SIERRA, Juan José (2004): Estudio descriptivo y discursivo del humor en textos audiovisuales. El caso de los Simpson. Tesis doctoral presentada en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I.
• MENDOZA FILLOLA, Antonio (2001): El intertexto lector. El espacio de encuentro de las aportaciones del texto con las del lector, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha.
• MENDOZA FILLOLA, Antonio y Pedro C. CERRILLO (2003): Intertextos: Aspectos sobre la recepción del discurso artístico, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha.
• PEREIRA, Ana María y Lourdes LORENZO (2014) Diálogos intertextuales 6: The Lion King/El Rey León, Frankurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
• NASH, Walter (1987): The Language of Humour, London & New York: Longman.
• SHAVIT, Zohar (1980): «The Ambivalent Status of Texts: The Case of Children's Literature», Poetics Today, Vol. 1:3, 75-86.
• SIMONE, Raffaelle (2000): La tercera fase. Formas de saber que estamos perdiendo, Madrid: Taurus.
• ZABALBEASCOA, Patrick (2000): «Contenidos para adultos en el género infantil: el caso del doblaje de Walt Disney», en RUZICKA, Veljka, Celia VÁZQUEZ y Lourdes LORENZO (eds.) Literatura infantil y juvenil: tendencias actuales en investigación, Vigo: Universidade de Vigo, 19-30.