L1 en el aula de L2¿por qué no?

Bibliographische Referenzen

• Antón, Marta y Frederick J. DiCamilla (1999): “Socio-Cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 Classroom”, The Modern Language Journal, 83 (2), págs. 233 – 247.
• Atkinson, David (1987): “The mother tongue in the classroom: a neglected resource?”, ELT Journal, 41 (4), págs. 241 – 247.
• Atkinson, David (1993a): Teaching monolingual classes. Londres, Longman.
• Atkinson, David (1995): “English Only in the Classroom: why do we do it?, The Polish Teacher Trainer, 3 (1). http://ettc.uwb.edu.pl/strony/ptt/feb95/8.html
• Auerbach, Elsa Roberts (1993): “Reexamining English Only in the ESL Classroom”, TESOL Quarterly, 27 (1), págs. 9 – 32.
• Auerbach, Elsa Roberts (1994): “The author responds…” [respuesta al comentario de Charlene Polio a su artículo de 1993], TESOL Quarterly, 28, págs. 157 – 161.
• Barker, David (2003): “Why English Teachers in Japan need to learn Japanese”, The Language Teacher Online. http://www.jalt-publications.org/tlt/articles/2003/02/barker
• Belz, Julie A. (2002): “Identity, Deficiency, and First Language Use in Foreign Language Education”, en BLYTH, Carl (ed.), págs. 209 – 248.
• http://eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/content_storage_01/0000019b/80/1b/7f/bb.pdf
• Bialystok, Ellen (1990): Communication strategies. A psychological analysis of second language use. Oxford, Basil Blackwell.
• Blyth, Carl S. (2003): The Sociolinguistics of Foreign Language Classrooms: Contributions of the Native, Near-Native, and Non-Native Speaker. AAUSC Issues in Language Program Direction. Boston, Heinle.
• Block, David (2003): The Social Turn in Second Language Acquisition. Edimburgo, Edinburgh University Press.
• Brooks, Frank B. y Richard Donato (1994): “Vygotskyan approaches to understanding foreign language learner discourse during communicative tasks”, Hispania, 77 (2), págs. 262 – 274.
• Buckmaster, Robert (2000): “Using L1: What Kind of Sin?”, IATEFL Poland Newsletter, 18. http://www.iatefl.org.pl/nletter/nletter18/nlet18_2.html
• Burden, Peter (2000): “The use of the students’ mother tongue in monolingual English ‘conversation’ classes at Japanese universities”, The Language Teacher Online Editor, June 2000. http://www.jalt-publications.org/tlt/articles/2000/06/burden
• Butzkamm, Wolfgang (1998): “Code-Switching in a Bilingual History Lesson: The Mother Tongue as a Conversational Lubricant”, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1 (2), págs. 81 – 99.
• Butzkamm, Wolfgang (2003): “We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: death of a dogma”, Language Learning Journal, Winter, 28, págs. 29 – 39.
• Carless, David (2008): “Student use of the mother tongue in the task-based classroom”, ELT Journal, 62 (4), págs. 331 – 338.
• Castellotti, Véronique (1997a): “Langue étrangère et français en milieu scolaire: didactiser l’alternance?”, en Castellotti, Véronique y Danièle Moore (eds), págs. 401 – 410.
• Castellotti, Véronique y Danièle Moore (2002): REPRESENTATIONS SOCIALES DES LANGUES ET ENSEIGNEMENTS. Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue. Division des politiques linguistiques, Conseil de l’Europe. www.coe.int/t/dg4/ linguistic/Source/CastellottiMooreFR.pdf
• Centeno-Cortés, Beatriz y Antonio F. Jiménez Jiménez (2004): “Problem-solving tasks in a foreign language: The importance of the L1 in private verbal thinking”, International Journal of Applied Linguistics, 14 (1), págs. 7 – 35.
• Chambers, Francine (1991): “Promoting use of the target language in the classroom”, Language Learning Journal, 4, págs. 27 – 31. www.ittmfl.org.uk/modules/teaching/1c/paper1c2.PDF
• Chaudron, Craig (1988): Second language classrooms: Research on teaching and learning. Cambridge, Cambridge University Press.
• Chen, Li-Ling (2006): “The Effect of the Use of L1 in a Multimedia Tutorial on Grammar Learning: An Error Analysis of Taiwanese Beginning EFL Learners’ English Essays”, Asian EFL Journal, 8 (2). http://www.asian-efl-journal.com/June_06_llc.php
• Chomsky, Noam (1965): Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass., MIT Press.
• Choong, K. Philip (2006): “Multicompetence and Second Language Teaching”, Teachers College, Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 6 (1). The Forum. http://www.tc.columbia.edu/academic/tesol/WJFiles/pdf/Choong.pdf
• Cohen, E. G. (1994): “Reestructuring the classroom: conditions for productive small groups”, Review of Educational Research, 64. 1 – 35.
• Cole, Simon (1998): “The Use of L1 in Communicative English Classrooms”, The Language Teacher Online 22.12. http://www.jalt-publications.org/tlt/files/98/dec/cole.html.
• Consejo de Europa (2001): Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge, CUP. Versión española disponible en el Centro Virtual Cervantes. http://213.4.108.140/obref/marco/default.htm
• Cook, Vivian (1991), “The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence”, Second Language Research, 7, 2, págs. 103 – 117.
• Cook, Vivian (1999): “Going Beyond the Native Speaker in Language Teaching”, TESOL Quarterly, 33 (2), págs. 185 – 209.
• Cook, Vivian (2001a): “Using the First Language in the Classroom”, Canadian Modern Language Review, 57 (3), págs. 402 – 423.
• Cook, Vivian (2001b): Second Language Learning and Language Teaching. Oxford University Press.
• Corder, Stephen Pit (1981): Error analysis and interlanguage. Oxford, Oxford University Press.
• Corcoran, James (2009): “Rethinking L1 Use in the ESL/EFL Classroom”, Contact. Teachers of English as a Second Language of Ontario, 35 (1), págs. 8 – 13.
• Cunningham Florez, MaryAnn (2000): “Native Language in the Beginning Adult ESL Classroom: To Use or Not To Use”, Eric documents, págs. 3 – 6.
• http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetails/detailmini.jsp?_nfpb=t rue&_&ERICExtSearch_SearchValue_0=ED442312&ERICExtSearch_SearchType _0=no&accno=ED442312
• Çelik, Servet (2008): “Opening the door: an examination of mother tongue use in foreign language classrooms”, Hacettepe Üniversitesi Journal of Education, 34, págs. 75 – 85.
• Dash, Peter S. (2002): “English Only (EO) In The Classroom: Time For a Reality Check?”, Asian EFL Journal, 4 (4). http://www.asian-efl-journal.com/dec_02_pd.pdf
• Deller, Sheelagh y Mario Rinvolucri (2002): Using the Mother Tongue: Making the Most of the Learner’s Language. First Person Publishing.
• De Guerrero, Maria y Olga S. Villamil (2000): “Activating the ZPD: Mutual scaffolding in L2 peer revision”, The Modern Language Journal, 84 (1), págs. 51 – 68.
• Doughty, Catherine y Jessica Williams (eds.) (1998): Focus on form in classroom second language acquisition. Cambridge, Cambridge University Press.
• Duff, Patricia A. (2005): “Heteroglossia in Foreign Language Classrooms: Research, Debates, and Issues”. Public lecture at Monash University (Australia). http://www.arts.monash.edu/lcl/research/seminars/duff-handout.pdf
• Duff, Patricia A. y Charlene G. Polio (1990): “How Much Foreign Language is There in the Foreign Language Classroom?”, The Modern Language Journal, 74 (2), págs. 154 – 166.
• Edstrom, Anne (2006): “L1 Use in the L2 Classroom: One Teacher’s Self-Evaluation”, The Canadian Modern Language Review, 63 (2), págs. 275 – 292.
• Ellis, Rod (1984): Classroom Second Language Development. Oxford, Pergamon.
• Ellis, Rod (1985): Understanding Second Language Acquisition. Oxford, Oxford University Press.
• Ferrer, Vincent (2004): “The mother tongue in the classroom: cross-linguistic comparisons, noticing and explicit knowledge”,Teaching English Worldwide. http://www.teachenglishworldwide.com/Articles/Ferrer_mother%20tongue%20in %20the%20classroom.pdf
• Fotos, Sandra (2001): “Codeswitching by Japan’s Unrecognized Bilinguals: Japanese University Students’ Use of Their Native Language as a Learning Strategy”, en Goebel Noguchi, Mary y Sandra Fotos (eds.): Studies in Japanese Bilingualism. Multilingual Matters, págs. 329 – 352.
• Franklin, Carole E. M. (1990): “Teaching in the target language: problems and prospects”, Language Learning Journal, 2, págs. 20 – 24.
• Gabrielatos, Costas (2001): “L1 Use in ELT: Not a Skeleton, but a Bone of Contention. A response to Prodromou”. TESOL Greece Newsletter, 70. 6 – 9. También en Bridges, 6 May. 33 – 35. http://www.tesolgreece.com/nl/70/7001.html
• Galindo Merino, Mª Mar (2005a): “La incorporación del nivel pragmático a la investigación sobre los procesos de transferencia en la adquisición de segundas lenguas”, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 19, págs. 137 – 155.
• Galindo Merino, Mª Mar (2005b): “La transferencia pragmática en el aprendizaje de E/LE”, en Álvarez, A. et alii (2006): La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE. Oviedo, Universidad de Oviedo, págs. 289 – 297. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/16/16_0287.pdf
• Galindo Merino, Mª Mar (2009): “Los métodos de enseñanza de idiomas desde la perspectiva del aprendiz y su lengua materna”, Interlingüística, nº 19, págs. 546 – 560.
• http://www.joveneslinguistas.org/interlinguistica/docs/Interlinguistica_2008.pdf
• García Laborda, Jesús (ed.) (2006): “Forum: Native Or Non-Native – Can We Still Wonder Who Is Better?”, TESL-EJ, Teaching English as a Second or Foreign Language, 10 (1). http://tesl-ej.org/ej37/f1.pdf
• Gibson, Martha y Britta Hufeisen (2003): “Investigating the Role of Prior Foreign Language Knowledge: Translating from an Unknown into a Known Foreign Language”, en Cenoz, Jasone, Hufeisen, Britta y Ulrike Jessner (eds.) (2003): The Multilingual Lexicon. Kluwer Academic Publishers, Holanda, págs. 87 – 102.
• Gill, Simon (2005): “The L1 in the L2 Classroom”, Humanising Language Teaching, Year 7, Issue 5. http://www.hltmag.co.uk/sep05/mart03.htm
• González García, Diego (2009): “Uso de la L1 en el aula de ELE: beneficio o perjuicio”, E-Excellence, Biblioteca de recursos electrónicos de Humanidades, Madrid, Liceus. www.liceus.com.
• Harbord, John (1992): “The use of the mother tongue in the classroom”, ELT Journal, 46 (4), Oxford University Press, págs. 350 – 355.
• Hitotuzi, Nilton (2006): “The Learner’s Mother Tongue in the L2 Learning-Teaching Symbiosis (La lengua materna del estudiante en la simbiosis entre enseñanza y aprendizaje de una segunda lengua)”, PROFILE, 7, Jan./dec. 2006, págs. 160 – 172. http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657- 07902006000100012&lng=en&nrm=iso http://www.scielo.org. co/pdf/prf/n7/n7a12.pdf
• Hopkins, Sheona M. (1988): “Use of mother tongue in the teaching of English as a second language to adults”, Multi-Mag, págs. 18 – 24.
• Kecskes, Istvan y Tünde Papp (2000): Foreign Language and Mother Tongue. Mahwah, New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates.
• Kim, Sun Hee Ok y Catherine Elder (2005): “Language choices and pedagogic functions in the foreign language classroom: a cross-linguistic functional analysis of teacher talk”, Language Teaching Research, 9 (4), págs. 355 – 380.
• Krashen, Stephen (1980): “The input hypothesis”, en Alatis, J. (ed.) (1980): Current issues in bilingual education. Washington, D.C., Georgetown University Press, págs. 168 – 180.
• Krashen, Stephen (1981): Second language acquisition and second language learning. Oxford, Pergamon.
• Krashen, Stephen (1985): The input Hypothesis: Issues and Implications. Londres, Longman.
• Lado, Robert (1957): Linguistics across Cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor, University of Michigan Press.
• Lantolf, James P. y Steven L. Thorne (2006): Sociocultural theory and the genesis of L2 development. Oxford, Oxford University Press.
• Larrea, Edgar (2002): “Should we (or should we not) use L1 in the communicative English classroom?”. APPROACH. A Journal for English Language Teaching in Cuba, December. http://www.up.edu.pe/idiomas/programas_ingles/go_beyond_nuevo.php?pid=7
• Lavan, Cindy (2001): “Help! They’re Using Too Much English! The Problem of L1 vs. L2 in the Immersion Classroom”, ACIE Newsletter, 4 (2). http://www.carla.umn.edu/immersion/acie/vol4/Feb2001.pdf
• Levine, Glenn S. (2003): “Student and Instructor Beliefs and Attitudes about Target Language Use, First Language Use, and Anxiety: Report of a Questionnaire Study”, The Modern Language Journal, 87 (3), págs. 343 – 364.
• Lightbown, Patsy M. y Nina Spada (1999): How languages are learned. Oxford, Oxford University Press, 2006.
• Lynch, Tony (1996): Communication in the Language Classroom. Oxford University Press.
• Macaro, Ernesto (2001): “Analysing Student Teachers’ Codeswitching in Foreign Language Classrooms: Theories and Decision Making”, The Modern Language Journal, 85 (4), págs. 531 – 548.
• Macaro, Ernesto (2003): Teaching and Learning a Second Language. A Guide to Recent Research and its Applications. Londres, Continuum.
• Martín Martín, José Miguel (2000a): La lengua materna en el aprendizaje de una segunda lengua. Sevilla, Universidad de Sevilla.
• Martín Martín, José Miguel (2000b): “El español en el aula de inglés. Un estudio empírico”, ELIA. Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, 1. Universidad de Sevilla, págs. 81 – 91. http://www.institucional.us.es/revistas/revistas/elia/pdf/1/6-Jose%20Miguel.pdf
• Martín Martín, José Miguel (2001): “Nuevas tendencias en el uso de la L1”, ELIA. Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, 2, págs. 159 – 169. http://www.institucional.us.es/revistas/revistas/elia/pdf/2/12.Jose%20miguel.pdf
• Martín Martín, José Miguel (2004): “Sobre lo contrastivo y el conocimiento lingüístico previo en la enseñanza del español”, en Ruhstaller, Stefan y Francisco Lorenzo Berguillos (coords.): La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, y Madrid, Edinumen, págs. 11 – 23.
• Medgyes, Péter (1992): “Native or non-native: who’s worth more?, English Language Teaching Journal, 46 (4), págs. 340 – 349.
• Miles, Richard (2004): Evaluating the use of L1 in the English language classroom.Memoria de máster para la School of Humanities de la Universidad de Birmingham, UK. http://www.cels.bham.ac.uk/resources/essays/Milesdiss.pdf
• Miquel, Lourdes y Neus Sans (eds.) (1993): Didáctica del español como lengua extranjera E/LE. Madrid, Fundación Actilibre, Col. Expolingua, vol. 1 (1995, vol. 2; 1996, vol. 3; 1999, vol. 4; 2002, vol. 5).
• Mitchell, Rosamond (1988): Communicative Language Teaching in Practice. Londres, CILT.
• Nation, Paul (2003): “The role of the first language in foreign language learning”, Asian EFL Journal, 5 (2). http://asian-efl-journal.com/june_2003_pn.pdf
• Norton, Bonny (1995): “Social identity, investment, and language learning”, TESOL Quarterly, 29, págs. 9 – 31.
• Nussbaum, Luci (1991): “La lengua materna en clase de lengua extranjera: entre la ayuda y el obstáculo”, Signos. Teoría y Práctica de la educación, 4, Julio-Diciembre, págs. 36 – 47.
• Odlin, Terence (2005): “Crosslinguistic influence and conceptual transfer: what are the concepts?”, Annual Review of Applied Linguistics, 25, págs. 3 – 25.
• Olivares, Rafael A. (1995): “Using the Newspaper in the Bilingual Classroom”, The Journal of Educational Issue of Language Minority Students, 15. Boise State University. http://www.ncela.gwu.edu/pubs/jeilms/vol15/usingthenews.htm
• O’Malley, J. Michael y Anna Uhl Chamot (1990): Language learning strategies. Nueva York, Cambridge University Press.
• Ortega, Lourdes (2005): “What do learners plan? Learner-driven attention to form during pre-task planning”, en Ellis, Rod (ed.): Planning and Task Performance in a Second Language. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, págs. 77 – 110.
• Phillipson, Robert (1992): Linguistic imperialism. Oxford, Oxford University Press.
• Polio, Charlene (1994): “Comments on Elsa Roberts Auerbach’s “Reexamining English Only in the ESL Classroom”, TESOL Quarterly, 28, págs. 153 – 157.
• Prins, Helena (2006): “Conquering Chinese English in the ESL Classroom”. The Internet TESL Journal, Vol. XII, nº 11. http://iteslj.org/Techniques/PrinsChinglish.html
• Prodromou, Luke (2001): “From Mother Tongue to Other Tongue”, TESOL Greece, Newsletter 67 y Bridges, 5. http://web.archive.org/web/20021119093709/www.thracenet.gr/bridges/bridges5/From+Mother+Tongue+to+Other+Tonge.html
• Rinvolucri, Mario (2003): “Contrasting language exercises using mother tongue sensibly”, BBC/British Council Teaching English. IATEFL 2003. http://www.teachingenglish.org.uk/iatefl2003/magali_26.shtml
• Rivers, Wilga M. (1972): Speaking in many tongues: Essays in foreign-language teaching. Chicago, Chicago University Press.
• Rivers, Wilga M. (1981): Teaching foreign-language skills. Chicago, Chicago University Press.
• Rodríguez Juárez, Carolina y Gina Oxbrow (2008): “L1 in the EFL classroom: more a help than a hindrance?”, Porta Linguarum, 9, págs. 93 – 109. http://www.ugr.es/~portalin/articulos/PL_numero9/7%20Carolina.pdf http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2530654
• Rolin-Ianziti, Jeanne y Rachel Varshney (2008): “Students’ Views Regarding the Use of the First Language: An Exploratory Study in a Tertiary Context Maximizing Target Language Use”, Canadian Modern Language Review, 65 (2), págs. 249 – 273.
• Rutherford, William E. (1987): Second language grammar. Learning and teaching. Nueva York, Longman.
• Salaberri Ramiro, Mª Sagrario (1993): Uso del inglés en el aula. Oxford, Heinemann.
• Saville-Troike, Muriel (2006): Introducing Second Language Acquisition. CUP, Cambridge Introductions to Language and Linguistics.
• Schweers, C. William Jr. (1999): “Using L1 in the L2 Classroom”, English Teaching Forum Online, 37 (2). http://draft.eca.state.gov/forum/vols/vol37/no2/p6.htm
• Sheen, Ron (2000): “A response to Spada and Lightbown: ‘Instruction, first language influence, and developmental readiness in second language acquisition’”, The Modern Language Journal, 84, págs. 102 – 106.
• Spada, Nina y Patsy M. Lightbown (2002): “L1 and L2 in the education of Inuit children in northern Quebec: abilities and perceptions”, Language and Education, 16 (3), págs. 212 – 240.
• Stanley, Karen (ed.) (2002): “Using The First Language In Second Language Instruction: If, When, Why and How Much?. (TESL-EJ Forum)”. TESL-EJ. Teaching English as a Second or Foreign Language, 5 (4). http://tesl-ej.org/ej20/f1.html
• Storch, Neomy y Gillian Wigglesworth (2003): “Is there a role for the use of the L1 in an L2 setting?”, TESOL Quarterly, 37 (4), págs. 760 – 770.
• Straub, Jennifer (2006): “How do I increase student motivation to speak French in an L2 classroom/French immersion setting?”, The Ontario Action Researcher, Archive, 5.41E. http://www.nipissingu.ca/oar/archive-Vol5No1-V514E.htm
• Swain, Merrill (1985): “Communicative competence: some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development”, en Gass, S. y C. Madden (eds.): Input in second language acquisition. Rowley, Mass., Newbury House, págs. 235 – 253.
• Swain, Merrill y Sharon Lapkin (2000): “Task-based second language learning: The uses of the first language”, Language Teaching Research, 4 (3), págs. 253 – 274.
• Tang, Jinlan (2002): “Using L1 in the English Classroom”, English Teaching Forum Online. Bureau of Educational and Cultural Affairs, 40 (1). http://exchanges.state.gov/forum/ vols/vol40/no1/p36.pdf
• Tarone, Elaine y Merrill Swain (1995): “A sociolinguistic perspective on second language use in immersion classrooms”, The Modern Language Journal, 79, págs. 166 – 178.
• Thibault, Nicole (2001): “Using L1 to Support L2 Learning: Best Practices the OCDSB Way”, CALST/ACPLS (Canadian Association of Second Language Teachers). http://www.caslt.org/research/l2_l1.htm
• Thoms, Joshua, Liao, Jianling y Anja Szustak (2005): “The Use of L1 in an L2 On-Line Chat Activity”, The Canadian Modern Language Review, 62 (1), págs. 161 – 182.
• Turnbull, Miles y Katy Arnett (2002): “Teachers’ uses of the target and first languages in second and foreign language classrooms”, Annual Review of Applied Linguistics, 22, págs. 204 – 218.
• Turnbull, Miles y Jennifer Dailey-O’Cain (eds.) (2009): First Language Use in Second and Foreign Language Learning. Multilingual Matters.
• Wajnryb, Ruth (2004): “Using the Mother Tongue. Review of Deller & Rinvolucri’s 2002 book”, English Australia Journal, 21 (2), págs. 88 – 89. http://www.englishaustralia.com.au/index.cgi?E=hsvalidator&template=journal&e file=admin&X=S&Lev1=5&Lev2=3
• Wang, Catherine (2002): “First Language or Second Language?”, Essay Depot. http://www.essaydepto.com/essayme/1882/index.php
• Wang, Wenyu y Quifang Wen (2002): “L1 use in the L2 composing process: An exploratory study of 16 Chinese EFL writers”, Journal of Second Language Writing, 11 (3), págs. 225 – 246.
• Weschler, Robert (1997): “Uses of Japanese (L1) in the English Classroom: Introducing the Functional-Translation Method”, The Internet TESL Journal, III, 11. http://iteslj. org/Articles/Weschler-UsingL1.html
• Zacharias, Nugrahenny T. (2003): A survey of tertiary teachers’ beliefs about English Language Teaching in Indonesia with regard to the role of English as a global language, MA-ELT Thesis, Institute for English Language Education, Assumption University of Thailand, Asian EFL Journal, June 2007. http://www.asian-efl-journal.com/thesis_N_Zacharias.pdf
• Zanier Visintin, Alessio (2002): “Un posible papel de la traducción en la enseñanza de idiomas”, División de Estudios Internacionales y Humanidades, Universidad de Quintana Roo (México). http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/cursos_linea2/azanier/art_un_posible_papel_de _la_traducc.htm
• Zhou, Jin (2003): “New wine in an old bottle: innovative EFL classrooms in China”, IATEFL Issues 172. http://www.iatefl.org/content/newsletter/172.php