Las fuentes principales de los "Viajes por España" (1779) de Henry Swinburne

  1. Pérez Berenguel, José Francisco
Revista:
Hispania: Revista española de historia

ISSN: 0018-2141

Año de publicación: 2009

Volumen: 69

Número: 231

Páginas: 67-86

Tipo: Artículo

DOI: 10.3989/HISPANIA.2009.V69.I231.99 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Hispania: Revista española de historia

Resumen

El artículo trata de las diferentes fuentes documentales, orales y escritas, que el inglés Henry Swinburne utiliza en su libro Travels through Spain in the years 1775 and 1776 (Londres, 1779). Se analizan en éste las fuentes literarias citadas, procedentes de la literatura española, francesa e inglesa, en especial el destacado papel del Quijote; las fuentes históricas y etimológicas, clásicas y modernas, de muy diversa procedencia; y, por último, dos testimonios contemporáneos de gran relevancia. Uno sería la traducción de un texto anónimo realizada por un oficial español que relata en primera persona los pormenores del fallido desembarco de Argel (1775), y el otro la descripción detallada, tomada de un comerciante irlandés establecido en España, de los diferentes tipos de barrilla, planta muy apreciada en la época y cuya comercialización llegó a tener destacada importancia.

Referencias bibliográficas

  • GUERRERO, Ana Clara, Viajeros británicos en la España del siglo XVIII, Madrid, Aguilar, 1990, pág. 65.
  • SWINBURNE, Henry, Travels trough Spain in the years 1775 and 1776, London, P. Elmsly, 1779, 1 a edición.
  • ORTAS DURAND, Esther, Leer el camino: Cervantes y el «Quijote» en los viajeros extranjeros por España (1701-1846), Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2006, págs. 71-77.
  • CLARKE, Edward, Letters concerning the Spanish Nation: written at Madrid during the Years 1760 and 1761, London, T. Becket and P.A. De Hondt, 1763, pág. 51.
  • TWISS, Richard, Viaje por España en 1773, (Londres, 1775), edición y traducción de Miguel Delgado Yoldi, Madrid, Ediciones Cátedra, 1999, pág. 50.
  • DILLON, John Talbot, Travels through Spain, with a view to illustrate the natural history and physical geography of that kingdom in a series of letters, London, G. Robinson, 1780, pág. 184 y nota pág. 16.
  • SKINNER, John, «Don Quixote in 18th-Century England: A Study in Reader Response», Bulletin of the Cervantes Society of America, VII/1 (1987), págs. 45-57.
  • CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición de Francisco Rico, 2 vols., Barcelona, Instituto Cervantes/Crítica, 1998, I, 3, págs. 55-56.
  • SHAKESPEARE, William, La segunda parte del Rey Enrique IV, acto V, escena III, vol. I, pág. 561, en: Obras Completas, estudio, traducción y notas de Luis Astrana Marín, Madrid, Aguilar, 1981, 16 edición, 2 vols.
  • CARRASCO URGOITI, María Soledad, The Romantic Revival of Castilian Frontier Ballads in England: its Precedents and Aftermath [http//www.cishsidney2005.org/images/TS18CarrascoPaper.doc]
  • RUÍZ ÁLVAREZ, Rafael, Las comedias de Scarron y sus modelos españoles, León, Publicaciones Universidad de León, 1990
  • ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro, «Los libros de viajes y los utopías en el siglo XVIII», en: Historia de la literatura española. Siglo XVIII, Madrid, Espasa-Calpe, 1995, vol. II, págs. 682-706;
  • PÉREZ BERENGUEL, José Francisco, «Anotaciones sobre un viaje imaginario a la Asturias del siglo XVIII», Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos, 144 (1994), págs. 363-384.
  • FELIU DE LA PENYA, Narcís, Anales de Cataluña, Barcelona, Jaume Surià, 1709.
  • MONTESQUIEU, Barón de (Charles de Secondat), Cartas persas, traducción de José Marchena, Madrid, Calleja, 1917, pág. 264.
  • CASIRI DE GARTIA, Miguel, Bibliotheca Arábico-Hispana Escurialensis, Madrid, Antonio Pérez de Soto, 1760 (vol. 1) y 1770 (vol. 2), vol. II, pág. 16.
  • HERNANDO SOBRINO, María del Rosario, «Manuel Martí o la legitimación del documento epigráfico», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 26/2 (2006), págs. 193-208.
  • PONZ Y PIQUER, Antonio, Viage de España, Madrid, Joachim Ibarra y Viuda de Ibarra, 1772-1794, 19 vols, vol. II, nota 1 (pág. 148) y págs. 173-178.
  • FERNÁN NÚÑEZ, Conde de (Carlos Gutiérrez de los Ríos), La expedición militar española contra Argel (Según el Diario de un testigo ocular), edición de Juan Antonio López Delgado, Murcia, 2001.
  • MONTOJO MONTOJO, Vicente, «El comercio de Cartagena en el siglo XVIII», en: Cartagena puerto de mar en el Mediterráneo, edición de José María Rubio Paredes, Cartagena, Autoridad Portuaria, 2005.
  • LARIO DE OÑATE, Ma del Carmen, «Irlandeses y británicos en Cádiz en el Siglo XVIII», en: VILLAR GARCÍA, Ma Begoña y PEZZI CRISTÓBAL, Pilar (eds.), Los extranjeros en la España moderna, Actas del I Coloquio Internacional celebrado en Málaga del 28 al 30 de noviembre de 2002, Madrid, Ministerio de Ciencia y Tecnología, 2003, vol. I, pág. 419.
  • FRANCH BENAVENT, Ricardo, «El papel de los extranjeros en la actividades artesanales y comerciales del Mediterráneo español durante la Edad Moderna», en: Los extranjeros en la España moderna..., vol. I, pág. 59.
  • TOWNSEND, Joseph, Viaje por España en la época de Carlos III (1786-1787), traducción de Javier Portus, Madrid, Turner, 1988, pág. 355.
Fuente de los datos: Dialnet