Mujeres en la traducción audiovisualperspectivas desde el mundo académico y profesional

Resumen

"Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional" es un acercamiento a las investigaciones y la actividad profesional de muchas mujeres que llevan años dedicadas a la traducción audiovisual. En concreto, son quince las que participan para aportar su visión sobre el doblaje, la subtitulación, las voces superpuestas, la accesibilidad y la localización de videojuegos, así como la situación y el posible futuro de la especialidad. Lo hacen a través de dos bloques, el académico y el profesional, además de un prólogo y un epílogo, que darán forma a la narrativa de este volumen. El objetivo del monográfico se centra, desde el respeto más absoluto, en prestar atención a las aportaciones de nuestras compañeras que, en ocasiones, pasan algo más desapercibidas a pesar de tener publicaciones muy destacadas y de referencia o de ser mayoría en el ámbito profesional. Este libro es un homenaje y nuestro agradecimiento a todas ellas. Para que no se nos vuelvan a olvidar nuestros nombres.