Valencian spoken loanwords in trilingual documentation of the Moriscos of Llombai (Valence, 16th century)

  1. Constán-Nava , Antonio 1
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

Revista:
Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon

Ano de publicación: 2016

Título do exemplar: New lights on research about Arab-Islamic Culture in the Muslim West along Classical epoch

Número: 2

Páxinas: 63-73

Tipo: Artigo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Resumo

The present paper highlights the linguistic contact of the Moriscos’ aljama of Llombai (Valence, s. XVI) with the dominant romance language of their neighbourhood and epoch. Are presented accounting texts loaded with linguistic loans (in this occasion, valencian terms written in Arabic characters). The manuscripts serve to open another field of research on the linguistic, social and economic realities of the Morisco community of the Marquisate of Llombai.

Referencias bibliográficas

  • BARCELÓ TORRES, CARMEN. Minorías islámicas en el País Valenciano. Historia y dialecto. Valencia: Universidad de Valencia e Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1984.
  • CABEZUELO PLIEGO, JOSÉ VICENTE. La curia de la procuración. Estructura de una magistratura medieval valenciana. Alicante: Instituto de Cultura “Juan Gil-Albert”, 1998.
  • CÍSCAR PALLARÉS, EUGENIO: “‘Algaravía’ e ‘algemía’. Precisiones sobre la lengua de los moriscos del Reino de Valencia”. En Al-Qantara XV/1 (1994): 131-162.
  • GOZÁLVEZ ESTEVE, ELIA. “Cristianos, mudéjares y moriscos en el Marquesado de Llombai”. En Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante 17 (1998-99): 195-218.
  • GOZÁLVEZ ESTEVE, ELIA. “Rentas señoriales en el marquesado de Llombai (XVI-XVII)”. En Revista de Historia Moderna. Señores y señoríos: aspectos sociales y económicos. Anales de la Universidad de Alicante 24 (2006): 67-122.
  • GOZÁLVEZ ESTEVE, ELIA; Constán-Nava, Antonio. Los vasallos moriscos del marquesado de Llombai en época de don Juan de Borja y san Francisco de Borja: entre 1533 y 1539. València: Institut Alfons el Magnànim, 2012.
  • HALPERIN DONGHI, TULIO. Un conflicto nacional. Moriscos y cristianos viejos en Valencia. Valencia: Institución Alfonso el Magnánimo, 1980. 52-54.
  • MARTÍ FERRANDO, J. Instituciones y sociedad valencianas en el Imperio de Carlos V. Valencia: Biblioteca Valenciana, 2002.
  • PILES ROS, L. Estudio documental sobre el bayle general de Valencia, su autoridad y jurisdicción. Valencia: Institución Alfonso el Magnánimo, CSIC, 1970.
Fonte de datos: Dialnet