Extracción de fraseología especializada basada en corpusEvaluación de sistemas

Referencias bibliográficas

• Aguado, G. (2007) La fraseología en las lenguas especializadas. In E. Alcaraz, J. Mateo & F. Yus (Eds.), Las lenguas profesionales y académicas, (pp.53–65). Madrid: Ariel.
• Benavent, P., & Parrilla, S. (2007) Análisis de la extracción automática de términos con el programa informático Extraterm, Fòrum de Recerca: XII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, UJI.
• Bertrand, C. (1999) Étude comparative des combinaisons lexicales spécialisées dans deux domaines de spécialité: collocations lexicales et collocations conceptuelles en aéronautique et en philosophie. Montréal: Université.
• Bevilacqua, C. (2004) Unidades fraseológicas especializadas eventivas: descripción y reglas de formación en el ámbito de la energía solar. Tesis doctoral. UPF.
• Bowker, L., & Hawkins, S. (2006) Variation in the organization of medical terms: Exploring some motivations for term choice. Terminology, 12(1), 79–110. 10.1075/term.12.1.05bow https://doi.org/10.1075/term.12.1.05bow
• Cabré, M. (1995) On diversity and terminology. Terminology, 2(1), 1–16. 10.1075/term.2.1.02cab https://doi.org/10.1075/term.2.1.02cab
• Cabré, M. (2008) El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología (I). Ibérica, 16, 9–36.
• Claveau, V., & L’Homme, M. (2004) Discovering Specific Semantic Relationships between Nouns and Verbs in a Specialized French Corpus. InCompuTerm 2004 – 3rd International Workshop on Computational Terminology (pp.39–46).
• Cowie, A.(1994) Phraseology. InE. Asher & J. Simpson (Eds.), The encyclopedia of Language and Linguistics (pp.3168–3171). Oxford: OUP.
• Drouin, P. (2003) Term Extraction using non-technical corpora as a point of leverage. Terminology, 9(1), 99–115. 10.1075/term.9.1.06dro https://doi.org/10.1075/term.9.1.06dro
• El Hadi, M., Ismail, W., Dabbadie, T., Choukri, K., Hamon, O., & Chiao, Y. (2006) Terminological Resources Acquisition Tools: Toward a User-oriented Evaluation Model. InLREC 2006 Proceedings, 945–948. Available atlrec.elra.info/proceedings/lrec2006/pdf/75_pdf
• Estopà, R. (1999) Eficiencia en la extracción automática de terminología. Perspectives: Studies in Traductology, 7(2), 277–286. 10.1080/0907676X.1999.9961365 https://doi.org/10.1080/0907676X.1999.9961365
• Estopà, R.(2009) Los extractores de terminología: logros y escollos. In A. Alcina, E. Valero & E. Rambla (Eds.), Terminología y Sociedad del conocimiento (pp.117–149). Bern: Peter Lang.
• Faber, P. (2009) The cognitive shift in terminology and specialized translation. MonTI1: 107–134. 10.6035/MonTI.2009.1.5 https://doi.org/10.6035/MonTI.2009.1.5
• Freixa, J. (2002) La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient. Tesis doctoral, UPF.
• Gouadec, D. (1994) Nature et traitement des entités phraséologiques. In D. Gouadec (Ed.), Terminologie et phraséologie. Acteurs et aménageurs, (pp.165–193). Paris: La maison du dictionnaire.
• Heid, U. (1992) Décrire les collocations: deux approches lexicographiques et leur application dans un outil informatisé. Terminologie et traduction2/3: 523–548.
• Howarth, P. (1998) Phraseology and Second Language Proficency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44. 10.1093/applin/19.1.24 https://doi.org/10.1093/applin/19.1.24
• Hunston, S. (2011) Corpus Approaches to Evaluation. Phraseology and Evaluative Language. New York: Routledge.
• Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004) The Sketch Engine. InG. Williams & S. Vessier (Eds.), Proceedings of the Eleventh Euralex Congress (pp.105–116). Lorient: UBS.
• L’Homme, M., & Bertrand, C. (2000) Specialized Lexical Combinations: Should they be Described as Collocations or in Terms of Selectional Restrictions?InU. Heid (Eds.), Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, EURALEX 2000 (pp.497–506). Stuttgart: Universität.
• L’Homme, M. (1992) Les unités phraséologiques verbales et leur représentation en terminographie. Terminologie et traduction, 2(2), 493–503.
• L’Homme, M. (1997) Méthode d’accès informatisé aux combinaisons lexicales en langue technique. Meta, 42(1), 15–23. 10.7202/003508ar https://doi.org/10.7202/003508ar
• L’Homme, M. (2000) Understanding specialized lexical combinations. Terminology, 6(1), 89–110. 10.1075/term.6.1.06hom https://doi.org/10.1075/term.6.1.06hom
• Langlois, L., & Plamondon, P. (1998) Le repérage automatique de collocations équivalentes à partir de bitextes. InT. Fontenelle, P. Hiligsmann, A. Michiels, A. Moulin & S. Theissen (Eds.), Actes Euralex’98 Proceedings (pp.175–186). Université de Liège.
• Lorente, M., & Bevilacqua, C. (2000) Los verbos en las aplicaciones terminográficas. In II Simposio Iberoamericano de Terminología, Riterm 2000, Lisboa.
• Lorente, M. (2001) Terminología y fraseología especializada: del léxico a la sintaxis. InM. Pérez & G. Guerrero (Eds.), Panorama actual de la terminología (pp.159–180). Málaga: Comares.
• Lorente, M. (2001) Tipología verbal y textos especializados. InM. González & M. Souto (Eds.), Cuestiones conceptuales y metodológicas de la lingüística (pp.143–153). Santiago de Compostela: USC.
• Maniez, F. (2001) Extraction d’une phraséologie bilingue en langue de spécialité: corpus parallèles et corpus comparables. Meta, 46(3), 552–563. 10.7202/003549ar https://doi.org/10.7202/003549ar
• Mondary, T., Nazarenko, A., Zargayouna, H., & Barreaux, S. (2012) The Quæro Evaluation Initiative on Term Extraction. InN. Calzolari (Eds.), LREC 2012 Proceedings (pp.663–669). European Language Resources Association. Available atwww.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/812_Paper.pdf
• Montané, A. (2009) Terminus, gestión de corpus y terminología en línea. Debate terminológico, 6.
• Névéol, A., & Ozdowska, S. (2005) Extraction bilingue de termes médicaux dans un corpus parallèle anglais/français. InActes des 5èmes Journées d’Extraction et Gestion des Connaissances. Paris.
• Picht, H. (1987) Terms and their LSP Environment – LSP Phraseology. Meta, 32(2), 149–155. 10.7202/003836ar https://doi.org/10.7202/003836ar
• Rubio, M., Pastor, V., & Valero, E. (2008) Análisis de la extracción y validación bilingüe de terminología con el programa informático Multiterm Extract. Fòrum de Recerca: XII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, UJI.
• Sierra, G., Alarcón, R., Aguilar, C., & Bach, C. (2008) Definitional verbal patterns for semantic relation extraction. Terminology, 14(1), 74–98. 10.1075/term.14.1.05sie https://doi.org/10.1075/term.14.1.05sie
• Temmerman, R. (2000) Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive-Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/tlrp.3 https://doi.org/10.1075/tlrp.3
• Vargas, C. (2012) Caracterización contrastiva (inglés-español) de la combinatoria léxica especializada: estudio basado en un corpus especializado. InP. Mogorrón & S. Mejri (Eds.), Langues spécialisées, figement et traductio,n (pp.179–200). Alicante: UA.
• Vivaldi, J., & Rodríguez, H. (2007) Evaluation of terms and term extraction systems. A practical approach. Terminology, 13(2), 225–248. 10.1075/term.13.2.06viv https://doi.org/10.1075/term.13.2.06viv
• Wanner, L., Bohnet, B., Giereth, M. & Vidal, V. (2005) The first steps towards the automatic compilation of specialized collocation dictionaries. Terminology, 11(1), 143–180. https://doi.org/10.1075/term.11.1.07wan
• Wüster, E. (1979) Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Viena: Springer.