El Llibre dels ocells de caça, o Flors de les receptes medicinals per a ocells de caça

  1. Garcia Sempere, Marinela 1
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

Revista:
Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna

ISSN: 2340-4841

Año de publicación: 2021

Número: 17

Páginas: 280-336

Tipo: Artículo

DOI: 10.7203/SCRIPTA.17.20915 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna

Resumen

Resum: Edició d’un dels textos de falconeria medievals conservats en català, interessant per l’extensió i per la qualitat de la redacció, amb un vocabulari ric, variat i especialitzat. Està format per la unió de dos tractats diferents i apareix recollit en un extens volum miscel·lani copiat en el segle XV en el qual es recullen, també, altres tractats, de cosmètica femenina, de cuina, etc. Tot i que les fonts del Llibre dels ocells de caça, o Flors de les receptes medicinals per a ocells de caça semblen molt abundants, anotem ací l’edició amb la que permet un acarament més evident per la proximitat entre el text llatí i el català, ja que n’és la font directa; es tracta del De falconibus de sant Albert el Gran o sant Albert Magne, del qual hi ha una versió parcial entre els folis 122v a 138v  del manuscrit. Paraules clau: edició, tractats de falconeria, edat mitjana, Albert el Gran. Abstract: This work focuses in the edition of a medieval falconry text written in Catalan. This is an interesting text because of its length and the quality of  its language, with a rich, varied, and specialized vocabulary. It joins two different treatises, copied into a larger 15th-century miscellaneous manuscript, in which other treatises are also collected, such as one on women’s cosmetics, another on cooking, etc. Although the sources of the Llibre dels ocells de caça, o Flors de les receptes medicinals per a ocells de caça seem very abundant, we annotate the edition with the source allowing a more direct comparison because of the proximity between the Latin and Catalan text; namely, the De falconibus by St. Albert the Great, of which there is a partial version in folios 122v to 138v of the manuscript. Key words: text edition, treatise, falconry, Middle Ages, Albert the Great.

Referencias bibliográficas

  • BITECA: Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears. Compiled by Vicenç Beltran, Gemma Avenoza, Lourdes Soriano, Beatrice Concheff. Disponible en: http://sunsite3.berkeley. edu/PhiloBiblon/BITECA/1897.html [fecha de consulta: 7 d’abril de 2021].
  • Ferragud, C. / Olmos de León, R. M. / Bataller, V. (2021) «Galiana: història d’un facó». Scripta, 17, pp. 413-481.
  • Garcia, M. (1999) La versió catalana medieval dels tractats de falconeria Dancus rex i Guillelmus falconarius, Alacant, Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant.
  • Garcia, M. (2005) «El Llibre dels ocells de caça: una recopilación de saber cetrero del siglo XV», Los libros de caza , ed. De José Manuel Fradejas Rueda, Tordesillas, Instituto de Estudios Iberoamericanos y Portugal, Seminario de Filología Medieval, Universidad de Valladolid, p. 55-68.
  • Garcia, M. (2005b) «El Llibre dels ocells de caça. Aproximació a un tractat de falconeria del segle XV», Actes del X Congrés Internacional de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval, edició a cura de R. Alemany / J. L. Martos / J. M. Manzanaro, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, “Symposia Philologica”, 10, II, p. 777-791.
  • Miquel, F. (1958) Inventario General de Manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Barcelona, I. Madrid: Direcciones Generales de Enseñanza Universitaria y de Archivos y Bibliotecas, Servicio de Publicaciones de la Junta Técnica, 1958-1969. 4 v., p. 71-77.
  • Miralles, E. / Toldrà, M. (2000) Repertori de manuscrits catalans (1474-1620), II.1, Barcelona, Biblioteca Pública Episcopal i Biblioteca de la Universitat, Direcció d’Eulàlia Duran. Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
  • Querol, J. (2018) L’art de la falconeria a la Corona d’Aragó durant la baixa edat mitjana: edició i estudi dels tractats escrits en català, tesi doctoral llegida el 14 de novembre de 2018 . http://hdl.handle. net/10803/666811.
  • Santanach, J. (ed.) (2003) Llibre de totes maneres de confits, Barcelona, Barcino, editat conjuntament amb el Llibre de sent soví, a càrrec de Rudolf Grewe.
  • Smets, A. (2010) Des faucons. Édition et édude des quatre traductions en moyen français du ‘De falconibus’ d’Albert le Grand, Lormaye, Jacques Laget, Librairie des Arts et Métiers-Editions.
  • Stadler, H. (ed.) (1916) Albertus Magnus De Animalibus Libri XXVI nach der Cölner Urschrift. Erster Band. Buch I-XII enthaltend. (Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters XV). Münster i. W. : Aschendorffschen Verlagsbuchhandlung. XXVI, p. 1-892.
  • Stadler, H. (ed.) (1920) Albertus Magnus De Animalibus Libri XXVI nach der Cölner Urschrift, zweiter band, buch XIII-XXVI enthaltend. (Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters XVI). Münster i. W. : Aschendorffschen Verlagsbuchhandlung, XXI, p. 893-1664.
Fuente de los datos: Dialnet