"Translatum nostrum"la traducción y la interpretación en el ámbito especializado

Resumen

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado realiza un recorrido por diferentes campos de la traducción y la interpretación desde una perspectiva especializada. Sus trece capítulos se dividen en tres grandes áreas: la interpretación médica e institucional, los géneros especializados y la terminología y la traducción automática. Los temas abordados resultan de gran actualidad e importancia para la disciplina, con lo que el lector podrá hacerse una idea cabal de los senderos por los que transcurre la investigación en traducción especializada, un campo tradicionalmente desasistido en la investigación académica, pero de importancia central en el desarrollo del mundo moderno y globalizado. En este volumen se puede asistir de primera mano a la enorme amplitud de los estudios de traducción modernos. En él se abordan cuestiones de gran actualidad para la interpretación como los efectos profesionales de la imparable extensión del inglés como lengua franca en la interpretación de conferencias o la situación de la interpretación en las instituciones penitenciarias. También se podrá tener acceso a consideraciones de carácter más especializado con gran potencial económico, desde la traducción enológica hasta la traducción jurídica o médica. Finalmente, se ofrece también materia para reflexión sobre los últimos avances de la traducción automática, con el enfoque neuronal que le ha permitido avanzar de manera asombrosa, y su aplicación a modalidades especializadas tan diversas como la subtitulación o la publicidad. Por la amplitud temática de la obra y su carácter avanzado, así como por la mezcla de solidez y frescura de sus contribuciones esperamos que la aportación resulte atractiva para estudiosos y amantes de los distintos ámbitos especializados de la traducción y la interpretación.