La economía en los diccionarios y las enciclopedias del siglo XVIII en España.

  1. Jesús Astigarraga
  2. Juan Zabalza
Revue:
Documentos de trabajo de la Asociación Española de Historia Económica

Année de publication: 2007

Número: 7

Type: Working Paper

Résumé

This article tackles with the economic content of the Spanish encyclopaedic literature of the 18th Century. After having analysed the genealogy of the dictionaries of commerce of the European Enlightenment, the paper studies the Spanish projects, as well as the economic content of the Spanish encyclopaedic literature of the Eighteen Century. The works analysed gather the translations of foreign works, but mainly the Spanish original compilations that embraced encyclopaedias, specialized dictionaries on political economy or commerce and other dictionaries on topics linked to economics, like agriculture, arts and crafts, geography or public finance. Lexicographical dictionaries, in particular those that defined the terms related to arts and crafts, have been also studied.

Références bibliographiques

  • [ACADEMIA DE LA LENGUA] [1823]: Diccionario de la lengua castellana por la Academia española, séptima edición, Madrid, Imprenta Nacional.
  • [ALCALÁ GALIANO, Vicente y GALLARD, Diego María] [1789]: Colección alfabética de los Aranceles de Francia, precedida de Observaciones Preliminares sobre los Derechos de Aduanas de aquel Reyno, y de las Ordenanzas con que se gobiernan; y añadida de algunos otros Reales Decretos que rigen al presente en Francia sobre la materia, Madrid, Lorenzo de San Martín, 3 vol.
  • ANÓNIMO [c.1801]: ALMANAK mercantil ó Guía de comerciantes para el año de 1801, Madrid, Imprenta de Vega y compañía (s. a.).
  • ANÓNIMO [1803]: Arancel de la Gran Bretaña del año de 1802, traducido del inglés por Orden superior en el Departamento del Fomento General del Reyno, y de la Balanza de Comercio, Madrid, Imprenta Real (Traductor: Antonio Llaguno).
  • ARGUMOSA, Teodoro Ventura [1743]: Erudición política, Madrid.
  • BELLONI, Girolamo [1750]: Disertación sobre la Naturaleza y Utilidades del comercio, Santiago, Ignacio Aguayo, 1788.
  • CAMPOMANES, Pedro Rodríguez, Conde de [1774]: Discurso sobre el fomento de la industria popular, Madrid, A. Sancha. — [1775]: Discurso sobre la educación popular de los artesanos y su fomento, Madrid, A. Sancha, ed. Madrid, Editora Nacional, 1978. — [1775-1777]: Apéndice a la educación popular, Madrid, A. Sancha, 4 vol.
  • CARBONELL, Antonio [1794]: Enciclopedia Metódica. Fábricas, artes y oficios, traducido del francés al castellano por Don Antonio Carbonell y Borja, Madrid, Sancha, 2 vol.
  • CONDORCET, Marqués de [1772-1794] : « Essai d´une langue universelle », en Tableau historique des progrès de l´esprit humain. Projets, Esquisse, Fragments et Notes, J.-PSchandeler et P. Crépel (eds.), Paris, INED, 2004, pp. 957-1029.
  • COLLANTES, Agustín Esteban, ALFARO, Agustín [1852-1854]: Diccionario de agricultura práctica y economía rural, Madrid, Imprenta de Luis García, 7 vol.
  • CONDILLAC, Étienne Bonnot de [1776]: Le commerce et le gouvernement, en Eugène
  • DAIRE (ed.), Mélanges d´Économie Politique, Paris, Chez Guillaumin, 1847.
  • COVARRUBIAS, José de [1782]: Prospecto de la nueva Enciclopedia Metódica, Madrid, Imprenta Real. — [c.1790]: Código, o Recopilación de Leyes de Real Hacienda (manuscrito), Biblioteca del Instituto de Estudios Fiscales, 5 vol.
  • CHOMEL, Noël [1709] : Dictionnaire oeconomique, Lyon, Imprimé aux dépens de l´auteur.
  • DIDEROT, Dénis, D´ALEMBERT, Jean le Rond (eds.) [1751-1775] : Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, vol. I, Paris, 1751.
  • FORBONNAIS, François Véron de [1765]: Elementos de Comercio, Madrid, Imprenta de Francisco Xavier García (traductor: Carlos Le-Maur).
  • GALLARDO FERNÁNDEZ, Francisco [1805-1808]: Origen, progresos y estado de las rentas de la Corona de España, su gobierno y administración, Madrid, Imprenta Real, 7 vol. — [1806]: Prontuario de las facultades y obligaciones de los Intendentes, subdelegados, contadores, administradores, tesoreros y demás empleados en la administración y recaudo de las rentas reales, con las correspondientes remisivas a las reales órdenes, cédulas e instrucciones contenidas en la obra “Origen, progresos y estado de las rentas de la Corona de España”, Madrid, Imprenta Real.
  • GÁNDARA, Miguel Antonio de la [c1759]: Apuntes sobre el bien y el mal de España, ed. de J. M. Delgado, Madrid. I. E. F., 1988.
  • GARCÍA DE PRADO, José [1745]: Compendio general de las contribuciones que en particular ocasionan las mercaderías, caudales, frutos y efectos que se trafican entre España y América, Cádiz.
  • HEROS, Juan Antonio de los [1776]: Discursos sobre el comercio, ed. de J. M. Barrenechea, Madrid, BBVA, 1989.
  • JOVELLANOS, G. M. de [1788]: “Discurso sobre el lenguaje y estilo propios de un diccionario geográfico”, en C. Nocedal (ed.), Obras publicadas e inéditas de G. M. de Jovellanos, Biblioteca de Autores Españoles, vol. XLVI, Madrid, Atlas, 1963, pp. 309-310.
  • — [1798]: “Plan para la educación de la nobleza y clases pudientes española”, en Miguel Artola (ed.), Obras de D. Gaspar Melchor de Jovellanos, Biblioteca de Autores Españoles, vol. LXXXVII, Madrid, Atlas, 1956, págs. 296-330.
  • — [1809]: “Bases para la formación de un plan de educación pública”, en Cándido Nocedal (ed.), Obras publicadas e inéditas de G. M. de Jovellanos, Biblioteca de Autores Españoles, vol. XLVI, Madrid, Rivadeneyra, págs. 268-276.
  • KRUSE, Jurgen Elert [1753]: Allgemeiner und besonders hamburgischer contorist, ed. en Hamburg, 1771.
  • LARRUGA, Eugenio [1787]: Memorias políticas y económicas sobre los frutos, comercio, fábricas y minas de España, vol. I, Madrid, Benito Cano, ed. facsímil, Zaragoza, 1995.
  • LE-MAUR; Carlos [1765]: “Discurso preliminar” a F. V. de Forbonnais, Elementos del comercio, Madrid, Imprenta de Francisco Xavier García, págs. I-LXXIV.
  • LIGER D´AUXERRE, Louis [1728]: Economía general de la casa de campo. Obra muy útil de agricultura, traducida del idioma francés al castellano, y aumentada considerablemente, Madrid, Juan de Ariztia (traductor: Francisco de la Torre y Ocón).
  • LÓPEZ DE PEÑALVER, Juan [1842]: Panléxico, diccionario universal de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de Ignacio Boix.
  • LUNA, Gonzalo [1819-1820]: Ensayo sobre la investigación de la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones relativamente a España o sea la economía universal teórica aplicada a la nación española, Valladolid, Imprenta de Aparicio, ed. de J. M. Manudo, Valladolid, Ayuntamiento, 2005.
  • MAGNIER-GRANDPREZ, Jean-Charles [1805]: Arancel de los derechos de aduanas y navegación en Francia, Publicado en París en el año de 1800 por el ciudadano Maignen; traducido del francés de Orden superior en 1801 por los oficiales de la Secretaría de la Balanza de Comercio, Madrid, Antonio Espinosa.
  • — [1816]: Arancel de derechos de aduanas y navegación marítima del Reyno de Francia, Madrid, Imprenta de Don Francisco de la Parte, 1816 (traductor: Juan García Barzanallana).
  • MARIEN, Thomas Antoine de [1776]: Tableau des droits & usages de commerce relatifs au passage du Sund, Copenhague, Nicolas Möller.
  • MARIEN Y ARRÓSPIDE, Tomás Antonio de [1789a]: Catálogo de los derechos y usos de comercio relativos al paso del Sund, Madrid, Imprenta Real (traductor: Luis Miguel Badín).
  • — [1789b]: Tratado general de monedas, pesos, medidas y cambios de todas las naciones, reducidas a las que se usan en España, Madrid, Imprenta de Benito Cano.
  • McCULLOCH, John Ramsay [1832]: Dictionary, Practical, Theoretical, and Historical of Commerce and Commercial Navigation, 4ª ed., Londres, Longman, Brown, Green and Longmans, 1847.
  • MORELLET, André [1769]: Prospectus d´un nouveau dictionnaire de commerce, Paris.
  • NAVIA OSSORIO, Marqués de Santa Cruz de Marcenado, Álvaro [1724-1727]: Reflexiones militares, Turín, Juan Francisco Mairesse y Alexandro Vimercato, 10 vol. — [1732]: Comercio suelto, y en compañías general, y particular, Madrid, A. Marín.
  • NONOTE, Claudio Adriano [1793]: Diccionario anti-filosófico, o comentario y correctivo del Diccionario filosófico de Voltaire, y de otros libros que han salido a luz en estos últimos tiempos contra el cristianismo. Por el Abate – y traducido al español por D. A. O. D. Z. B., Imprenta de Benito Cano.
  • NORMANTE, Lorenzo [1784]: Discurso sobre la utilidad de los conocimientos económico-políticos, y la necesidad de su estudio metódico, Zaragoza, Blas Miedes, ed. de A. Peiró, Zaragoza, 1984.
  • PANCKOUCKE, Ch. J. (ed.) [1784-1788] : Encyclopédie Méthodique. Économie Politique et Diplomatique, Paris, chez Panckoucke, Liège, chez Plomteux, 4 vol.
  • PLUCHE, Antoine, Abad de [1753-1755]: Espectáculo de la naturaleza, o Conversaciones acerca de las particularidades de la Historia natural, Madrid, Gabriel Ramírez, 16 vol. (traductor: Esteban Terreros y Pando).
  • PORTILLO, Bernabé [1794]: Discurso político sobre la agricultura, la industria, y el comercio (manuscrito), Archivo Histórico Nacional.
  • POTHIER, Robert [1788]: Tratado del contrato de cambio, de la negociación que se hace por medio de las letras de cambio, de los billetes de cambio, y otros billetes de comercio. Su autor el Jurisconsulto Mr. Roberto Pothiers. Traducido del francés al castellano, y adornado con notas de las Ordenanzas de Bilbao, Madrid, Benito Cano.
  • RECIO, Manuel [1760]: Cuentas para todos, compendio aritmético e histórico que en tres tratados demuestra el origen de muchas Rentas de la Corona, Madrid.
  • RICARD, Samuel [1781]: Traité général du comerce, Amsterdam, J. Changuion, 2 vol.
  • ROZIER, A. [1797-1803]: Curso completo, o Diccionario universal de agricultura, teórica y práctica, económica, y de medicina rural y veterinaria, Madrid, Imprenta Real, 16 vol. (traductor: Juan Álvarez Guerra).
  • — [1842-1845]: Nuevo Diccionario de Agricultura, teórica-práctica y económica, y de medicina doméstica y veterinaria, del Abate Rozier, Madrid, 13 vol. (traductor: Juan Álvarez Guerra).
  • ROUSSEAU, Jean Jacques [1758]: Discours sur l´Économie Politique, ed. Madrid, Tecnos, 1985.
  • SANCHA, Antonio de [1782]: Prospecto de la Encyclopedia Metódica, Madrid, Sancha.
  • SAVARY DES BRULONS, Jacques y Louis Philémon [1722-1730] : Dictionnaire universal de commerce, Paris, Jacques Estienne, 3 vol.
  • SEMPERE Y GUARINOS, Juan [1785-1789]: Ensayo de una Biblioteca Española de los mejores escritores del Reynado de Carlos III, Madrid, Imprenta Real, 6 vol.
  • — [1801-1821]: Biblioteca española económico-política, Madrid, Imprenta de Sancha, 3 vol. (vol. I, 1801; vol. II, 1804; vol. III, 1821).
  • [SOCIEDAD BASCONGADA] [1791]: Extractos de las Juntas Generales celebradas por la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, en la Villa de Vergara por Julio de 1791, Vitoria, Baltasar de Manteli.
  • SUAREZ Y NÚÑEZ, Miguel Gerónimo [1788-1789]: Tratado legal teórico y práctico de letras de cambio, Madrid, José Doblado, 2 vol.
  • TERREROS Y PANDO, Esteban [1786-1793]: Diccionario castellano, con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana, Madrid, Viuda de Ibarra, Hijos y Compañía, 4 vol., ed. en Madrid, Arco libros, 1987.
  • ULLOA, Bernardo de [1740]: Restablecimiento de fábricas y comercio español, ed. de G. Anes, Madrid, I. E. F., 1992.
  • VALCÁRCEL, José Antonio [1765-1795]: Agricultura general y gobierno de la casa de campo, Valencia, 18 libros en 10 vol.
  • WARD, Bernardo [c.1762]: Proyecto económico, ed. en Madrid, Joaquín Ibarra, 1782.
  • VILLALBA, Joaquín de [s. a.]: Diccionario de higiene y economía rural y veterinaria (manuscrito), Biblioteca nacional.
  • VIRIO, Juan Bautista de [1792]: Colección alfabética de los aranceles de la Gran Bretaña, y extractos de las Leyes, Reglamentos, Órdenes y Providencias expedidas en aquel Reyno para el régimen de sus Aduanas, y fomento de su comercio, Madrid, Joaquín Ibarra, 4 vol.
  • ZAVALA Y AUÑÓN, Miguel de [1732]: Representación al R. N. Señor D. Phelipe V, Madrid.
  • ZUAZO, Ramón María [c.1796]: Memoria económica sobre el comercio y la navegación. Origen de los juzgados consulares, su organización actual, y reformas, de que son susceptibles (manuscrito), Biblioteca Nacional de España.