Validación de la versión española del Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale para la evaluación de la ansiedad preoperatoria

Resumo

RESUMEN Introducción: La ansiedad preoperatoria es un problema frecuente que perjudica el correcto desarrollo del procedimiento quirúrgico. Su prevención y tratamiento depende de una correcta evaluación por lo que se hace necesaria la implementación de instrumentos de medida válidos y fiables. Objetivos: El objetivo de este estudio es llevar a cabo la adaptación transcultural y la validación psicométrica de The Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS) para evaluar la ansiedad preoperatoria, en población española. Metodología: Se realizó una adaptación transcultural, mediante la técnica de traducción-retro traducción de la escala APAIS. Ámbito: Bloque quirúrgico de la Agencia Pública Sanitaria Costa del Sol (España). Pacientes: La versión adaptada al español del cuestionario se administró a una muestra de 529 pacientes, sometidos a procedimientos quirúrgicos programados, de edades comprendidas entre 18 y 70 años. Análisis: Se consideró la consistencia interna mediante el cálculo del coeficiente Alfa de Cronbach y se evaluó la validez de criterio y de constructo. Se determinó tanto la correlación ínter ítem, como el índice de homogeneidad y el coeficiente de correlación intraclase realizándose posteriormente análisis factorial confirmatorio. Resultados: La estructura factorial de la versión española de APAIS evidenció un modelo unifactorial con unos buenos índices de ajuste (Root Mean Square Error of Approximation: 0,05 Normed-fit index: 0,99 Goodness-of-fit statistic: 0,99). El cuestionario presentó una elevada consistencia interna (Cronbach’s alpha: 0,84) y una buena correlación con la escala de ansiedad de Goldberg (CCI: 0,62 [95% CI: 0,55 to 0,68]). Conclusión: La versión española de APAIS es válida y fiable, presentando propiedades psicométricas similares a las obtenidas en estudios previos. Palabras claves: Ansiedad preoperatoria; cuestionario; estudio de validación