A reassessment of traditional lexicographical tools in the light in new corpora:sports Anglicisms in Spanish

Bibliographische Referenzen

• CREA. Corpus de Referencia del Español Actual. (accessed 07/07/2011)
• DRAE. Diccionario de la Real Academia Española. (accessed 07/07/2011)
• NDA. Rodríguez González, F. & Lillo Buades, A. (1997) Nuevo diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos.
• Agencia Efe & Gobierno de La Rioja. (1994). El idioma español en el deporte. Madrid: Fundación Efe.
• Alcaraz Ariza, M. A. (2000). Anglicismos en el lenguaje de las Ciencias de la Salud. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.
• Alejo, R. (2004). Economic anglicisms in Peninsular Spanish: A Reconsideration. Cahiers de Lexicologie, 85, 163-188.
• Alonso Pascual, J. (1996) Anglicismos deportivos: uso y abuso en la información española. Valladolid: Junta de Castilla y León.
• Alzugaray Aguirre, J.J. (1982). Extranjerismos en el deporte. Barcelona: Editorial Hispano Europea.
• Balteiro, I. (2009). Foreign Words in the English of Textiles. In A. Linde & R. Crespo (Ed.), Professional English in the European Context: The EHEA Challenge (pp. 127-150). Bern: Peter Lang.
• Bolaños-Medina, A. & Luján-García, C. (2010). Análisis de los anglicismos informáticos crudos del léxico disponible de los estudiantes universitarios de traducción. Lexis, 39(2), 241-274.
• Bombi, R. (1991). Di alcuni falsi anglicismi nell’italiano contemporaneo. Incontri linguistici, 14, 87-96.
• Caballero, J. & Rigal, M. (1990). Esbozo sobre el uso y abuso del anglicismo en la prensa española. Anales del Centro de Albacete, 11, 53-67.
• Cabeza Cerrato, M. A. (1997). Los anglicismos en la prensa comercial del mundo hispanohablante. Dissertation. Universidad Complutense de Madrid.
• Campos, M.Á. (2011). False Anglicisms in Legal and Business English as a Lingua Franca (ELF): A Process of Back-Borrowing. In I. Balteiro (Ed.), New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography (pp. 83-93). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press.
• Carstensen, B. (1980). Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen. In W. Viereck (Ed.), Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche/Studies on the Influence of the English Language on German (pp. 77-99). Tübingen: Gunter Narr Verlag.
• Casas, M. (1986). La interdicción lingüística. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
• Castañón Rodríguez, J. (1991). Léxico de fútbol en la prensa deportiva española: 1938-1988. Dissertation. Universidad de Valladolid.
• Castañón Rodríguez, J. (1992). Anglicismos de fútbol en el periodismo deportivo español. Notas y Estudios Filológicos, 7, 125-148.
• Castañón Rodríguez, J. (1993). El lenguaje periodístico del fútbol. Valladolid: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid.
• Castañón Rodríguez, J. (1995). Reflexiones lingüísticas sobre el deporte. Valladolid: Author’s Edition.
• Castañón Rodríguez, J. (1998a). Anglicismos hispánicos del deporte moderno. Idioma y deporte.
• Castañón Rodríguez, J. (1998b). Comunicación y léxico del idioma español en el deporte. V Jornadas Internacionales sobre el Estudio y la Enseñanza del Léxico. Universidad de Granada. April.
• Castañón Rodríguez, J. (1999). Idioma y deporte. Valladolid: Author’s Edition.
• Castañón Rodríguez, J. (2000a). Terminología deportiva en los libros de estilo de medios de comunicación. Léxico de los libros de estilo de información general. Idioma y deporte, 4. (Accessed 07/07/2011).
• Castañón Rodríguez, J. (2000b). Terminología deportiva en los libros de estilo de medios de comunicación. Léxico de los libros de estilo de información especializada. Idioma y deporte, 5.(Accessed 07/07/2011)
• Castañón Rodríguez, J. (2002). El lenguaje deportivo del nuevo siglo. Encuentro sobre el idioma español en los medios de comunicación. Fundación Duques de Soria, Universidad de Salamanca. May.
• Castañón Rodríguez, J. (2005). El lenguaje deportivo y la Escuela Oficial de Periodismo. Idioma y deporte, 62.
• Castañón Rodríguez, J. (2006). El léxico periodístico del deporte: las palabras en juego. El idioma español en el periodismo deportivo. Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, Sevilla. May.
• Castañón Rodríguez, J. (2007). Diccionario panhispánico de dudas y Manual de español urgente: términos para el lenguaje periodístico del deporte en el siglo XXI. Idioma y deporte, 82. (accessed 07/07/2011).
• Castañón Rodríguez, J. (2009). Los extranjerismos del deporte en español. Lecturas: Educación Física y Deportes, 134. (accessed 07/07/2011).
• Castañón Rodríguez, J. (2011) La comunicación deportiva y la lengua española. Valladolid: Author’s Edition.
• Chalker, S. & Weiner, E. (1994). The Oxford Dictionary of English Grammar. London, New York, Sydney, Toronto: BCA.
• Clyne, M. (1967). Zur Beschreibung des Gebrauchs vom sprachlichem Lehngut Berücksichtigung der Kontakbedigten Sprachforschung. Zeitschrift für Mundartforschung, 34, 217-225.
• Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
• Durán Martínez, R. (2002). La lengua inglesa en la publicidad española: una aproximación pragmática. Salamanca: Universidad de Salamanca.
• England, J. & Caramés Lage, J. L. (1978). El uso y abuso de anglicismos en la prensa española de hoy. Arbor: ciencia, pensamiento y cultura, 100(390), 225-237.
• Fanfani, M. (1991). Sugli anglicismi nell’italiano contemporaneo I e II. Lingua nostra, LII, 11-24 & 73-89.
• Fernández García, A. (1971). ‘Sport’ y deporte. Compuestos y derivados. Filología Moderna, XI, 93-110.
• Fernández García, A. (1972). Anglicismos en el español: 1890-1936. Oviedo: Gráf. Lux.
• Filipovic, R. (1985). Pseudoanglicisms in European Languages. In U. Pieper & G. Stickel (Eds.), Studia Linguistica Diachronica et Synchronica. Werner Winter Sexagenario (pp. 249-255). Berlin and New York: Walter de Gruyter.
• Friedrich, P. (2002). English in advertising and brand naming: Sociolinguistic considerations and the case of Brazil. English Today, 18(3), 21-28.
• Furiassi, C. (2003). False Anglicisms in Italian Monolingual Dictionaries: a Case Study of Some Electronic Editions. International Journal of Lexicography, 16(2), 121-142.
• Furiassi, C. (2005). Falsi anglicismi: punto d’incontro tra lessicografia e linguistica dei corpora. In G. Banti, A. Marra & E. Vineis (Eds.), Atti del 4º congresso di studi dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AitLA). Modena 19-20 febbraio 2004 (pp. 279-302). Perugia: Guerra Edizioni.
• Furiassi, C. (2006a). How jolly is the joker? Problemi di traducibilità dei falsi anglicismi. In E. Banfi, L. Gavioli, C. Guardiano & M. Vedovelli (Eds.), Atti del 5º congresso di studi dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AitLA). Bari 17-18 febbraio 2005 (pp. 129-144). Perugia: Guerra Edizioni.
• Furiassi, C. (2006b). The making of a dictionary of false anglicisms in Italian. In E. Corino, C. Marello & C. Onesti (Eds.), Proceedings of the 12th EURALEX International Congress. Torino 6th-9th September 2006. Vol. I (pp. 273-280). Alessandria: Edizioni dell’Orso.
• Furiassi, C. (2007). Identità di forma e diversità di funzione: verso un dizionario di falsi anglicismi in italiano. In S. Vanvolsem, S. Marzo, M. Caniato & G. Mavolo (Eds.), Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del XVIII Congresso dell’Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana (AISLLI). Lovanio, Louvain-la Neuve, Anversa, Bruxelles, 16-19 Iuglio 2003. Vol I (pp. 225-239). Firenze: Franco Cesati.
• Furiassi, C. & Hofland, K. (2007). The Retrieval of False Anglicisms in Newspaper Texts. In R. Facchinetti (Eds.), Corpus Linguistics 25 Years On (pp. 347-363). Amsterdam & New York: Rodopi.
• Furiassi, C. (2010). False Anglicisms in Italian. Monza: Polimetrica.
• García González, J. E. (1997-1998). Anglicismos morfosintácticos en la traducción periodística (inglés-español): análisis y clasificación. Cauce, II, 593-622.
• García Yebra, V. (1989). Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos.
• García Yebra, V. (1992). Neologismos en la prensa deportiva. El neologismo necesario (pp. 187-195). Madrid: Fundación Efe.
• Gómez Capuz, J. (1997/1998). El préstamo lingüístico. Conceptos, problemas y métodos. Valencia: Universidad de Valencia.
• Gómez Capuz, J. (2000). Anglicismos léxicos en el español coloquial. Cádiz: Universidad de Cádiz.
• Gómez Tórrego, L. (1995). El léxico en el español actual: uso y norma. Madrid: Arco Libros.
• Görlach, M. (Ed.) (2002a). English in Europe. Oxford: Oxford Unversity Press.
• Görlach, M. (Ed.) (2002b). An Annotated Bibliography of European Anglicisms. Oxford: Oxford University Press.
• Guerrero Salazar, S. (2003). La importancia del neologismo en el lenguaje deportivo. Actas del V Congreso de Lingüística General, II (pp. 1493-1506). Madrid: Arco/Libros.
• Jenkins, J. (2001). ‘Euro-English’ accents. English Today, 68, 16-19.
• Kirkness, A. (2001). Anglicisms, Borrowings and Pseudoborrowings in German: -ical revisited”. In M.C. Davies, J.L. Flood & D.N. Yeandle (Eds.), Proper Words in Proper Places: Studies in Lexicology and Lexicography in Honour of William Jervis Jones (pp. 320-333). Stuggart: Vergar Hans-Dieter Heinz.
• Kocourek, R. (1991). La langue francaise de la science et de la technique. Wiesbaden: Brandstetter.
• Latorre Ceballos, G. (1991). Anglicismos en retirada: contacto, acomodación e intervención en un sistema léxico. El español de América, 2, 765-773.
• Lopéz Morales, H. (1987). Anglicismos léxicos en el habla culta de San Juan de Puerto Rico. Lingüística Española Actual (LEA), IX(2), 285-303.
• Lorenzo, E. (1995). Anglicismos. In M. Seco & G. Salvador (Coord.), La lengua española, hoy (pp. 165-174). Madrid, Fundación Juan March.
• Lorenzo, E. (1996). Anglicismos Hispánicos. Madrid: Gredos.
• Mauranen, A. (2005). English as Lingua Franca: An Unknown Language? In G. Cortese & A. Duszak (Eds.), Identity, Community, Discourse. English in Intercultural Settings (pp. 269-293). Bern: Peter Lang.
• Medina López, J. (1996). El anglicismo en el español actual. Madrid: Arco Libros.
• Moliner, M. (2007). Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.
• Moral García, M. (1964). Palabras inglesas usadas en el fútbol y su traducción castellana. Idioma, 1, 133.
• Moss, H.K. (1995). Pseudoanglicisms in Italian: Concept and Usage. Italian Studies, L, 123- 138.
• Nomdedeu Rull, A. & Márquez Rojas, M. J. (2001). Los anglicismos en la terminología del fútbol: motivaciones y consecuencias lingüísticas. In A.I. Moreno & V. Colwell (Eds.), Perspectivas recientes sobre el discurso. León: Universidad de León (CDRom).
• Oncins, J.L. (2009). Towards a Corpus-Based Analysis of Anglicisms in Spanish: A Case Study. International Journal of English Studies, Special Issue 2009, 115-32.
• Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
• Polo, J. (1992). Lenguaje y deporte. Logroño: Gobierno de La Rioja.
• Pratt, C. (1980). El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.
• Pratt, C. (1997). Anglicisms in the Academy Dictionary: ‘No pasarán’. Estudios ingleses de la Universidad Complutense, 5, 279-295.
• Pulcini, V. (1999). Focus on Italian Anglicisms: A Comparative Study of Three Dictionaries. In G. Azzaro & M. Ulrych (Eds.), Transiti linguistici e culturali. Atti del XVIII congresso nazionale dell’Associazione Italiana di Anglistica (AIA) (pp. 359-371). Genova, 30 settembre-2 ottobre 1996, Trieste: EUT.
• Riquelme, J. (1998). Los anglicismos: anglismos y anglicismos, huéspedes de la lengua. Alicante: Aguaclara.
• Rivero Herraiz, A. (2004). Enseñanza de la actividad física y el deporte. Kronos, 6(3), 29-33.
• Rodríguez Adrados, F. (1994). Características de la lengua deportiva. In C. García Turza, C. G. Reigosa, P. García Domínguez, A. Gómez Font, & M.A. Muro Munilla (Coords.), El idioma español en el deporte (pp. 141-164). Madrid: Fundación Efe.
• Rodríguez González, F. (1996a). Functions of Anglicisms in Contemporary Spanish. Cahiers de Lexicologie, 68, 106-128.
• Rodríguez González, F. (1996b). Lexicografía de los anglicismos en español contemporáneo: A propósito del proyecto Nuevo diccionario de anglicismos. In C. Schmitt & W. Schweickhard (Eds.), Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht: Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages. Bonn, 2-4 März 1995 (pp. 300-314). Bonn: Romanischer Verlag.
• Rodríguez González, F. (2002). Spanish. In M. Görlach (Ed.), English in Europe (pp. 125- 150). Oxford: Oxford University Press.
• Rodríguez González, F. (2007). Variaciones en el uso de anglicismos deportivos, Donde dice… Boletín de la Fundación del Español Urgente, 7, Madrid, abril-junio de 2007, pp. 12-13.
• Rodríguez Medina, M. J. (2000). El anglicismo en español: revisión crítica del estado de la cuestión. Philologia Hispalenses, 14(1), 99-112.
• Rodríguez Segura, D. (1999). Panorama del anglicismo en español: presencia y uso en los medios. Almería: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería.
• Rojas, J. L. (2005). La información y el deporte. Sevilla: Aconcagua Libros.
• Seidlhofer, B. (2007). Common Property: English as a Lingua Franca in Europe. In J. Cummins & C. Davison (Eds.), Kluwer Handbook of English Language Teaching (pp. 135-150). Dordrecht: Kluwer.
• Serianni, L. (1987). Presentaziones. In G. Rando (Ed.), Dizionario degli anglicismi nell’italiano postunitario (pp. vii-xiii). Firenze: Olschki..
• Spence, N.C.W. (1987). ‘Faux amis’ and ‘faux anglicismes’: Problems of Classification and Definition. Forum for Modern Language Studies, 23(2), 169-183.
• Stone, H. (1959). Los anglicismos en España y su papel en la lengua oral. Revista de Filología Española, 41, 141-160.