El Confesionario de Agustín de Quintanauna tesela de la historia de la traducción en Hispanoamérica

Referencias bibliográficas

• ALBALADEJO-MARTÍNEZ, Juan Antonio, «Traducción y aprendizaje de lenguas: El Confesionario del dominico Agustín de Quintana», en Antonio Bueno (dir.), La traducción en la Orden de Predicadores, Granada, Comares, 2018, pp. 521-538.
• ALCINA FRANCH, José, «Procreación, amor y sexo entre los méxica», Estudios de cultura Náhuatl, 21(1991), 59-82.
• BASTIN, Georges L., «Subjectivity and Rigour in Translation History», en Georges L. Bastin y Paul F. Bandia (eds.), Charting the Future of Translation History, Ottawa, University of Ottawa Press, 2006, pp. 111-129.
• BASTIN, Georges L. «Adaptation», en Mona Baker (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres/Nueva York, Routledge, 2001, pp. 5-8.
• BELMAR, Francisco, Lenguas indígenas del estado de Oaxaca: Estudio del idioma ayook, Oaxaca, Imprenta del Comercio, 1902.
• BIANCHI, Ugo, y René GOTHÓNI, «Confession of sins», en Lindsay Jones (ed.), Encyclopedia of Religion (1987), Detroit, Thompson Gale, 2005, pp. 1883-1890.
• CHANCE, John K., Conquest of the Sierra: Spaniards and Indians in colonial Oaxaca, Norman, University of Oklahoma Press, 1989.
• DÍAZ GÓMEZ, Floriberto, Comunalidad, energía viva del pensamiento mixe, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2007.
• DURÁN, Juan Guillermo, «El “Confesionario breve” de Fr. Alonso de Molina (1565): Un ejemplo para el estudio de la disciplina penitencial en el Nuevo Mundo», Teología: revista de la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica Argentina, 33 (1979), 21-54.
• DURANTI, Alessandro, Antropología lingüística, Madrid, Cambridge University Press.
• ESPONERA CERDÁN, Alfonso, «La vida cotidiana conventual a fines del siglo XVIII en cinco provincias de la América hispana de la Orden de Predicadores», Hispania Sacra, LXV: Extra II (2013), 315-358.
• EVEN-ZOHAR, Itamar, «Polysystem Studies», Poetics Today, 11: 1 (1990), 1-268.
• FLEMMING, Isabelle, «Ethnography and Ethnology», en H. James Birx (ed.), 21st Century Anthropology: A Reference Handbook, Los Ángeles, Sage Publications, 2011, pp. 153-161.
• FOUCAULT, Michel, Historia de la sexualidad: 1. La voluntad de saber, Madrid, Siglo XXI Editores, 1998.
• GONZÁLEZ MARMOLEJO, Jorge René, Sexo y Confesión: La Iglesia y la penitencia en los siglos XVIII y XIX en la Nueva España, México, Plaza y Valdés, 2002.
• GRUTMAN, Rainier, «Auto-translation», en Mona Baker (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres/Nueva York, Routledge, 2001, pp. 17-20.
• HERNÁNDEZ MARTÍN, Ramón, «Catecismos de los dominicos en América y Filipinas», 1992, disponible en http://angarmegia.com/catecismos_dominicos.htm [consultado: 15 de diciembre de 2018].
• JUAN PABLO II, «Redemptoris Missio: Sobre la permanente validez del mandato misionero», 1990, disponible en http://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/es/encyclicals/documents/hf_jpii_enc_07121990_redemptoris-missio.pdf [consultado: 25 de noviembre de 2018].
• JONES, Francis R., «Literary translation», en Mona Baker y Gabriela Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres/Nueva York, Routledge, 2011, pp. 152-157.
• JONES, Todd, «Translation and Belief Ascription: Fundamental Barriers», en Paul G. Rubel y Abraham Rosman (eds.), Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology, Oxford/Nueva York, Berg, 2003, pp. 45-73.
• KELLY, Louis Gerard, «Translation: History», en Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, Amsterdam, Elsevier Science, 2006, pp. 69-80.
• LASTRA, Yolanda, «La evolución de los estudios sobre las lenguas indígenas mexicanas», Amerindia, 37: 1 (2013), 21-50.
• LÉPINETTE, Brigitte, «La historia de la traducción: metodología. Apuntes bibliográficos» (1997), en Pilar Ordoñez López y José Antonio Sabio Pinilla (coords.), Historiografía de la traducción en el espacio ibérico, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015, pp. 139-152.
• LEVÝ, Jiří, České teorie překladu, Praga, Ivo Železný, 1957. Citado según Jana Králová y Miguel Cuenca, Jiří Levý: Una concepción (re)descubierta, Soria, Vertere, 2013.
• KOLLER, Werner, Einführung in die Übersetzungswissenschaft (1979), Wiebelsheim, Quelle und Meyer, 2001.
• LINDSTROM, Lamont, «Sincretism», en Alan Barnard y Jonathan Spencer (eds.), The Routledge Encyclopedia of Social and Cultural Antropology, Londres/Nueva York, Routledge, 2002, pp. 812-813.
• MARTÍNEZ FERRER, Luis, «Inculturación», en Javier Otaduy Guerín; Joaquín Sedano Rueda y Antonio Viana Tomé (eds.) Diccionario General de Derecho Canónico Vol. IV, Pamplona, Aranzadi, 2012, pp. 533-539.
• MARTÍNEZ TORREJÓN, José Miguel, «Estudio introductorio», en Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Alicante, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2006, pp. 9-97.
• MENESES, Antonio, «Parecer», en Agustín de Quintana, Confesionario en lengua mixe. Con una construcción de las oraciones de la doctrina cristiana, y un Compendio de voces mixes, para enseñarse a pronunciar la dicha lengua, Puebla, Viuda de Miguel de Ortega, 1733, s. d.
• MÜNCH, Guido, Historia y cultura de los mixes, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
• NOWAK, Elke, «Missionary Linguistics», en Keith Brown (ed.) op. cit., Amsterdam, Elsevier Science, 2006, pp. 167-170.
• NÚÑEZ BELTRÁN, Miguel Ángel, La oratoria sagrada de la época del barroco: Doctrina, cultura y actitud ante la vida desde los sermones sevillanos del siglo XVII, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2000.
• ORTIZ, Fernando, Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar (1940), Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1983.
• PARCERISAS, Francesc, «Sobre la autotraducción», Quimera, 210 (2002), 13-14.
• PARSONS, Elsie Clews, Mitla: Town of the Souls, Chicago, University of Chicago Press, 1936.
• PERRY, Menakhem, «Thematic and Structural Shifts in Autotranslations by Bilingual Hebrew-Yiddish Writers: The Case of Mendele Mokher Sforim», Poetics Today, 2: 4 (1981), 181-192.
• PYM, Anthony, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998.
• QUINTANA, Agustín de, Confesionario en lengua mixe, Puebla, Viuda de Miguel de Ortega, 1733.
• QUINTANA, Agustín de, Instrucción cristiana y Guía de ignorantes para el cielo, Puebla, Viuda de Miguel de Ortega, 1729a.
• QUINTANA, Agustín de, Doctrina cristiana, y Declaración de los principales misterios de nuestra fe católica, con un Tratado de la confesión sacramental, Puebla, Viuda de Miguel de Ortega, 1729b.
• REIß, Katharina, Texttyp und Übersetzungsmethode: Der operative Text, Heidelberg, Groos, 1983.
• REIß, Katharina y Hans VERMEER, Fundamentos para una teoría funcional de la traducción, Madrid, Akal, 1996.
• RODRIGO ALSINA, Miquel, La comunicación intercultural, Barcelona, Anthropos Editorial, 1999.
• ROMERO, Joseph, «Parecer», en Agustín de Quintana, op. cit., Puebla, Viuda de Miguel de Ortega, 1729b.
• SÁNCHEZ, Nicolás, «Parecer», en Agustín de Quintana, op. cit, Puebla, Viuda de Miguel de Ortega, 1733.
• RUBEL, Paul G., y Abraham ROSMAN (eds.), Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology, Oxford/Nueva York, Berg, 2003.
• SANTOYO, Julio César, «Blank Spaces in the History of Translation», en Georges L. Bastin y Paul F. Bandia (eds.), Charting the Future of Translation History, Ottawa, University of Ottawa Press, 2006, pp. 11-43.
• SEEBOLD, Elmar, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes: der Wortschatz des 8. Jahrhunderts, Berlín/Nueva York, Walter de Gruyter, 2001.
• SUSLAK, Daniel, «The Story of ö: Orthography and Cultural Politics in the Mixe Highlands», Pragmatics, 13: 4 (2003), 551-563.
• TASSIOPOULOS, Eleftheria, «Literary self-translation, exile and dialogism: the multilingual works of Vassilis Alexakis», en Anthony Pym (ed.), Translation Research Projects 3, Tarragona, Intercultural Studies Group, 2011, pp. 43-52.
• VAN DER VEER, Peter, «Religion», en Alan Barnard & Jonathan Spencer (eds.) op. cit., Londres/Nueva York, Routledge, 2010, pp. 608-613.
• VEGA, Miguel Ángel, «Entre lingüística, antropología y traducción: la escuela franciscana de evangelización en Méjico», en Miguel Ángel Vega (ed.), Traductores hispanos de la orden franciscana en Hispanoamérica, Lima, Universidad Ricardo Palma, 2012, pp. 29-49.
• VEGA, Miguel Ángel y Martha PULIDO, «La historia de la traducción y de la teoría de la traducción en el contexto de los estudios de la traducción», MonTI, 5 (2013), 9-38.
• VINAY, Jean-Paul, y Jean DARBELNET, Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, Amsterdam/Filadelfia, John Benjamins, 1995.