Salvá y la Academia Española frente al tratamiento lexicográfico de los arcaísmos léxicos

  1. Dolores Azorín Fernández 1
  1. 1 Universidad de Alicante (esp)
Revista:
Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

ISSN: 0212-4130

Año de publicación: 2018

Título del ejemplar: Pasado, presente y futuro de la Lexicografía

Número: 36

Páginas: 49-83

Tipo: Artículo

DOI: 10.25145/J.REFIULL.2018.36.004 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

Resumen

Desde los inicios de su labor lexicográfica, los arcaísmos han formado parte fundamental del Diccionario usual de la Real Academia Española (DRAE). Esta característica, heredada del primer repertorio académico –el conocido como Diccionario de autoridades– constituye una de sus principales señas de identidad, así como un clásico motivo de desencuentro entre los defensores y detractores del DRAE a lo largo de su dilatada existencia. Nuestro objetivo específico en este trabajo será contrastar los criterios utilizados por la Academia para la recogida y descripción de los arcaísmos léxicos con los empleados por Vicente Salvá (1786-1849) en su Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), máximo representante de los autores de la corriente extraacadémica de mediados del siglo xix

Referencias bibliográficas

  • Alvar Ezquerra, Manuel (1983): «Los prólogos del Diccionario académico. Nomenclatura específica y microestructura», Revista de Filología Española, LXIII, 205-222.
  • Alvar López, Manuel (1992): «El caminar del diccionario académico», en Actas del IV Congreso Internacional de EURALEX, Barcelona: Biblograf, 3-27.
  • Álvarez de Miranda, Pedro (2002): «En torno al Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846-1847) de Vicente Salvá», en M.T. Echenique y J. Sánchez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Gredos, 1875-1886.
  • Álvarez de Miranda, Pedro (2004): «Vicente Salvá, editor y corrector del Diccionario de la Academia (1838 y 1841)», en M.T. Echenique y J. Sánchez (eds.), Lexicología y lexicografía en Europa y en América, Madrid: Gredos, 99-114.
  • Álvarez de Miranda, Pedro (2011): «Vicente Salvá y la lexicografía española de la primera mitad del siglo xix», en Los diccionarios del español moderno, Gijón: Ediciones Trea, 89-118.
  • Azorín Fernández, Dolores (2018): «El léxico con marcación estilística», en Gloria Clavería y Margarita Freixas (coords): El Diccionario de la Academia en el siglo xix: la quinta edición (1817) al microscopio, Madrid: Arco/Libros, 254-274.
  • Azorín Fernández, Dolores (2004a): «Un proyecto original en la lexicografía española del siglo xix: el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Vicente Salvá», en M.T. Echenique y J. Sánchez (eds.), Lexicología y lexicografía en Europa y en América. Homenaje a Günther Haensch, Madrid: Gredos, 115-131.
  • Azorín Fernández, Dolores (2004b): «La dimensión diacrónica en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicente Salvá», Archivo de Filología Aragonesa, LIX-LX: 197-210.
  • Barrio, Laura del y Sergi Torner (1994-1995): «La información diacrónica en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (vigésima primera edición)», Revista de Lexicografía, 1, 29-54.
  • Castro y Rossi, Adolfo de (1852): Gran diccionario de la lengua española, t. i, Madrid: Semanario Pintoresco y de la Ilustración.
  • Clavería Nadal, Gloria y Margarita Freixas Alás (2015): «La quinta edición del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española (1817): el aumento de voces», en J.M.a García Martín (ed.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, vol. ii, pp. 1309-1326.
  • Clavería Nadal, Gloria y Margarita Freixas Alás (coords.) (2018): El Diccionario de la Academia en el siglo xix: la quinta edición (1817) al microscopio, Madrid: Arco/Libros.
  • CDH = Instituto De Investigación Rafael Lapesa De La Real Academia Española (2013): Corpus del nuevo diccionario histórico (CDH), <http://web.frl.es/CNDHE>.
  • CORDE: Real Academia Española: Corpus diacrónico del español. Banco de datos, <http://www.rae.es>.
  • CORPES XXI: Real Academia Española: Corpus del español del siglo xxi. Banco de datos, <http://www.rae.es>.
  • CREA: Real Academia Española: Corpus de referencia del español actual. Banco de datos, <http://www.rae.es>.
  • Cuervo, Rufino José (1954): Obras, tomo ii, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
  • Covarrubias, Sebastián de (1611): Tesoro de la lengua castellana o española, edición de Ignacio Arellano y Rafael Zafra. Madrid/Pamplona, Iberoamericana/Vervuert/Universidad de Navarra; DVD-ROM, Studiolum, 2006.
  • Domínguez, Ramón Joaquín (1853): Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, 5.a edición, 2 vols. Madrid/París: Establecimiento de Mellado.
  • Domínguez, Ramón Joaquín (1869): Nuevo suplemento al Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, 2 vols. Madrid: Imprenta y Librería Universal de los Sres. Crespo, Martín y Comp.
  • Fajardo, Alejandro (1997): «Palabras anticuadas y palabras nuevas en el diccionario: problemas de marcación diacrónica en la lexicografía española», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 15: 51-58.
  • Freixas Alàs, Margarita (2010): Planta y método del Diccionario de autoridades. Orígenes de la técnica lexicográfica de la Academia (1713-1739), La Coruña: Universidade da Coruña.
  • Fries, Dagmar (1989): Limpia, fija y da esplendor. La Real Academia Española 1713-1973, Madrid: SGEL.
  • Garrido Moraga, Antonio (1987): «Un episodio en la lexicografía académica del siglo xviii: las incorporaciones en la segunda impresión del Diccionario», Lingüística Española Actual, 9, 199-206.
  • Gaspar y Roig (1853-1855): Diccionario enciclopédico de la lengua española. Madrid: Imprenta y librería de Gaspar y Roig.
  • Jiménez Ríos, Enrique (1998): «Las marcas diacrónicas en los diccionarios», en Nicole Delbecke y C. De Paepe (eds.): Estudios en honor del profesor Josse de Kock, Lovaina: Prensas Universitarias de Lovaina, 279-295.
  • Jiménez Ríos, Enrique (2001): Variación léxica y diccionario: los arcaísmos en el Diccionario de la Academia, Madrid: Iberoamericana-Vervuert.
  • Jiménez Ríos, Enrique (2018): «El léxico con marcación diacrónica», en Gloria Clavería y Margarita Freixas (coords.): El Diccionario de la Academia en el siglo xix: la quinta edición (1817) al microscopio, Madrid: Arco/Libros, 237-253.
  • Lliteras Porcel, Margarita (1988): «Estudio introductorio» en Vicente Salvá, Gramática de la Lengua Castellana, Madrid: Arco/Libros, 7-64.
  • NTLLE = Real Academia Española (2001): Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, edición en DVD. Madrid, Espasa. [También en <http://ntlle.rae.es>].
  • Núñez de Taboada, Manuel (1825): Diccionario de la lengua castellana, Paris: Librería de Seguin.
  • RAE (1726-1739): Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua, 6 vols., Madrid: Imprenta Francisco del Hierro.
  • RAE (1770): Diccionario de la lengua castellana, segunda impresión corregida y aumentada, tomo primero (A-B), Madrid: Joachin Ibarra.
  • RAE (1780): Diccionario de la lengua castellana, reducido a un solo tomo para su más fácil uso, Madrid: Joaquín Ibarra.
  • RAE (1783): Diccionario de la lengua castellana, reducido a un solo tomo para su más fácil uso, segunda edición, Madrid: Joaquín Ibarra.
  • RAE (1791): Diccionario de la lengua castellana, reducido a un solo tomo para su más fácil uso, tercera edición, Madrid: Viuda de don Joaquín Ibarra.
  • RAE (1803): Diccionario de la lengua castellana, reducido a un solo tomo para su más fácil uso, cuarta edición, Madrid: Viuda de don Joaquín Ibarra.
  • RAE (1817): Diccionario de la lengua castellana, quinta edición, Madrid: Imprenta Real.
  • RAE (1822): Diccionario de la lengua castellana, sexta edición, Madrid: Imprenta Nacional. Real.
  • RAE (1843): Diccionario de la lengua castellana, novena edición, Madrid: Imprenta de D. Francisco María Fernández.
  • RAE (1869): Diccionario de la lengua castellana, undécima edición, Madrid: Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra.
  • RAE (1884): Diccionario de la lengua castellana, duodécima edición, Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando Francisco María Fernández.
  • RAE (1925): Diccionario de la lengua española, décima quinta edición. Madrid: Calpe.
  • RAE (1936): Diccionario histórico de la lengua española, t. ii, Madrid: Imprenta de Librería y Casa Editorial Hernando.
  • RAE (1970): Diccionario de la lengua española, decimonovena edición. Madrid: Calpe.
  • RAE (1984): Diccionario de la lengua española, vigésima edición. Madrid: Calpe.
  • RAE (1992): Diccionario de la lengua española, vigésima primera edición. Madrid: Calpe.
  • RAE y ASALE (2001): Diccionario de la lengua española, vigesimosegunda edición. Madrid: EspasaCalpe.
  • RAE y ASALE (2014): Diccionario de la lengua española, vigesimotercera edición. Madrid: Espasa.
  • Reig Salvá, Carola (1972): Vicente Salvá: un valenciano de prestigio internacional, Valencia: Institución Alfonso el Magnánimo.
  • Ruhstaller, Stefan (1995-1996): «Las palabras antiguas castellanas en el Tesoro de la lengua de Covarrubias», Travaux de Linguistique et de Philologie, XXXIII-XXXIV, 439-453.
  • Salvá, Vicente (1846a): Nuevo diccionario de la lengua castellana, París: Fournier.
  • Salvá, Vicente (1846b): «Introducción del adicionador», Nuevo diccionario de la lengua castellana, París: Fournier: VII-XXXVII.
  • Seco, Manuel (2003): «El nacimiento de la lexicografía española no académica», en Estudios de lexicografía española, Madrid: Gredos, 259-284.
  • Seco, Manuel (2003): «La crítica de Cuervo al Diccionario de la Academia Española», en Estudios de lexicografía española, Madrid: Gredos, 315-333.
  • Terreros, Esteban. (1987 [1786-1793]): Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, ed. facsímil de M. Alvar Ezquerra, 4 vols., Madrid: Arco/Libros.
  • Zerolo, Elías (1895): Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, 2 vols., París: Garnier Hermanos.
Fuente de los datos: Dialnet