El llatí en el text de la Festa o Misteri d'Elx

  1. Antoni Biosca i Bas 1
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

Revue:
La Rella: anuari de L'Institut d'Estudis Comarcals del Baix Vinalopó

ISSN: 1886-1032

Année de publication: 2011

Número: 24

Pages: 11-24

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccès ouvert editor

D'autres publications dans: La Rella: anuari de L'Institut d'Estudis Comarcals del Baix Vinalopó

Résumé

La Festa o Misteri d’Elx presenta tres parts en llatí: el prec dels apòstols Salve, regina, el cant funerari In exitu Israel de Egipto i el fi nal Gloria Patri. El primer fragment és un centó procedent de diferents antífones i lletanies; el segon fragment és el salm 113 de la Bíblia Vulgata Clementina, que possiblement era diferent en les primeres versions de la Festa, i el tercer fragment és la doxologia menor. Les diferents consuetes mostren una tradicional pronunciació nacional del llatí, i no l’eclesiàstica.

Références bibliographiques

  • ARGEMÍ, Aureli, «El Misteri d’Elx en el context del culte cristià», Alfons LLORENÇ (coord.), Món i Misteri de la Festa d’Elx, Conselleria de Cultura, València, 1986.
  • ADLER, Cyrus (et alii), TheJewish Encyclopaedia, Nova York, 1901-1916.
  • BERGER, Samuel, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Âge, Hachette, París, 1893
  • Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1969.
  • BENDICHO, Vicente, Chronica de la Muy Ilustre, Noble y Leal Ciudad de Alicante, 1640 (edició a cura de Mª Luisa CABANES , Ajuntament d’Alacant, Alacant, 1991).
  • CASTAÑO GARCIA, Joan, «Les consuetes de la Festa d’Elx», en Aproximacions a la Festa d’Elx, Institut de Cultura «Juan Gil-Albert», Alacant, 2002, p. 61-73 (publicat prèviament en Zeitschrift für Katalanistik, 2, 1989, p. 130-143).
  • Catholic Encyclopaedia, The Encyclopaedia Press, Nova York, 1913.
  • CHABÀS, Roc, «El drama sacro de la Virgen de Elche», en El Archivo, tom IV, quadern VII, p. 203-214, Dénia, 1890.
  • FUENTES AGULLÓ, Francisco, Epítome histórico de Elche desde su fundación hasta la Venida de la Virgen inclusive y traducción de la fiesta que con motivo de esta venida anualmente se celebra en los días 14 y 15 de agosto, Elx, 1855.
  • IBARRA I RUIZ, Pere (ed.), El Tránsito y la Asunción de la Virgen. Drama lírico-litúrgico que se representa todos los años en la iglesia de Santa María de Elche, los días 14 y 15 de agosto, Elx, 1933.
  • MASSIP I BONET, Francesc, Consueta de 1709, Conselleria de Cultura, València, 1986.
  • MASSOT I MUNTANER, Josep, «Notes sobre la supervivència del teatre català antic», en Joan CASTAÑO - Gabriel SANSANO (eds.), Història i crítica de la Festa d’Elx, Universitat d’Alacant, 1998, p. 13-57.
  • POMARES PERLASIA, José, La «Festa» o Misterio de Elche, Barcelona, 1957 (ed. facsímil, Patronat del Misteri d’Elx, Alacant, 2004).
  • Synodus Oriolana secunda sub Sanctiss. D. N. Clemente III, regnante potentissimo Philippo III rege nostro católico, celebrata a Rev. D. D. Iosepho Stephano, Episcopo Oriolano, Oriola, 1600.
La source de données: Dialnet