La visió del cavaller Louis d'Auxerreedició crítica de la versió catalana

  1. Perujo Melgar, Joan M.
  2. Iglesias Fonseca, Josep Antoni
Revista:
Revista de Literatura Medieval

ISSN: 1130-3611

Ano de publicación: 2014

Número: 26

Páxinas: 13-73

Tipo: Artigo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_opene_Buah editor

Outras publicacións en: Revista de Literatura Medieval

Resumo

We are presenting here the critical edition and preliminary study of the Catalan translation of Visio Ludovici de Francia, a Latin work written during the second half of the 14th Century by the Franciscan friar Taddeo dei Gualandi, based on the witness of the knight Louis d�Auxerre, and framed within the rich storytelling tradition relating to St Patrick�s Purgatory. It is configured, essentially, as H. de Saltrey�s Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii. The discovery of a new copy of the Catalan version has allowed us to improve both previous editions (Miquel i Planas 1914 and Teulats 2011) and, thus, from the collation of both Catalan manuscripts preserved with the existing testimonies of the Latin text and the two existing versions of the Italian translation from the 15th Century, we have been able to make contributions on the transmission of the cited Visio, a narration with a catechismal intention, reflecting the medieval imaginary related to the hereafter.

Referencias bibliográficas

  • Jacques Le Goff, La naissance du Purgatoire, París, Gallimard, 1981
  • Michelle Fournié, Le ciel peut-il attendre? Le culte du Purgatoire dans le Midi de la France (1320 environ - 1520 environ), París, Le Cerf, 1997.
  • Howard R. Patch, El otro mundo en la literatura medieval, México, Fondo de Cultura Económica, 1983
  • Joaquín Rubio Tovar, «Literatura de visiones en la Edad Media románica: una imagen del otro mundo», Études de Lettres. Revue de la Faculté des Lettres (Université de Lausanne), 1992, pp. 53-73
  • Jean Richard, Les récits de voyages et de pèlerinages, Turnhout, Brepols, 1981.
  • Ludovico Frati, «Tradizioni storiche del Purgatorio di San Patrizio», Giornale Storico della Letteratura Italiana, 17 (1891), pp. 46-79
  • Michael Haren & Yolande Pontfarcy (ed.), The Medieval Pilgrimage to St Patrick’s Purgatory Lough Derg and the European Tradition, Enniskillen, Clogher Historical Society, 1988
  • Yolande de Pontfarcy, «Le Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii de H. Saltrey: sa date et ses sources», Peritia, 3 (1984), pp. 460-480
  • Sonia Maura Barillari, «I volgarizzamenti e i rifacimenti del Tractatus de Purgatorio s. Patricii: dalla propaganda religiosa a quella politica», en Rossana Castano & Fortunata Latella & Tania Sorrenti (ed.), Comunicazione e propaganda nei secoli xii e xiii. Atti del Convegno Internazionale (Messina, 24-26 maggio 2007), Roma, Viella, 2007
  • F. Benozzo et al. (ed.), Culture, livelli di cultura e ambienti nel Medioevo occidentale. Atti del IX Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza (Bologna, 5-8 ottobre 2009), Roma, Aracne, 2012, pp. 125-146.
  • Maria de França, Il purgatorio di san Patrizio, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004
  • Yolande de Pontfarcy, L’Espurgatoire Seint Patriz, Lovaina-París, Peeters, 1995
  • Ramon Miquel i Planas en el volum Llegendes de l’altra vida, Barcelona, Mestre Fidel Giró, 1914, pp. 3-32
  • Martí de Riquer en la Història de la literatura catalana, v. 2, 1984 (1964, 1a ed.), Barcelona, Ariel, pp. 489-513
  • Arseni Pacheco, Viatges a l’altre món: dos relats dels segles xiv i xvii, Barcelona, Edicions 62, 1973, pp. 15-16
  • Juan M. Ribera Llopis, «Viatge fet al purgatori nomenat de Sant Patrici de Ramon de Perellós: traducciones tempranas y variaciones tardías peninsulares», en Carmen Parrilla & Mercedes Pampín (ed.), Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001), vol. III, Noia, Universidade da Coruña & Toxosoutos, 2005, pp. 443-454
  • Juan M. Ribera Llopis, «Una altra lectura del Ramon de Perellós prèvia al seu viatge (primera part)», Revista de l’Alguer, 8/8 (1997), pp. 233-251
  • Douglas David Roy Owen, The Vision of Hell. Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edimburg / Londres, Scottish Academic Press, 1970
  • Cesare Segre, Fuori del mondo. I modelli nella follia e nelle immagini dell’aldilà, Torí, Einaudi, 1990, p. 28.
  • Julián Muela a Benedeit. Viaje de San Borondón. María de Francia. Purgatorio de San Patricio, Madrid, Gredos, 2002, pp. 24-38.
  • Jean Richard, «Un comte d’Auxerre en Irlande au xive siècle: Louis d’Auxerre au Purgatoire de Saint Patrice», Bulletin de la Société des Sciences Historiques et Naturelles de l’Yonne, 123 (1991), pp. 47- 59.
  • Cens de traduccions al català medieval fins a 1500, ed. de Lluís Cabré & Montserrat Ferrer,
  • Domenico de Martino, Il viaggio di Lodovico al Purgatorio di San Patrizio (Ms. Correr 1508 della Biblioteca del Museo Correr di Venezia), Siena, Betti, 2004
  • Adriana Zierer, «Paraíso versus Inferno: a Visão de Túndalo e a viagem medieval em busca da salvação da alma (séc. xii)», Mirabilia. Revista Electrônica de História Antiga e Medieval, 2 (2002)
  • Yolande de Pontfarcy, L’au-delà au Moyen Âge. Les visions du chevalier Tondal de David Aubert et sa source la Visio Tnugdali de Marcus. Edition, traduction et commentaires, Berne, Peter Lang, 2010
  • Albrecht Wagner, Visio Tnugdali. Lateinisch und Altdeutsch, Erlangen, A. Deichert, 1882
  • C. Carozzi, «Structure et fonction de la vision de Tnugdal», en Faire croire. Modalités de la diffusion et de la réception des messages religieux du xiie au xve siècle, Roma, École Française de Rome, 1981, pp. 223-234
  • Marco Kunz & Ana María Morales & José Miguel Sardiñas (ed.), Lo fantástico en el espejo. De aventuras, sueños y fantasmas en las literaturas de España, Mèxic, Ediciones de los Coloquios Internacionales de Literatura Fantástica, 2006, pp. 66-67
  • Ed. Mall, «Zur Geschichte der Legende vom Purgatorium des heil. Patricius», Romanische Forschungen, 6/2 (1889), pp. 139-197
  • Robert Easting, St Patrick’s Purgatory. Two Versions of Owayne Miles and The Vision of William of Stranton together with the Long Text of the Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii, Oxford, The Early English Text Society & Oxford University Press, 1991
  • Joan Mahiques Climent, «Les ànimes d’ultratomba: una justificació propagandística», Estudi General. Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, 23-24 (2004), pp. 143-160
  • Paulino Rodríguez Barral, «Purgatorio y culto a los santos en la plástica catalana bajomedieval», Locvs Amoenus, 7 (2004), pp. 35-51
  • J. Casas Homs, «Las gracias de la Misa. Creencias populares del siglo xv», Analecta Sacra Tarraconensia, xxviii (1955), pp. 71-78
  • Ernest Moliné Brasés, «Textes vulgars catalans del segle xv, Revue Hispanique, 28 (1913), pp. 396-441
  • Tomàs Martínez Romero, «De les Misses de sant Gregori a les Misses de sant Vicent Ferrer. Un breu recorregut per l’hagiografia vicentina», Afers, 53/54 (2006), pp. 353-366
  • Tomàs Martínez Romero, «La hermana de San Vicente Ferrer en el Purgatorio: un tema medieval en la literatura barroca», Rassegna Iberistica, 94 (2011), pp. 3-12.
  • Tomàs Martínez Romero, «El Cançoner espiritual de Moliné i Brasés: una proposta de reconstrucció», Estudis Romànics, 34 (2012), pp. 419-429.
  • Max Voigt & Gustav Roethe (ed.), Beiträge zur Geschichte der Visionenliteratur im Mittelalter I-II, Leipzig, Mayer & Müller, 1924, pp. 219-245
  • Sonia Maura Barillari, «Il Purgatorio di Ludovico di Sur: un testo a cavallo fra Medioevo e Rinascimento (Napoli, Biblioteca Nazionale, Vind. lat. 57, cc. 258-263)», Studi Medievali, sèrie 3, 49/2 (2008), pp. 771-791
  • Marisa Boschi Rotiroti, Codicologia trecentesca della Commedia: entro e oltre l’antica vulgata, Roma, Viella, 2004.
  • Francesc X. Miquel i Rosell, Catàleg dels llibres manuscrits de la Biblioteca del Monestir de Sant Cugat del Vallès existents a l’Arxiu de la Corona d’Aragó, Barcelona, Impremta de la Casa de la Caritat, 1937
  • Antonia Martínez Pérez & Ana Luisa Baquero Escudero (ed.), Estudios de literatura medieval. 25 años de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Múrcia, Universidad de Murcia, 2012, pp. 537-549.
  • S. Patrice. Correction du texte latin par une traduction catalane», Romania, 55 (1929), pp. 118-124.
  • Julio César Santoyo Mediavilla, «Traducciones cotidianas en la Edad Media: una parcela olvidada», en Historia de la traducción: quince apuntes, Lleó, Universidad de León, 1999, pp. 9-34
  • Jean-Paul Vinay & Jean Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction, París, Didier, 1977
  • Gerardo Vázquez Ayora, Introducción a la traductología: curso básico de traducción, Washington, Georgetown University Press, 1977
  • Amparo Hurtado Albir, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra, 2001, pp. 256-271.
  • Curt J. Wittlin, Repertori d’expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1991
  • Ludovico Frati, «Il Purgatorio di S. Patrizio secondo Stefano di Bourbon e Uberto da Romans», Giornale Storico della Letteratura Italiana, 8 (1886), pp. 142-143;
  • C. Carozzi, Le voyage de l’âme dans l’Au-delà d’après la littérature latine (ve -xiiie siècle), París, École Française de Rome, 1994, pp. 4-5.
  • Tomàs Martínez Romero, «Tradició catalana medieval del De duodecim diebus ueneris atribuït a Climent de Roma. Contribució a l’estudi de les traduccions “quotidianes” d’obres religioses breus», Anuario de Estudios Medievales, 41/1 (2011), pp. 296-297.
  • Lourdes Soriano & Glòria Sabaté & biteca, «Literatura pietosa i edificant a la Corona d’Aragó. Aportació de textos inèdits i nous manuscrits per al seu estudi (segles xiv i xv) (1), Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 16 (2002), pp. 318-326.
  • Albert Toldrà i Vilardell, «Música medieval al més enllà», Anuario Musical, 62 (2007), pp. 3-27
Fonte de datos: Dialnet