Els mots gramaticals en el Curial e GüelfaEl cas de pur
- Ferrando Francés, Antoni (coord.)
Editorial: John Benjamins
ISBN: 978-90-272-4009-5
Año de publicación: 2012
Volumen: 2
Páginas: 671-690
Tipo: Capítulo de Libro
Resumen
Com ja han mostrat diversos autors (Ferrando 2007) l'estudi de les unitats lèxiques ens forneix de dades ben interessants sobre la llengua del Curial. Així, també, gràcies a l'anàlisi precisa de les unitats gramaticals, lligades a processos de gramaticalització profunds, podem descobrir fenòmens interessants, que són el reflex de la influència d'altres llengües amb què l'autor va tenir contacte. L'adverbi pur és un bon exemple d'aquest tipus d'influències lingüístiques, en aquest cas passades pel sedàs de les fonts italianes. Mostrem que l'ús de pur en el Curial respon a la influència de l'italià a través de les lectures que fonamenten la novel·la. Basem l'anàlisi del mot pur en el seguiment del seu procés de gramaticalització en català antic i medieval, en relació amb l'occità i l'italià, llengües que comparteixen aquest mot gramatical.