Petri Marsilii Opera omnia

Resumen

Las dos obras conocidas de Pere Marsili, dominico mallorquín del siglo XIV, se refieren a dos aspectos fundamentales relacionados con su Estado y su orden religiosa. La obra Chronice illustrissimi regis Aragonum domini Iacobi uictorissimi principis, obra también conocida como Liber gestorum, constituye la traducción al latín del Llibre dels fets, versión que fue encargada por el rey Jaume II con la intención de prestigiar internacionalmente la vida y obra de su abuelo, el rey Jaume I el Conqueridor. La traducción de Marsili, procedente de la primera versión del texto catalán, hoy perdida, incluyó importantes modificaciones que lo convirtieron en un nuevo texto con sus propias características. Entre estas alteraciones destacan las frecuentes ampliaciones de pasajes del texto, algo que convierte el Liber gestorum en una nueva fuente de información. La Epistola ad Abdalla forma parte de la estrategia polemista seguida por los dominicos en su pugna teológica contra el Islam, pugna no exenta de discrepancias entre las diferentes órdenes religiosas. Ambas obras convierten a Pere Marsili en un autor fundamental del siglo XIV hispánico.