Diccionario de términos de la propiedad inmobiliariaInglés-español, Spanish-English

Abstract

El “Diccionario de Términos de la Propiedad Inmobiliaria”, está formado por dos partes: inglés-español y español-inglés, con más de 4.000 entradas léxicas en cada una de ellas, ordenadas en torno a nueve campos semánticos (planificación, vivienda, decoración, financiación, derecho, etc.). La gran mayoría de las entradas léxicas consta de cuatro componentes: (a) La “traducción” de los términos, desde la lengua de partida a la de llegada; (b) la “ilustración” o breve ejemplo precedido del símbolo ®, que sirve de orientación contextual del significado; (c) la “explicación”, consistente en un pequeño comentario aclaratorio del significado del término, sus límites, sus usos, etc.; (d) las “remisiones o referencias complementarias, cruzadas o recíprocas” precedidas de V. (véase) en la primera parte o S. (see) en la segunda, cuyo objetivo es ofrecer palabras relacionadas, que ayudan a fijar el significado del término y orientan hacia otras vinculadas con éste. El objetivo es fijar lo mejor posible el significado de cada término