La idiomaticidad en el lenguaje literarioEstudio basado en la novela "On the road" de Jack Kerouac en sus versiones inglesa, castellana y francesa

Résumé

El fenómeno de la idiomaticidad es unos de los más relevantes en lo que respecta a la riqueza expresiva del lenguaje. Los “modismos” o expresiones idiomáticas abundan en todas las lenguas, y le dan al habla un color y dinamismo muy especiales. Esta obra presenta una panorámica global de este mecanismo lingüístico en la que, en primer lugar, se profundiza en sus orígenes, que no solo se hallan en la propia lengua, sino también, y de manera muy significativa, en aspectos como la cultura, la historia y todas aquellas facetas que conforman la idiosincrasia de la comunidad social que utiliza una lengua. Igualmente se ha tratado de configurar una “carta de naturaleza” del modismo, en la que se incluyen todas las características fundamentales de este hecho de lengua desde los puntos de vista tanto gramatical, como léxico y estilístico. Esta obra, en definitiva, aborda el caso de los modismos como exponentes muy claros de la interdependencia, innegable a todas luces, que existe entre un colectivo humano y la lengua que utiliza.