Adaptacion de una medida de la calidad de vida relacionada con la salud en atencion primariala version española de las viñetas coop/wonca

Resumen

Objetivo: realizar la adaptación transcultural a la población española de un instrumento de medida de la calidad de vida relacionada con la salud en Atención Primaria: las viñetas COOP/WONCA. Diseño: estudio observacional prospectivo, con un periodo de ejecución de 6 meses. Ambito del estudio: Atención Primaria. Sujetos del estudio: muestra aleatoria de 475 pacientes mayores de 16 años que acuden voluntariamente a la consulta médica de dos centros de salud. Instrumentalización: autoaplicación del instrumento tras breves instrucciones cuando sea posible y administración, en caso contrario, por entrevistadores. Resultados: la equivalencia conceptual con la versión original es satisfactoria en todos los ítems excepto uno. El cuestionario es autoaplicable en el 68% de los pacientes con un tiempo medio de 4,49 minutos. La investigación de la validez convergente pone de manifiesto que las puntuaciones medias del cuestionario aumentan con la edad, el sexo femenino, la comorbilidad, el número de medicamentos consumidos y las consultas con el médico durante el último mes. El análisis factorial revela una estructura unifactorial. Al realizar la matriz multirrasgo-multimétodo la media de la validez convergente entre el COOP/WONCA y el Perfil de Salu de Nottingham fue de 0,44 y la validez discriminante de 0,20. Entre el COOP/WONCA y el cuestionario de salud SF-36, la validez convergente fue de 0,68 y la validez discriminante de 0,32. Se obtuvo un alfa de Cronbach de 0,82. La correlación ítem-puntuación total obtuvo un rango de 0,45 a 0,73. Los coeficientes de fiabilidad test-retest a las dos semanas tuvieron un recorrido de 0,52 a 0,72. Conclusiones: la adaptación de las viñetas COOP/WONCA ha culminado con la obtención de un instrumento aparentemente equivalente con el original y con una validez y fiabilidad aceptables. Los ítems del cuestionario revelan diferentes aspectos de un mismo conc