Adaptación a la población española de un cuestionario de salud para la evaluación de la artritis reumatoide

Zusammenfassung

Introducción: la evaluación de la capacidad funcional de los pacientes con artritis reumatoide (AR) suele omitirse en nuestro medio por falta de instrumentos adecuados. Objetivos: adaptar el cuestionario de capacidad funcional "Health Assesssment Questionnaire" (HAQ) a la población española de AR e investigar su viabilidad, fiabilidad y validez. Material y métodos: la traducción se realizó por consenso entre tres traductores. Se estudió la viabilidad a través del porcentaje de autoaplicación y el tiempo de cumplimentación de cuestionario; la fiabilidad test-retest; la validez de criterio, observando como el paciente realizaba las actividades a las que se refiere el cuestionario; la validez convergente, comparando sus puntuaciones con las de otras pruebas que se emplean en la evaluación de la AR; y la validez discriminante, estudiando si las variaciones en la puntuación HAQ permitían discriminar cambios en la gravedad de la enfermedad a lo largo de un seguimiento de 3 meses. Resultados: el 63% de los pacientes fue capaz de autoaplicarse el cuestionario; en los demás casos fue posible la aplicación por un entrevistador; el tiempo medio requerido para su cumplimiento fue de 7 minutos. La fiabilidad test-retest y la validez de criterio, convergente y discriminante fueron similares adecuadas y similares a las versiones del cuestionario de otros países. Conclusiones: la versión española del HAQ que hemos confeccionado es un instrumento adecuado para la evaluación de la capacidad funcional de los pacientes con AR.